Este greu de imaginat un popor mai diferite decât germanii și rusă, și, cu toate acestea, acesta din urmă venind în Bavaria, se simt destul de confortabil, care nu este germanii de nord, pentru care Bayern, uneori, chiar mai mult „în străinătate“ decât limba rusă. Această contradicție este ușor de explicat: Bavaria nu este Germania.
Tradițiile, modul de viață și chiar limbajul bavarezilor și germanilor nordici nu sunt atât de asemănătoare încât se poate spune că nordul și sudul sunt "la poli diferiți", iar harta geografică confirmă doar simbolic contrariul lor.
Faptul că nordul Germaniei este retras, pentru bavarez, o convingere profundă că "în cuvinte nu poți ajuta lucrurile" și decât să spui pur și simplu de dragul "cuvinte roșu", e mai bine să fii liniștit.
Evenimentul decisiv în procesul de formare a naționalității germane a fost împărțirea imperiului franc al carolingienilor în trei state feudale la mijlocul secolului al IX-lea. și separarea de statul german ca entitate politică independentă. Au fost incluse următoarele spații: Franconia, Bavaria, Swabia, Saxonia și Turingia. Au existat legături strânse între dialectele Franconiei, Bavariei și Swabiei; acestea sunt în ansamblu vechea limbă germană înaltă - Althochdeutsch.
Din 1476, în presa scrisă există conceptul de Gemeindeutsch ("obshchenetsky"), ca varianta Augsburg a limbajului literar, care a fost diferită de trăsăturile swabian și bavarez-austriac. Conceptul de Gemeindeutsch nu a fost asociat cu apariția tipografiei, a fost adus la viață prin deplasarea intensă a limbii latine, mai ales în secolul al XVI-lea. și interesul față de problemele lingvistice, care au adus umanismul și care au reflectat trezirea conștiinței de sine a oamenilor și dorința de a uni teritoriile germane [2].
Noua perioadă înalt germană este o perioadă de formare și dezvoltare a limbajului literar național german. În această perioadă funcționează sub formă de dialecte limitate teritorial, vorbire colocvială și limbaj literar național.
Mai jos este o listă a dialectelor germane (grupate în trei grupuri principale), distribuite în Europa centrală în direcția nord-sud:
1.NIEDERDEUTSCH (Plattdeutsch., Germanica inferioară): Friesisch (Frisian), Niederfränkisch (Lower Frank), Niedersächsisch (Saxonia Inferioară)
2.MITTELDEUTSCH (mijlocul germaniei): Fränkisch (franceză), Thüringisch (Turingia), Obersächsisch (Saxonul de Sus), Schlesisch (Silezia).
3.OBERDEUTSCH (germanică superioară - adesea confundată cu Hochdeutsch): Ober-Fränkisch (Upperfrancian), Alemannisch (Alemannian), Bayerisch (bavarian) [2]
Limba bavareză sau Bayerisch este una dintre cele mai îndepărtate din limba germană standard. Acest dialect își derivă originea din limba vorbită de reprezentanții tribului bavarez, împinși de regele Charles cel Mare la Dunăre. El se referă la grupul limbilor sud-germane din limba germană înaltă.
Dialectul bavarez este, de asemenea, cunoscut sub numele de dialectul austro-bavarez. Se vorbește în Austria, mai ales în sudul Tirolului, precum și în mai multe regiuni ale Elveției, în regiunile învecinate Austriei cu Austria (Tirolul de Sud) și chiar și în Ungaria (Sopron). Până în 1945, dialectul bavarez a fost de asemenea vorbit de germanii din sudul Boemiei.
Primul cercetător interesat de dialectele bavareze a fost Johann Andreas Schmeller (1785-1852), care în secolul al XIX-lea a compilat un dicționar bavarez în patru volume.
Dialectul bavarez este împărțit în trei grupuri de limbi importante, și anume:
Dialectul bavarez de Nord este distribuit în nord-estul statului federal Bavaria în districtul Palatinat de Sus, în sud-estul Franței Superioare și Mijlocii;
Central bavarez (denumit uneori austro-bavarez) - se găsește în partea de sud și sud-estul Bavariei (în cartierele din Bavaria Superioară și Bavaria de Jos, în sudul Oberpfalz) și în Austria (Austria Superioară, Austria Inferioară, Salzburg, Burgenland , la nord de Styria și Tirol);
Sud bavarez - sud-vest a Bavariei (districtul Suabia), sudul Austriei (Stiria, Carintia, Tirol) și Italia (Provincia Autonomă Bolzano-Bozen - Tirolul de Sud în regiunea Trentino - Alto Adige).
Să examinăm câteva dintre caracteristicile versiunii austriece a limbii germane [3]:
Limba bavareză se deosebește de moliciunea pronunției și este antiteza dialectului pronunțat în Berlin, deoarece Bavaria în sine a fost întotdeauna percepută ca antipod al Prusiei. În prezent, instruirea în școlile austriece și bavareze se desfășoară în limba germană standard. În același timp, valoarea dialectului în discursul colocvial al bavarezilor rămâne mare.
Dialectul bavarez se caracterizează prin diphtong "oa" (nu există nici un caz genitiv). Înlocuiește diffongul "ai" tipic literaturii germane. În loc de ich heeße (numele meu este) - ihoas. Deci, în loc de "eins" (unul) și "zwei" (doi), bavarezii spun [oans] și [zwoa] [1].
Desigur, aceste diferențe nu sunt epuizate. Adevărat la ei înșiși bavarezii conjugă în felul lor aproximativ jumătate din toate verbele disponibile. Ei au propriile reguli și excepțiile lor. De exemplu, verbul kommen (a veni) este bavarez existență independentă în formă de Kammen, un verb Kennen (a ști), pe de altă parte, schimbarea „e“ la „i“, și se pronunță [Kinen] [1].
Favoritele bavarezilor sunt diphtongii "oi" și "ui", cu care înlocuiesc fiecare a doua vocală. De exemplu, [folsch] în loc de falsch. Sau [buidl] în loc de dasBild. Apropo, aproximativ [construi] sufixul-l servește pentru formarea unei forme diminutive - un atribut mai puțin inconspicuos al dialectului bavarez. DasRad (roata) - pe bavar va fi [radl ']. O dasBlatt (foaie) va fi [blatl '] - explică lingvistul Bernhard Shter [1].
În exemplele de mai jos, puteți vedea modul în care foarte diferite unele de altele și dialectul bavarez german. Semnele diacritice (cum ar fi prepoziții :. german VO von bavareză și VO austriac) indică caracteristicile fonetice ale dialecte, nepotriviri directă a cuvintelor indică prezența în dialectele propriilor lor nume (în numele orașului: bavarez Minga și german München), sau token-uri care s-au format în mod izolat din limba germană. Slash (/) înseamnă că cuvintele alternative pot fi legate în sensul, și având propriile sale specificul de utilizare, pot fi utilizate în acest caz, toate.
Diferența dintre dialectul bavarez și limba germană. Exemplul nr. 1.
Bună, numele meu este Peter și eu sunt din Munchen
Bine, bin Peter și ich komme aus München
[Serwus / Habèderè / Griaß Di, i bin / bî da Peda și kumm / kimm vo Minga.]
Diferența dintre dialectul bavarez și limba germană. Exemplul nr. 2.
Ich habe Geld gefunden
Îmi dau seama / Gnid / Göld / Göld gfundn / gfuna
Pentru gama bavareză, de exemplu, se dă următoarea construcție:
1) Ich habe es ihm gegeben - limbaj literar.
2) [Ich hab's ihm gegeb'n] este limba germană de limbaj comun, limbajul de zi cu zi al "educatului".
3) [Ich hab's ihm geb'n] este un limbaj comun bavarez comun-vorbit.
4) [Ihoob's eahm gebm] este un limbaj local comun sau semi-dialect.
5) [Ihoos eahm gem] este un dialect bavarez local.
În regiunile din Germania, poziția dialectului este stabilă. Astfel, în Bavaria (zona limbii germane de sud), după cum arată datele studiilor realizate în 1966 și 1980, numărul de persoane care dețin dialectul local a fost de 71%, în timp ce doar 19% (1966) și 18,7% (1980) dintre respondenți au declarat că nu pot vorbi dialectul.
Potrivit Institutului de Opinie Publică YouGov. Mai mult decât atât, germanii respectă dialectul german inferior, care se vorbește, inclusiv în Hamburg, 29% dintre respondenți și-au recunoscut dragostea pentru el. Se caracterizează printr-o pronunțare prelungită a cuvintelor, precum și absența mișcării înalte a consoanelor germane.
27 la sută dintre respondenți ca dialectul bavarez - pronunția soft și articularea clară o fac în ceva similar cu cel rusesc. Cu toate acestea, "disponibilitatea" sa încheiat aici. Caracteristicile lexicale sunt atât de mari încât, înainte de a merge în Bavaria, mulți germani sunt aprovizionați cu un dicționar bavarez-german.
Limbajul este inseparabil legat de om ca fiinta de ordine spirituala. Istoria limbajului dezvăluie caracterul oamenilor care o vorbesc. Iar caracterul poporului vorbitoare de limbă germană nu poate rămâne indiferent la învățare: este foarte complex și imens.
După cum bine-cunoscutul scriitor francez Jules Renard a spus odată: "Sufletul se reflectă în ochi. Limba reflectă societatea. "
2. Dialectologia germană Zhirmunsky VM. - Academia de Științe a URSS: M. 1956
Termeni de bază (generați automat). Germană dialect bavarez, limba literară dialect bavarez al Bavariei, în special germană, germana standard, standard, versiunea în limba germană germană, versiuni moderne în limba germană a versiunii în limba germană a limbii literare, dialectul bavarez este tipic, dialect bavarez cunoscut limba bavareză și limba națională, diferența între dialectul bavarez, atributul de dialect bavarez, deplasarea limbii latine, limbi, germană de a.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: