Ofer o interpretare pentru o tranzacție
Care este interpretarea negocierilor?
Indiferent de obiectul negocierilor (industriale, economice, politice, medicale, etc.), o astfel de traducere este un proces destul de specific.
În prezent, traducerea negocierilor este destul de solicitantă. Pentru mulți oameni de afaceri, succesul negocierilor va avea o importanță decisivă în dezvoltarea și prosperitatea propriei afaceri. O traducere de calitate și fără erori a colegilor străini va aprecia. Fiți convinși că vor simți respectul față de ei.
Desigur, puteți utiliza în acest scop, multe servicii de agenții de traduceri. Dar, de foarte multe ori în forumurile pe care le puteți vedea postările în care există întrebări din traducătorii: „Cum să se pregătească pentru transferul discuțiilor“, „Ce ar trebui să fac?“ „Cum trebuie să efectueze astfel de negocieri?“. Deci, este posibil ca acest lucru este viitoare de „înaltă calificare“ experți din biroul. Tu nu va ști în avans cu care trebuie să lucreze. Evita consecințele neplăcute, și performanța slabă a evenimentului cu participarea colegilor din străinătate va ajuta traducător profesionist privat. Interpretarea în tranzacție impune interpretul nu numai un virtuoz de competență lingvistică și cunoștințe de teme pentru negocieri viitoare, dar, de asemenea, aspect ingrijit impecabil, bune maniere și cultura comportamentului, cunoașterea caracteristicilor de eticheta de afaceri, precum și experiența obligatorie a traducerii la astfel de evenimente.
De exemplu, dacă interpretarea negocierilor se desfășoară la un eveniment de importanță oficială, participanții sunt așezați într-un anumit mod. În acest caz, interpretul trebuie să ia o astfel de poziție încât să poată traduce în mod convenabil și în siguranță, fără a încălca regulile locului de participare. Fără resursele de specialitate ale transferătorului, nu se poate face. El ar trebui să se alăture cât mai repede posibil conversației și să nu creeze un sentiment de disconfort pentru public. Dacă camera este mare și există probleme cu acustica, interpretul își poate schimba locația și se poate deplasa între participanți. Atunci când interpretul lucrează ca membru al delegației, el trebuie să se afle în imediata vecinătate a șefului delegației în conformitate cu normele existente. Un interpret profesionist va face foarte simplu, se va muta de la un vorbitor la altul.
Interpretarea Vyapolnyaya în tranzacție, traducătorul nu se va gândi doar despre cum să formuleze propria lor interpretare a ceea ce a fost spus, dar modul în care aceasta ar trebui să fie tradus pentru a spune această frază. Prin urmare, cultura și manierele sale de vorbire joacă un rol important în această lucrare complexă. Un traducător profesionist nu va folosi gesturi ascuțite și frecvente, nu va fi de prisos afectivitate, precum și propriile sale gânduri și nu va avea loc comentarii.
În timpul negocierilor, pot fi utilizate interpretări consecutive, simultane și "șoaptă" în ureche. Pentru fiecare eveniment specific, tipul său poate fi selectat ținând cont de sfaturile unui interpret.
Foarte des puteți auzi povești despre specialiști neprofesional în traducere, că, din cauza tulburărilor de creștere a schimbat sensul cuvintelor rostite de vorbitor ar putea uita cuvintele, trecerea la conversația nu este pe limba pe care doriți, sau să se abată. Această situație este caracteristică interpreților analfabeți și nepregătiți, în special din partea agențiilor de traducere. Traducător independent nu își poate permite, abilitățile sale de traducere la nivel de proprietate sunt mult mai mari. Astfel de pregătiri iresponsabile pentru negocieri pot costa clientul o afacere profitabilă și profitabilă. Străinii știu să se respecte, iar oamenii de afaceri străini își cunosc valoarea.
Atunci când interpretarea unei tranzacții a face un lingvist profesionist cu o vastă experiență acumulată și cunoștințe adecvate, acesta interpretează literal ceea ce a fost spus și va purta cel mai concis și clar aceste informații pentru oaspeții și participanții la reuniune.
Care este traducerea contractelor?
Orice interpret profesional în munca sa se confruntă cu nevoia de a traduce documente oficiale, de exemplu, contracte.
Clienții care sunt persoane fizice trebuie adesea să transfere contracte pentru cumpărarea și vânzarea proprietății lor. Astfel de contracte sunt necesare în principal pentru eliberarea unei vize pe termen lung în anumite țări. În cazul în care transferul se face pentru companii și organizații, este necesar să se transfere contractul pentru a furniza toate tipurile de servicii, acorduri de confidențialitate, acorduri cu distribuitorii, contractele de muncă și așa mai departe.
Traducerea contractelor este o traducere juridică uscată, non-emoțională, oarecum dură. Rezultatul încheierii contractului este o afacere avantajoasă pentru ambele părți, prin urmare fiecare dintre participanți ar trebui să studieze condițiile sale fără prezența oricăror inconsecvențe. Traducerea incorectă va avea ca rezultat pierderi sau recensăminte ulterioare. Limbile construite în astfel de documente, ca regulă, sunt standard și chiar șablon. Prin urmare, trebuie să utilizați opțiunile tradiționale de traducere, mai degrabă decât să vă inventați propria dvs. În centrul relației cu colegii dvs. străini acordați respect în toate aspectele, inclusiv într-o traducere de calitate și competentă. Ofer servicii unui interpret experimentat, competent și bine-versat în această chestiune. Eu mă ofer.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: