Un gen renumit și popular de poezie japoneză este hokku. În aceste poezii mici, doar trei linii fără rimă au o semnificație filosofică.
O ramură care sa oprit
Vânt, trecând prin pini?
Cât de răcoros este stropirea apei!
* * *
Aici, în sudoare
Să adormi, pe aceste pietre de râu,
Acoperite cu garoafe.
* * *
Vizitarea florilor de cireșe
Nu am mai rămas nici mai mult, nici mai puțin -
Douăzeci de zile fericite.
Sub baldachinul florilor de cireșe
Eu, ca un erou de dramă,
Noaptea se culcă în somn.
* * *
Grădină și munte în depărtare
Drognuli, mutați, intrați
Într-o casă deschisă de vară.
* * *
Șoferul! Conduce calul
Acolo, peste câmp!
Acolo cucul cântă.
Fără agitate
Un nor întunecat în jumătatea cerului.
Este vizibil, fulgerul așteaptă.
* * *
Câți dintre ei sunt în câmp!
Dar fiecare infloreste in felul sau -
Aceasta este cea mai înaltă fată a florii!
* * *
Viața este a ta
În jurul podului suspendat
Această iederă sălbatică.
Curățați arcul!
Piciorul mi-a alergat piciorul
Crab mic.
* * *
Astăzi, o zi clară a căzut.
Dar de unde provin picăturile?
Pe cer este o bucată de nor.
***
Prima zăpadă dimineața.
Aproape că a acoperit
Frunzele narcisului.
Apa este atât de rece!
Pesagonul nu poate dormi,
Coborârea pe val.
* * *
Vandarul a izbucnit cu o fisură:
Noaptea, apa din ea a înghețat.
M-am trezit brusc.
* * *
O zi lungă pentru a zbura
El cântă și nu va obosi
Lark în primăvară.
Totul a adormit în zăpadă.
Bătrână singură
Într-o cabană de pădure.
* * *
În capitala - acolo, în depărtare, -
Rămâne jumătate din cer.
Nori de ninsoare.
* * *
O pătură pentru unul.
Și gheață, negru
Noaptea de iarnă. Oh, tristețe!
Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un copac de iarna
Fii ca inima ta.
* * *
Într-o ceașcă de flori
Bumblebee-ul e dulce. Nu atingeți,
Sparrow-iubit!
* * *
Deasupra întinderii câmpurilor -
Nimic pe pământ nu este atașat -
Lark sună.
Curățați arcul!
Piciorul mi-a alergat piciorul
Crab mic.
* * *
Astăzi, o zi clară a căzut.
Dar de unde provin picăturile?
Pe cer este o bucată de nor.
* * *
Pe măsură ce iarba se îngroașă în timpul verii!
Și numai pentru o singură frunză
O singură coală.
* * *
Câți dintre ei sunt în câmp!
Dar fiecare infloreste in felul sau -
Aceasta este cea mai înaltă fată a florii!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: