Echivalent este o unitate de vorbire capabilă să îndeplinească aceeași funcție ca o altă unitate de vorbire.
Termenii sunt nucleul semantic al unei limbi speciale și transmit informațiile de bază de conținut.
Limbajul normativ în forma sa generală este corectitudinea formării și utilizării termenului. Norma în terminologie nu trebuie să contrazică, ci să respecte normele limbii literare generale, în același timp existând cerințe speciale care sunt impuse termenului.
2. Următoarea cerință este corectitudinea termenului. Precizia este de obicei înțeleasă ca claritate, valoare limitată.
3. Cererea unicității termenului. Termenul nu ar trebui să fie ambiguu.
4. Termenul nu trebuie să aibă sinonime.
5. Termenul ar trebui să fie sistematic. Clasificarea terminologie sistematică bazată pe concepte care se alocă, pe baza caracteristicilor necesare și suficiente pentru a fi incluse în termenul, atunci cuvintele și porțiunile selectate ale acestora pentru a forma terminoelements termen.
6. Brevetarea termenului. Termenul ar trebui să fie scurt.
Introducerea termenului se caracterizează prin acceptarea sau utilizarea generală. Această calitate joacă un rol important, deoarece un termen ferm înrădăcinat, chiar și un termen motivat fals, este foarte greu de înlocuit. Ca urmare a activității practice treptate, poate să apară înlocuirea termenului greșit cu noile.
Modernitatea termenului se realizează prin eliminarea termenelor învechite din uz, înlocuirea lor cu altele noi,
Eufonia termenului are două aspecte: confortul pronunțării și eufonia propriu-zisă. În plus, termenul nu ar trebui să cauzeze asocieri negative este utilizarea extrem de specializate, care se vede clar din comparația dintre următoarele perechi de termeni: de lipit - lipit, sex - funcționează pe unitatea de podea.
Toate aceste reglementări presupun un termen ideal și, desigur, dificil de pus în aplicare în practică. Când standardizarea cerințelor normative este atenuată. Deci, ca proprietăți obligatorii ale termenului, sunt invocate neclarități, concordanță și conformitatea cu normele și regulile din limba rusă. Cerințele rămase pentru termenul științific și tehnic sunt propuse a fi considerate opționale.
Versiuni complete și scurte ale termenului.
Un termen este un cuvânt sau o combinație de cuvinte care reprezintă un semn al anumitor informații speciale atribuite în mod convențional termenului prin definiție. Semnificația termenului este întotdeauna rezultatul acordului specialiștilor Trebuie amintit că în definiția definiției unui termen, cuvintele sunt de asemenea folosite în sens terminologic. Sensul său este dobândit doar ca membru al sistemului de terminologie, astfel încât sensul termenului este sistemic.
Conceptul de versiune profesională a normei.
Orientarea asupra legilor formării și utilizării cuvintelor în limba literară generală în ansamblu nu înseamnă absența unor tendințe independente în domeniul terminologiei și terminologiei. Termenele se formează în conformitate cu legile și metodele de formare a cuvintelor limbii literare și în conformitate cu tipurile de formare a cuvintelor care există în ea. Dar terminologia de aici este mai independentă decât alte niveluri lingvistice. Inovațiile inovatoare se manifestă într-o anumită extindere a bazei de formare a cuvintelor pentru formarea termenilor, în utilizarea mai largă a elementelor internaționale. Poate fi identificat, de exemplu, în cazul în care aceste limbi niveluri permise anumite anomalii, dar sub rezerva principiilor și legilor generale specifice ale limbii. În acest caz, terminologia însăși este capabilă să influențeze dezvoltarea normelor limbajului literar general. Cele mai multe dintre acestea sunt caracteristice formării terminologice. Aici poti vorbi despre uneori norma terminologia specifică, în timp ce ofograficheskie, pronunțând, aktsentuatsionnye si normele gramaticale sunt, în principal obscheliteraturnogo. Apariția unor tendințe independente de terminologie, inerente numai în terminologie, au dus la apariția unui astfel de concept ca versiune profesională a normei. În versiunea profesională a standardelor trebuie să fie luate în considerare și general, care este inerent în limbajul științei limbajului profesional și obscheliteraturnogo limba și ceva special care există într-un limbaj profesional, dar nu și în obscheliteraturnogo limba, versiunea profesională a normelor nu se opune reglementărilor obscheliteraturnogo limba, ci să-l determine statutul lingvistic ar trebui să identifice condițiile în care este posibilă formarea sa. Nevoia unei variante profesionale a normei apare în principal în două cazuri tipice: când există mijloace alternative de exprimare a aceluiași concept sau realitate; 2 când există noi mijloace de exprimare a conceptelor sau realităților, tipice limbii sferelor profesionale de utilizare, dar absente în limbajul literar general.
Articole similare
-
Semnificația dicționarului paralel cu termenii lingvistici și cu termenii și conceptele
-
Termeni legali în traducerea ruso-chineză, publicație în jurnalul "Young Scientist"
Trimiteți-le prietenilor: