În mod literal, a doua zi, Rasul Saidov, un conațional al celebrului submarin, sa adresat consiliului nostru de redacție.
- În prezent, numele lui Hajiyev pe tablă este scris în mod incorect. În limba Avar nu există nume de sex masculin care să se încheie cu "t". Corect ar trebui să fie scris "Magomed", - a spus Rasul.
Pentru clarificare, ne-am adresat specialiștilor.
- Cel mai recent, am vorbit cu șeful adjunct al satului Megeb (locul de naștere al lui Hajiyev.) - El a spus fără echivoc că Daghestanii nu au numele de Mohamed. Există numai Magomed. Deci întrebarea este în scrisoarea finală. Cred că va fi corect să scrie pe tabletă tot "Mohammed", deoarece el însuși așa numit și în toate documentele sub acest nume a trecut.
Același punct de vedere îl are și candidatul de științe istorice Miroslav Morozov, care a fost mult timp angajat în istoria războiului submarin din nord în 1941-1945.
- În general, documentele conținute în dosarul personal al lui Hajiyev, păstrate în arhivele navale centrale, ar putea arunca o lumină asupra acestei probleme, a spus el. - Dar ele sunt date doar rudelor și chiar nu tuturor. Din aceleași documente cu care am avut de-a face cu personal, se pare că Hajiyev a scris "Mohammed" însuși peste tot și a scris patronimicul rudelor sale, în special tatălui său, ca "Magomedovici". Cred că numele lui era rusificat la momentul primirii documentelor, iar el însuși a început să semneze așa. Aparent, Hajiyev a fost foarte punctual și atent la detalii și, prin urmare, nu a contrazis o dată acceptat scris. În opinia mea, este necesar să indicați numele care figurează în cartea sa de identitate, Mohamed.
"K-23", care a fost Hajiyev, a fost atacat de o aeronavă inamică și a fost scufundat).
În acest document, adresat conducerii editurii navale, o femeie îi numește și pe soțul ei Mohamed.
Dar contemporanii noștri nu sunt de acord cu această scriere. Pe site-ul școlii medii megabiene numele lui Hajiyev este indicat ca "Magomed". Colegii lor din școala din Buinaksk au aceeași ortografie. Și în flotilele caspice există un minivan de bază "Magomed Hajiyev", numit după submarin.
(18-20) au fost publicate în 1896, iar eroul nostru sa născut în 1907. Aceeași ortografie a numelui este dată de Dicționarul enciclopedic pentru desktop al parteneriatului "A. Granat and Co" din 1895.
Astfel, se pare că la începutul secolului al XX-lea numele oficial a fost scris ca "Mohamed". Și mai târziu versiunea cu litera "t" a ieșit din uz. Și păstrează în limba rusă un astfel de nume de foarte mult timp. În 1966, a fost publicat cel de-al optulea volum al enciclopediei istorice sovietice a Academiei de Științe a URSS. Și aici întâlnim, de asemenea, ortografia "Mohammed". Dar numai ca o formă a numelui profetului Muhammad. Și exact aceeași abordare a fost în compilarea Dicționarului fundamental encyclopedic fundamental al ediției din 1975. Adevărat, indică faptul că "Mohammed" este o formă depășită.
Hajiyev și-a scris numele în conformitate cu ortografia "depășită" din 1907, una este exact așa cum se pare că a fost scrisă în documentele nașterii sale. Prin urmare, este imposibil să considerăm ortografia "Mohammed" drept greșită, deoarece era norma limbajului începutul secolului al XX-lea.
Dar un răspuns neechivoc la întrebarea cum să scrie corect - "Mohammed" sau "Magomed", în același timp, poate da documente eliberate părinților săi la naștere. Dacă, desigur, au supraviețuit.
Fotografie de Pavel STEPANENKO și din surse deschise de internet.
Distribuie în rețelele sociale
Trimiteți-le prietenilor: