Ah, rupte este bolul de aur! - Spiritul zburat
pentru totdeauna!
Lăsați-o pe clopot! - un suflet sfânt plutește pe Stygian
râu: -
Și, Guy De Vere, nu ai nicio lacrimă? - plângeți acum
sau niciodată mai mult!
A se vedea! pe Yon drear și rigid
Lenore!
Vino, să fie citit ritualul de înmormântare - cântecul funerar
fi cântat! -
Un imn pentru cei mai tari morti care au murit vreodata
atât de tânăr -
O durere pentru ea de două ori moartă în care a murit
atât de tânără.
«Mizerabili! ea pentru bogăția ei și ați urât
pentru mândria ei;
Și, când a căzut în sănătate slabă, ați binecuvântat-o -
că ea a murit: -
Cum se citește atunci ritualul - cerința
cum să fie cântat
De tine - de al tău, de ochiul rău - de al tău
limba calomnia
Aceasta a făcut la moarte inocența care a murit și a murit
atât de tânăr?
«Pleacă piei din fața mea! - avaunt! prietenilor de la ființe
indignarea indragit este riven -
De la iad până la cel mai înalt nivel
Heaven -
De la moan și gemete la un tron de aur alături
Regele Cerului: -
Să nu dai niciun clopot, ca nu cumva sufletul ei, în mijlocul sfinților săi
voioșie
Dot plutește de la
Pământul blestemat!
Și eu - in seara asta inima mea e lumină:
Eu ridic,
Dar valează îngerul în zborul său cu un Paean
din vechime! "
Paharul de aur este spart! sufletul a dispărut pentru totdeauna!
Îngăduirea celui al cărui spirit este sfânt este printre stygienii
râuri.
Guy de Vere! Unde este întreaga ta lume? Înclinați-vă întunericul
ochii:
Există un sicriu acolo, dragostea ta stă în sicriu, Linor!
Lasă vocea amară a ceremoniei pentru toți să sune ca un dezastru,
Să auzim cum cântă psalmii în melancolie
saint,
Despre cel care a murit de două ori, după ce a murit tânăr.
„Minciunilor! Ai fost în fața ei - un cor de două umbre de umbre.
Și peste bolnavii tăi, spiritul tău de noapte șopti:
Mori mai repede!
Deci, cum poate imnul să se întristeze și să cânte armonios despre asta,
Cine a fost ucis de ochiul tău și de defăimarea ta,
Despre cel care a murit de două ori, tânăr nevinovat?
_Peccavimus_: dar nu deranjeaza inmormantarea funerarei,
Că duhul a plecat de la faptul că rugăciunea cu pământul era
împăcat.
Era mireasa, iar Joy trăia în ea,
După ce ați purtat o rochie non-mireasă, Linor a plecat.
Și tu ești supărat în durere, duhul tău plânge pentru asta,
Și lumina părului ei arde, ca și cum ar fi focul de raze,
Viața părului ei strălucește, dar nu ochii ei.
Du-te! În sufletul meu nu există niciun întuneric, nici o întristare.
Nu este un cântec care cântă, ci un cântec de cei mai buni ani!
Nu lăsați sunetul lung de sumbru
înmormântare
Așa că spiritul ei de lumină nu a fost atât de confuz de acel amurg.
De la hoardele inamice spiritul mândru, lăsând la prieteni,
dispărut
De la abisul întunecat al lui Hellish în lumea cea mare
minuni
Unde arde tronul de aur al Domnului Cerurilor. "
Tradus de K. Balmont
încântător poezie * - *
dar 2 Îmi place mai mult traducerea:
Din păcate, vasul de aur este spart! spiritul a zburat pentru totdeauna!
Sună, stai mai mult! - Sufletul sacru să înoate în râuri fatale;
Ce, Guy de Vire, fără lacrimi, domnule? - Stai tu în reproș!
Întreaga lume a dispărut, un idol în mormânt, iubitul lui Lenore!
Lasă ritualul peste ritul ei - să cânte pentru pace! -
Despre cea mai regală jelire - despre acest tineret -
Un imn dublu este creat de un tânăr decedat.
"Tu ai disprețuit mândria în ea - numai tu ai iubit bogățiile,
Când am părăsit zilele amare, am fost binecuvântat să mor!
Cine va face ritualul acum? - care cântece să cânte? -
Ești tu - aspectul tău negru - un zvîcnitură -
A distrus inocenta - a inflorit abia? "
Noi toți suntem păcătoși; dar sabia este acoperită! Și să se întoarcă la Dumnezeu
Corul de duminică în mijlocul tăcerii - de la alarmă moartă.
Era un minunat Lenore - cu Nadejda în spatele ei,
Și tu, trist, plângi un copil care nu a devenit soție.
Rugați-vă pentru ea, că totul este fraged, prețuiți cenușă nepieritoare.
Viața este răsfățată, dar nu în ochi, ci numai în păr,
Strandul de lenjerie este din nou viu - dar moartea în ochi devine rece.
„Ieși afară! departe! de la demoni se grăbește spiritul răzvrătit, plecând
De la iad până la adăpostul superior, până la marginile Paradisului,
Împărțind un geme, înaintea tronului ușor, către Împăratul Cerului, care coboară!
Da, inelul va inceta, altfel il va inflama sufletul,
Când este plină de fericire, ea se va ridica deasupra lumii.
Și eu! - ce pace în piept! - Nu vreau să plâng,
Îi cânt în bucuria ei pentru vechiul mod - și cu îngerul pe care-l zbor!
Da, ai dreptate, mai subtil transmite sentimente ... "Vai, vasul de aur este spart ..."
Și eu preferă traducerea lui Balmont:
De la abisul întunecat al lui Hellish în lumea cea mare
minuni
Unde arde tronul de aur al Domnului Cerurilor. "
Citat în mod aleatoriu
Am o credință puternică în nebuni; prietenii mei îi spun încrederea în sine. - Edgar Poe
Cu sprijinul
Articole similare
-
Seria lenore mic fetita moarta lenore fetita drăguță mic ceas gratuit online!
-
Micul moale leneș, netlore lenor, roman dirg, edgar pe, comic, desen animat, umor negru
Trimiteți-le prietenilor: