Ordinea cuvintelor în sentința turcă

De regulă, în orice propoziție există un subiect și un predicat - principalii membri ai propoziției.

În limba turcă, predicatul se află la sfârșitul propoziției:

Maçın yirminci dakikasında stadın ıșıkları kesildi. În cel de-al douăzecilea minut al meciului de pe stadion, luminile au ieșit.
Dimensiune mutluluklar diliyorum. Vă urez fericire!
Bu çocuk bizden bir șeyler saklıyor. Acest copil ascunde ceva de la noi.

Subiectul și predicatul pot fi însoțite de cuvinte clarificatoare (membrii secundari ai propoziției), care formează grupul de subiecte (definiții + subiect) și grupul predicat (adaos + predicat).

Astăzi vom lua în considerare ordinea clasică (adică directă) în propoziția turcă:

(1) (definiție) + circumstanța de timp + circumstanța locului

(2) (grup de subiecte) + subiect

(3) (grupul predicatului) + predicat

(1) Çok eski zamanların birinde (2) hayvanların mutluluk içinde yașadığı güzel bir orman (3) varmıș. Se spune că o dată în antichitate adâncă era o pădure în cazul în care animalele au trăit și nu întristăm.

Este important să ne amintim că în limba turcă:

definiția precede întotdeauna cuvântul definit;
ca regulă, un complement indirect (în cazul dativ) este localizat înainte de adăugarea directă (în cazul acuzativ);
circumstanțele timpului și locului pot schimba locurile;
ordinea cuvintelor poate fi încălcată, acest lucru este valabil mai ales pentru discursul, ficțiunea și muzica colorată emoțional.

Ordinea cuvintelor în sentința turcă - dilbilgisi by dilbydil

Navigare după înregistrări

Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: