Ploaia ieri

Toate corespondențele engleze ale verbului rus devin o combinație cu adjectivul ulterior și denotă caracterul diferit al dobândirii acestei calități sau condiție.







2. să devină - să devină (are un caracter neutru și mai comun): Sa întunecat. - Se întunecă. Se răcește. - E rece. El îmbătrânește. - O să îmbătrânească. E ușor să obosească. Se oboseste usor. / Oboseste repede. Ea devine vânt. - Se face vânt. E târziu - trebuie să plec. "E târziu, trebuie să plec." Dacă locul devine mai rău, ar trebui să mergeți la medic. - Dacă acest loc crește / crește, va trebui să vedeți un doctor. Va ploua și ne-am umezit cu toții. - A plouat, iar noi toți eram umedi.

3. să crească - să devină (subliniază o schimbare treptată): să îmbătrânească - să îmbătrânească; să crească întuneric - să se întunece; să crească supărat - să paccepend; să crească palid - palid; să crească obosită. - Filmul devine tot mai popular. / Filmul câștigă popularitate. Populația lumii crește mai repede decât se prevede. - Populația planetei crește mai repede decât se anticipase. Lista de așteptare pentru locuințe crește în fiecare an. - În fiecare an, lista persoanelor care se află în linia de locuințe este în creștere. / În fiecare an, lista persoanelor care se află pe linia de locuințe devine din ce în ce mai lungă.

4. pentru a vira - devin (accentuează viteza, bruschețea a tranziției la o altă calitate, adesea folosit pentru a indica o schimbare a culorii, pentru a transforma un verb nu este combinat cu adjective, cum ar fi vechi, bolnav, obosit) pentru a transforma roșu - fard de obraz; pentru a deveni palid - transforma alb Marea a devenit negru. Marea devine dintr-o dată neagră, iar marea se întunecă brusc. Laptele a devenit acru. "Laptele este acru". Vremea sa transformat destul de rece în după-amiaza. - În timpul zilei a devenit brusc mai rece. / După-amiaza a devenit mult mai rece. Frunzele devin roșii aprinse în toamnă. - În toamnă frunzele de pe copaci devin roșii strălucitoare.

5. pentru a merge - pentru a obține (cel mai des folosit pentru a se referi la o schimbare treptată în starea de sănătate a populației pentru mai rău, este utilizat pentru a indica o schimbare a culorii, verbul a merge nu este combinat cu adjective, cum ar fi vechi, bolnav, obosit): pentru a merge stand deaf-; să meargă chel - să crească chel; pentru a merge nebun / nebun - pentru a merge nebun; să mergem rău - să stricăm / putrezim El merge chel. - E balding. Avea un ochi complet oarbe înainte de a muri. - Lee înainte de moarte complet orb. Peștele miroase ca și cum ar merge rău. - Peștele miroase ca și cum ar strica. Nu trebuie să vă simțiți foame toată ziua și să mâncați mult seara. - Este imposibil de a merge foame toată ziua și noaptea la Cheile.

4 ieri a plouat

a fost o ploaie ieri

♦. După [fostul inspector-șef literar] a stat în prezidiu, zdrobitor colegii lor nefericit, el a cerut sângele lor, publicat în edițiile enorme, a căzut pe ploaie lui de aur de premii, bani și privilegii, și el însuși. el a crezut că merită acest lucru cu contribuția sa deosebită la literatură (Voinovici 1). La un moment dat, el [un fost maresal al literaturii] a prezidat presidiums, a tunat împotriva colegilor săi nefericiții scriitori, a cerut sângele lor. Cărțile sale au fost tipărite în ediții enorme, o ploaie de aur de premii, bani și privilegii a căzut peste el, și. el credea că a câștigat totul (1a).







← Traducerea împrumutului Goldregenului german. Din mitul grecesc al lui Zeus, care a fost atât de captivat de frumusețea lui Danae, pentru a ajunge la ea, sa transformat în ploaie aurie și a impregnat-o.

16 De la un nor mare, da o ploaie ușoară

Var: nor mare, da ploaie ușoară

Cf: Mai mult scoarță decât mușcătura (Br.). Atunci când tunetul este foarte tare, ploaia este foarte mică (Am.)

Vezi și în alte dicționare:

MODALITATE - (din forma modului latin, metoda) tipul atitudinii exprimării față de realitate. Cel mai faimos M. ne această stare de spirit: indicativ, descrie realitatea (mă duc), este imperios necesar în dialog cu realitatea (Go) și SUBJUNCTIVUL (I-ar merge) ... ... Enciclopedia de Studii Culturale

Treceți - sau mergeți (utilizați și cu mersul principal), mergeți, mutați pasul, treceți de la loc la pas; mutați, mutați, trageți, mutați în orice direcție, vă mișcați; mișcați-vă pe loc, mutați în părți ale lor, prin numire, ... ... Dicționar explicativ al lui Dahl

Bulgară - Scurtă prezentare: Български език Țări: Bulgaria, Ucraina ... Wikipedia

Български език - limba bulgară Scurt nume: Български език Țări: Bulgaria și teritoriile înconjurătoare ale României, Serbiei, Macedoniei, Greciei, Turciei; etnici bulgari în Moldova și Albania; diaspora bulgară în Spania, SUA, Canada, Argentina ... Wikipedia

Kutuzov, Mikhail Illarionovich - Printul Mikhail Illarionovich Kutuzov (Golenishchev Kutuzov Smolensky), general al 40-lea al campionului mareșal. Printul Mikhail Illarionovich Golenishchev Kutuzov [Golenishchev Kutuzov a venit de la stânga în Rusia la Marele Duce Alexander Nevsky din Germania ... ... Encyclopedia biografică mare

VIITORUL - VIITORUL - Fostul popor nu a trăit în sărăcie; Acum nu trăim plâns, este un zgomot. A fost viață, mâncare și băutură; Acum viața a înviat, și pentru urle. Puiul a murit care purta ouă de aur. Bunicii nu au știut nici un necaz, iar nepoții erau plini de agonie. Bătrânii au murit, nu ne-au așteptat ... ... VI. Dahl. Proverbe ale poporului rus

Note din jurnal, efectuate în timpul șederii sale în Egiptul de Jos - După plecarea lui Baron Mueller, nu am stat mult timp în Alexandria; Am vrut să mă întorc la Lacul Menzal pentru a umple colecțiile și notele noastre. Dar n-am avut timp să plec, știri despre sosirea în portul Alexandriei Abbas ... ... Viața animală

Suvorov, Alexandru Vasilievici - (Prințul din Italia, contele Rymniksky) - Generalisimului forțelor rusești, feldmareșal al armatei austriece, mareșalul mari trupe piemontez, contele de Sfântul Imperiu Roman, prințul ereditar al casei regale din Sardinia, Grand Crown și vărul ... Cele mai multe enciclopedie biografic

du-te, du-te; Poz. a plecat, a plecat, a plecat; și. Poz. umblat; deepr. mers pe jos și mers pe jos; Nesov. 1. Mutarea, mișcarea în spațiu. a) Mutarea, ridicarea picioarelor, realizarea de pași (despre un bărbat și un animal). Cine-mi un cântec, ca o fată Pentru apă dimineața ... Micul dicționar academic

CROSS-way - o procesiune solemnă, cu cruce, bannere și icoane, însoțită de rugăciune pentru mila lui Dumnezeu în această ocazie. Motivele pentru procesiuni au fost servite ca anumite sărbători permanente, zilele sfinților și ale icoanelor miraculoase, și ... ... istoria Rusiei

Alexandru II (partea 2, I-VII) - PARTEA A DOUA. Împăratul Alexandru al II-lea (1855-1881). I. Războiul (1855). Cel mai înalt manifest a inaugurat în Rusia despre moartea împăratului Nicolae și despre aderarea succesorului său. În acest prim act al domniei sale, tânărul suveran a primit în fața chipului ... ... Enciclopedia biografică







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: