Ce fel de oameni sunt ruși? Care este viața lor? Acest lucru nu este cunoscut printre japonezi. Deși am studiat limba rusă timp de 4 ani, am fost surprins de faptul că o mare parte din viața lor diferă de ideea mea. Mă gândeam că ar trebui să stai în cozi lungi pentru cumpărături. Dar, de fapt, lângă casa mea este un supermarket cu două etaje, de-a lungul străzii există multe mașini străine. Nu mi-am putut imagina deloc.
Pe de altă parte, se poate spune că ipoteza mea era, în unele cazuri, adevărată: în general, în magazine, o întreținere necorespunzătoare. Dar, trăind aici pentru o vreme (și totuși nemulțumirea mea nu a dispărut), am început să înțeleg treptat că rușii și japonezii au opinii diferite asupra serviciilor.
Când eram la concert, în spatele meu, un vizitator și însoțitori se certau. Ascultătorul, care a venit chiar înainte de începerea concertului, nu a avut suficient loc și ia cerut paznicului să-i dea un scaun. Dintr-o dată am auzit răspunsul ei incredibil: "Nu avem scaune deloc. Dacă doriți să ascultați concertul, aduceți-vă un scaun de acasă. " În opinia mea, aceste cuvinte nu aveau nici un sens. Dacă ar fi fost în Japonia, ea ar trebui să aducă imediat un scaun și să-mi cer scuze. Pentru că, la noi, considerăm că această responsabilitate revine tuturor angajaților unei săli de concerte. Dacă casierul de la gară ne-ar da schimbarea incorectă și ne-am fi certat cu angajatul stației care lucra la 100 de kilometri de acolo, ar trebui să ne spună: "Ne pare rău". Este bunul simț japonez. Rușii ar putea crede că un astfel de gând este ciudat. În acest moment, prietenul meu, care stătea lângă mine, a spus: "Angajatul este în ceva potrivit". Aceasta este, probabil, în Rusia, ei cred că, din moment ce lipsa de locuri nu a avut loc din cauza acestui angajat, atunci cel puțin ea nu are nevoie să-mi cer scuze.
Există un exemplu. Odată ce nu știam nimic, m-am așezat la locul dirijorului. Dirijorul sa apropiat și a spus: "Acesta este locul meu". De fapt, avertismentul spune: "Plasați conductorul nu ține!". Din punctul de vedere al logicii, are dreptate. Dar atunci m-am simțit inconfortabil, pentru că, ca un japonez, aveam sentimentul că ar trebui să i se permită să stea sau să mă ceară să fiu mai politicos pentru a-mi exprima respectul față de pasager.
Pe baza acestor două exemple, se poate spune că în Japonia există cazuri în care nu se poate apăra dreptul natural din cauza limitei neclare a responsabilității dintre o persoană privată și a unui colectiv și din necesitatea de a exprima opinia oficială a colectivului. Deși teoretic știam despre acest lucru, dar, într-adevăr, intrăm în această situație, simt diferența dintre rusă și japoneză. Deși, la prima vedere, atitudinea angajaților ruși la noi este impolită, (uneori doar teribilă), am înțeles logica pe care se bazează. Desigur, niște obiceiuri rusești îmi plac. De multe ori invită prieteni și cunoștințe să viziteze. Îmi place în special să-și pregătească mesele. Și în Japonia, invitați oaspeții, dar mai rar decât în Rusia, și cumpărați alimente. Chiar și uneori merg în restaurante cu oaspeții. Se pare că unii oameni cred că metoda cea mai scumpă este de a reduce oaspeții la prânz într-un restaurant. Japonezii cred că pentru a trata oaspeții cu un fel de mâncare pe care au pregătit ei înșiși înseamnă să deschidă partea închisă a familiei lor. Prin urmare, ne putem rușina. În acest sens, îmi place obiceiul rusesc. În opinia mea, este mai natural să vă pregătiți un tratament.
Și îmi place acest obicei al rușilor să vorbească adesea cu străini. În Japonia, când coboară din autobuz sau cumpără ceva în magazin, rareori dau cuvinte cererii lor. Am auzit de multe ori că rușii întreabă într-un autobuz aglomerat: "Plecați?" Este mai puțin probabil să vorbim cu străini atât de ușor, mai ales în oraș, deoarece rușii puternici simt că există un perete invizibil între tine și o altă persoană.
În cele mai vechi timpuri și în Japonia a fost obișnuit să-i tratăm pe oaspeți cu alimente de casă și să vorbim cu străini. Dar, ca rezultat al dezvoltării economice, am început să mâncăm mai des în restaurante și putem trăi fără a vorbi cu străinii (adică fără nici o legătură cu ei). Vreau ca rușii să rămână cordiali, dacă Rusia este bogată. În general, rușii se comportă natural. Îmi place un astfel de mare suflet rusesc. Când am venit aici, mi-a fost frică să trăiesc în Rusia, dar după ce am trăit șase luni, am început să înțeleg treptat rușii.
Yonehara Mori, faimosul traducător japonez al limbii ruse, a scris: "Tot farmecul limbii rusești este farmecul celor care vorbesc limba rusă". Îmi amintesc această frază când mă cunosc și vorbesc cu rușii și când mă tratăm cu borscht și cu plăcinte. Dacă n-aș fi venit în Rusia, nu m-aș fi întâlnit cu fascinația multor oameni care vorbeau rusesc.
Doar astăzi, cu mine a fost un caz în care o femeie necunoscută în autobuz am exprimat deschis indignarea lor față de faptul că nu dețin pe barele de mână, și balancers. Și este atât de natural pentru poporul nostru: З
Pentru tot sufletul larg: З
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: