Gabriel Garcia Marquez. Ochii unui câine albastru
Se uită la mine în mod intenționat și încă nu înțelegeam unde mai văzusem această fată. Strălucirea ei umedă, neliniștită, strălucea în lumina neuniformă a lămpii cu kerosen și mi-am amintit - în această seară, visam în această cameră și în lampă, și în fiecare seară îmi întâlnesc o fată cu ochi tulburi. Da, da, este ea pe care o văd de fiecare dată, trecând partea incoerentă a viselor, linia realității și a somnului. Am găsit țigări și am aprins o țigară, sprijinindu-se în scaun și echilibrându-se pe picioarele din spate, - un fum vâscos și încurcat, plin de inele. Am tăcut. Trădesc pe un scaun, încălzește degetele albe sub lumina de pe capacul lămpii de sticlă. Umbrele tremura pe pleoapele ei. Am crezut că am ceva de spus și am spus la întâmplare: "Ochii unui câine albastru", iar ea a spus cu tristețe: "Da, acum nu vom uita niciodată acest lucru".
Ea a ieșit din lampă și a repetat: "Ochii unui câine albastru." Am scris-o peste tot ". Se întoarse și se îndreptă spre masa de toaletă. În luneta rotundă a oglinzii îi apărea fața - o reflecție a feței, imaginea ei optică, o dublă, gata să se dizolve în lumina tremurândă a lămpii. Ochii trist ai culorii cenușii răcoroase mi-au arătat tristețea și au căzut, a deschis pudra de mătase și a atins puful nasului și frunții ei. - Mă tem atât de mult, spuse ea, că această cameră va fi visată de altcineva și că va amesteca totul aici. A făcut clic pe încuietoarea cutiei, se ridică și se întoarse la lampă. - Nu te răcești? întrebă ea. "Uneori se întâmplă" - am răspuns. Își deschise mâinile reci peste lampă și o umbra de degete îi apărea pe față. "Probabil că voi răcori", se plânse ea, "trăiți într-un oraș de gheață". Lumina kerasinului îi făcea pielea roșie și lucioasă. "Ai piele de bronz", am spus, "Uneori mi se pare că în viața reală trebuie să fii o statuie de bronz în colțul unui muzeu". "Nu", a spus ea, "Dar uneori mi se pare că sunt metal - când dorm pe partea stângă și inima mea bate cu voce tare în piept". "Întotdeauna am vrut să-ți aud bataia inimii." "Dacă ne întâlnim în viața reală, vă puteți pune urechea în piept și veți auzi". "Dacă ne întâlnim în viața reală", a pus mâinile pe capacul de sticlă și a spus: "Ochii unui câine albastru". Repet aceste cuvinte peste tot ".
Ochii unui câine albastru. Cu ajutorul acestei expresii ma căuta în viața reală, aceste cuvinte erau o parolă prin care trebuia să ne cunoaștem în viața reală. Ea a mers pe străzi și a repetat ca și cum ar fi accidentat: "Ochii unui câine albastru". În restaurante, făcând o comandă, șoptea tinerilor chelneri: "Ochii unui câine albastru". Iar pe ochelarii cltorici, pe ferestrele hotelurilor și stațiilor, ea ar arăta cu degetul: "Ochii unui câine albastru". Oamenii din jur, doar nedumerit, ridică din umeri umerii și chelnerii se plecau cu o indiferență politicoasă. O dată la farmacie ea închipuia mirosul familiar de vise, și ea a spus Farmacistul: „Este un tânăr, pe care îl văd într-un vis el repetă mereu“ ochii de un câine albastru „Poate să-l știi?“. Medicul a râs ostil și a mers la celălalt capăt al tejghelei. Și se uită la podeaua nouă a țiglelor din farmacie, iar mirosul familiar îi chinuia și chinuia. Neputând rezista, a îngenunchiat și a scris rujul pe plăci albe: "Ochii unui câine albastru". Medicul de odihnă s-a grăbit: "Senorita, mi-ai răsfățat sexul". Luați o cârpă și o ștergeți imediat! Și toată seara sa târât în genunchi, ștergând scrisorile și repetând prin lacrimi: "Ochii unui câine albastru, ochii unui câine albastru".
Și în ușa gawkerei se zguduiau, se adunară să se uite la nebun. Ea a tăcut și am rămas așezat pe un scaun. „În fiecare dimineață, - am spus. - Încerc să-mi amintesc fraza pe care trebuie să-ți găsesc în visele mele cred că l-am memorat bine, dar m-am trezit și nu pot să amintesc un singur cuvânt“. - "Dar tu le-ai inventat!" "Da, au venit la mine pentru că ai ochi frați, dar în timpul zilei nu-ți mai amintesc niciodată fața". Își strânse degetele în disperare: - Oh, dacă știm doar numele orașului meu! Cojile dăunătoare se întinseră la colțurile buzelor. - Vreau să te ating, spuse eu. Se uita în sus, am fluturat flăcările din elevi. - N-ai spus niciodată asta, spuse ea. "Și acum spun." Ea și-a coborât ochii și a cerut o țigară. - De ce, repet ea, nu pot să-mi amintesc numele orașului meu? - "Și pentru mine - cuvintele noastre prețuite", am spus. Ea a zâmbit: "Această cameră îmi visează la fel ca tine". M-am sculat și m-am dus la lampă și ea a pășit în frică, temându-se că m-aș mișca din greșeală pentru linia invizibilă dintre noi. Luând o țigară întinsă, se aplecă spre lampă. „Dar, în orice oraș din lume toate zidurile sunt inscripționate cu cuvintele“ ochii unui câine albastru „- am spus -. Dacă îmi amintesc aceste cuvinte, voi merge în dimineața în căutarea pentru tine peste tot în lume.“ Fața ei luminat cu o țigară flacără roșiatică, ea a inhalat profund și a spus, rasucind o țigară în degete subtiri: „Slavă Domnului cred că încep să se încălzească“ - și a spus cu o voce cântată, ca și în cazul în care se repetă pentru stylus-ul: „Ya începe - ea împinge. degete, ca și cum ar transforma invizibil într-o foaie de tub de hârtie în măsura în care, după cum am citit prin cuvântul scris pe ea. - să se încălzească „- o bucată de hârtie peste și a căzut la podea - un încrețită, mic, transformat în praf de cenușă. "E bine", am spus, "Sunt mereu speriat când te răciți". Deci ne întâlnim cu ea, de mai mulți ani. Uneori, într-un moment în care ne aflăm într-un labirint de vise, cineva afară, pictează o lingură pe podea și ne trezim.
Puțin câte puțin ne-am împăcat cu adevărul trist - prietenia noastră depinde de lucruri foarte prozaice. O lingură în zori poate pune capăt scurtei noastre întâlniri. Stă în spatele lămpii și se uită la mine. Se pare la fel ca în prima noapte, când m-am trezit într-un vis într-o cameră ciudată, cu o lampă și o oglindă, și am văzut în fața mea o fată cu ochi de cenușă. Am întrebat: "Cine sunteți?" Și ea a spus: "Nu-mi amintesc." - "Dar se pare că ne-am întâlnit deja?" "Poate că ați fi putut să visezi de mine chiar în această cameră." "Exact!" Am spus, "Te-am văzut într-un vis". - Cât de amuzant, zâmbi, apoi ne întâlnim în visuri? Ea a luat mult timp, priviți cu atenție la lumina țigaretei. Și din nou mi se părea că era făcută din cupru, dar nu rece și tare, ci din căldură și pliabilă. - Vreau să te ating, repetă. "Veți distruge totul", a spus ea, "atingerea ne va trezi și nu ne vom întâlni din nou". "Este puțin probabil," am spus, "trebuie doar să vă puneți capul pe pernă și ne vom vedea din nou". Mi-am întins mâna, dar nu sa mișcat. „Distrugi totul. - șopti ea. - Dacă trece linia și du-te pentru lampa, ne trezim abandonat în diferite părți ale lumii“ .- „Și totuși“ - am insistat. Dar ea și-a coborât genele: "Aceste întâlniri sunt ultima noastră șansă." Nu vă amintiți nimic dimineața. Și m-am retras. Și ea a pus mâinile pe lampa și sa plâns: „Nu pot merge la culcare după întâlnirile noastre, mă trezesc noaptea și acum nu pot dormi - arsuri pernă se confruntă, și tot spun:“ Ochi de câine albastru.. Ochii unui câine albastru. - În curând în zori, am remarcat. - Ultima dată când m-am trezit la ora două, și din moment ce mult timp a trecut, „m-am dus la ușă și a luat un stilou ..“ Fii atent, - a avertizat ea. - În spatele ușii trăiesc vise grele. "-" De unde știi? "-" Recent, am ieșit acolo și abia m-am întors. Și m-am trezit, am observat că am fost culcat pe inimă „- Dar eu încă mai deschis clapa ușii sa mutat, iar briza a adus mirosul afara terenului fertil și terenul arabil cultivat am întors capul și a spus ...“ Aici există un coridor. Pot mirosi câmpul. "-" Acolo, în fața ușii ", a spus ea," o femeie care vede câmpul într-un vis este adormită. Ea a visat întotdeauna de a trăi în sat, dar niciodată nu a ieșit din oraș „obtinerea de lumină în fața ușii, iar oamenii de pretutindeni au început deja să se trezească ..“ Am fost, probabil, de așteptare pentru micul dejun „- am spus.
Vântul de pe câmp a devenit mai slab și apoi a murit. În schimb, auzi respirația uniformă a dormitorului, care tocmai se rostogolise în pat, pe cealaltă parte. Versetul este o briza, iar mirosurile au murit cu el. „Mâine vom ajunge cu siguranță, să se cunoască reciproc, - am spus - Mă duc să caut o femeie care scrie pe pereți.“ Ochi de câine albastru, „ea a zâmbit trist și a pus mâinile pe capacul lămpii de răcire :.“ Nu-mi amintesc ziua, „trist ei. silueta a început deja să se topească în lumina de dinaintea zorilor. "Ești o persoană uimitoare", a spus ea. "Nu vă mai amintiți niciodată visele voastre."
Trimiteți-le prietenilor: