În propunere, cifra de afaceri are, de obicei, loc înainte de subiect, mai puțin frecvent la sfârșitul sau mijlocul sentinței și este întotdeauna separată de virgulă de restul sentinței.
Notă. În limba engleză, transformările participative în funcție de circumstanțe sunt de două tipuri: dependente și independente:
a) dependenți - aceia în care participnicul exprimă o acțiune referitoare la obiectul propunerii. Acestea corespund expresiilor adverbiale rusești (lectură, cunoaștere, pierdere ...) și deja luate în considerare în secțiunile Participle I și Perfect Participle I;
b) independente - cele în care participitorul are propriul subiect. Acestea sunt discutate în această secțiune.
Lucrările independente sau independente implicate sunt distribuite în literatura tehnică, juridică și economică, mai puțin frecvent întâlnită în artă, și aproape nefolosită în discursul colocvial.
Turneele independente participante îndeplinesc în propunere funcția diferitelor circumstanțe (timp, cauză, mod de acțiune, condiție) și sunt traduse în limba rusă printr-o propunere de adunare sau, mai rar, o propunere independentă.
1 Circumstanțele timpului. corespunde clauzei subordonate a timpului, adesea introdusă de sindicate când, după:
Soarele a înviat. ne-am continuat drumul. (Partea perfectă.)
După ce soarele sa ridicat. ne-am continuat călătoria. (circumstanța timpului)
Lucrarea a fost făcută. au plecat acasă. (Partea perfectă, pasivă)
Când lucrarea a fost terminată. au plecat acasă.
Construcții asemănătoare sunt tipice pentru literatura științifică și tehnică, iar în discursul obișnuit folosesc timpul trecut simplu - trecutul nedefinit în pasiv:
Când lucrarea a fost făcută. au plecat acasă.
Când lucrarea a fost terminată. au plecat acasă.
Între substantiv și participiu la o cifră de afaceri independentă pot exista cuvintele care le definesc:
Scrisoarea scrisă. M-am dus să-l post. (Participle I, pasiv)
Când scrisoarea a fost scrisă. M-am dus să o trimit.
Scrisoarea adresată părinților ei fiind scrisă. ea a mers să o posta. (Participle I, pasiv)
După ce scrisoarea a fost scrisă părinților. ea a mers să-l trimită.
Uneori forma Sacramentului I. formată din verbul care urmează să fie (verb-ligament într-un predicat nominal compus) este omisă în spate, așa cum se poate ghici ușor:
Partidul (fiind) terminat. au plecat acasă.
Partidul sa terminat. și s-au dus acasă.
Trimiteți-le prietenilor: