******************************
Boris Pasternak
A iubi pe alții este o cruce grea,
Și tu ești frumos fără convoluții,
Și farmecul secretului tău
Descoperirea vieții este echivalentă.
____ În primăvară puteți auzi vuietul visei
____ Și rugină de știri și adevăruri.
____ Sunteți din familia unor astfel de fundații.
____ Sensul vostru, ca aerul, este neegoist.
Este ușor să te trezești și să vezi,
Coș de gunoi din inimă să se scuture
Și pentru a trăi, nu a blocat în viitor.
Toate acestea nu sunt un mare truc.
1931
***********************************
Boris Pasternak
În tot ce vreau să plec
În esență.
La locul de muncă, în căutarea unei căi,
În tulburarea inimii.
____ Până la esența ultimelor zile,
____ Până la cauza lor,
____ La temelii, la rădăcini,
____ La miez.
Întotdeauna apucând firul
Soarta evenimentelor,
Trăiesc, gândi, simți, iubesc,
Finalizați deschiderea.
____ Oh, dacă aș putea
____ Deși, în parte,
____ Aș scrie 8 linii
____ Despre proprietățile pasiunii.
Pe nelegiuire, pe păcate,
Rularea, urmarirea,
Inexactități în grabă,
Coate, palme.
____ I-aș retrage legea,
____ Începutul său,
____ Și repeta numele ei
____ Inițiali.
Aș rupe versete ca o grădină.
Toate venetele tremurânde.
Arborii de tei s-ar dezvolta în rândul lor
Gâscă, în spatele capului.
____ În versetul b am adus suflarea de trandafiri,
____ Respirația de menta,
____ Pajiști, șarpe, fân,
____ Furtun de furtună.
Deci, Chopin a investit o dată
Minune vie
Ferme, parcuri, plantații, morminte
În schițele sale.
____ Reacție la sărbătoare
____ Joc și făină -
____ Tensiunea
____ Arcul rigid.
1956
*********************************
Boris Pasternak
A fi faimos este urât.
Nu o ridică.
Nu deschideți arhiva,
Deasupra manuscriselor se agită.
____ Scopul creativității este auto-dăruirea,
____ Și nu o hype, nu un succes,
____ Rușinos, fără semnificație,
____ Să fie o parabolă pe buzele tuturor.
Dar trebuie să trăim fără impostură,
Deci, pentru a trăi, astfel încât în cele din urmă
Adu-ți dragostea de spațiu,
Ascultați apelul viitor.
____ Și trebuie să lăsați spații
____ În soartă, nu printre documente,
____ Locurile și capitolele întregii vieți
____ Eliminarea în margine.
Și aruncați în necunoscut,
Și ascundeți pașii voștri,
Pe măsură ce terenul se ascunde în ceață,
Când nu se vede în nici un fel.
____ Alții pe pista live
____ Treceți-vă pe o cale de lungă durată,
____ Dar înfrângerea victoriei
____ Tu insistă să nu distingi.
Și nu ar trebui să fie un singur lobule
Nu vă îndepărtați de persoana,
Dar pentru a fi viu, viu și singur,
Viu și numai până la sfârșit.
1956
***************************************
Omar Khayyam
Rubaie
1. Aici, din nou, ziua a dispărut,
Din viața noastră, prietene, a căzut pentru totdeauna.
Dar eu, în timp ce trăiesc, nu-ți va face griji
Despre ziua care a dispărut și ziua care nu sa născut.
2. De unde am venit? Unde ne îndreptăm?
Care este sensul vieții noastre? Este neînțeles pentru noi.
Câte dușuri pure sub roata azurie
Arde în cenușă, în praf și unde, spune-mi, fumează?
10. Vai, nu mai multe zile aici pentru a fi dat,
A trăi fără iubire și fără vină este păcătoasă.
Nu este necesar să reflectăm, lumea este veche sau tânără:
Dacă Kolya este destinată să plece, nu ne pasă cu toții?
16. Creșterea în suflet a scăpării deznădejdii este o crimă.
Până când toată cartea plăcerii va fi citită.
Prindeți aceeași bucurie și beți cu băut vinuri:
Viata este scurta, vai! Momentele ei au zburat.
17. Obțineți rapid vinul aici! Acum nu este timpul să dormim,
Vreau să glorific trandafirii cu trandafiri. Vreau să primesc primăvara.
Dar, înainte de minte, bătrânul plictisitor,
Pentru a-l adormi, pune-i o mucegai în față.
18. Ziua de maine - vai! - este ascuns de ochii noștri!
Grăbește-te să folosești ora care zboară în abis.
Bea, lumina lunii! Cât de des va fi luna?
Du-te la cer, nu ne mai vedeți.
19. Fața trandafirului este revigorată de respirația primăverii,
Ochii frumuseții iubite a pajiștilor sunt pline,
Astăzi este o zi minunată! Luați un pahar și gânduri
Pe frigul de iarnă, renunță: ele sunt întotdeauna trist.
Interzicerea vinului este o lege,
Ce este beat, când, și cât de mult și cu cine.
Când toate aceste rezerve sunt respectate,
Băutura este un semn de înțelepciune, nu un viciu deloc.
„419
Ce fel de fericire comună este să suferi fără suferință -
Este mai bine să dai fericire cuiva apropiat de tine.
Este mai bine să vă legați un prieten cu bunătate,
Care este calea de a elibera omenirea de legături? "(Omar Khayyam, sec. XI dC)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: