Oricine poate explica expresia micului demodat cu bordajul demonului

Cineva poate explica expresia: "Dezintegrați un demon mic"?

1. În carte. "Imaginile discursului rusesc" se referă la expresia "demon mic". fantezie populare transferate în lumea diavolilor, multe caracteristici ale societății umane au dezvoltat un sistem ierarhic de relații, „la naiba“ listă, potrivit căruia „demonul mai mic, complezența și servilitatea el ar trebui să se comporte. Prin urmare, semnificația figurativă a expresiei rusești este aceea de a se împrăștia într-un demon superficial - "a încerca să vă rog, să vă distrugeți în curtoazie" ":

Hussar Pykhtin se afla cu noi;

Așa cum a fost îndrăgit de Tanya,

În timp ce un mic demon se sfărâmă.

(AS Pușkin, "Eugene Onegin")

Scriitorii ruși nu uităm de semnificația directă a acestui comerț. Se Gogol aluzie la ea, și să combine sensul direct și figurativ în descrierea „drăcovenie“: „Atunci diavolul, demon mici tras în sus, luă brațul vrăjitoarei și a început să-i șoptească în urechea chiar lucrul pe care, de obicei, șoptesc fiecare feminin“ - ("Noaptea înainte de Crăciun"). După cum puteți vedea, diavolul pentru a seduce vrăjitoarea, a trebuit să se prefac că este mai puțin impost. Conform cronicilor, arabescuri, este logic:. La urma urmei, demonul mai mic, așa că este lipsită de griji și neglijent, cu atât mai sensibile la „gudbu“ (muzică) și dans demoni care atât cu ochi buni vrăjitoarele " Fără a lua în considerare interpretările lingvistice și literare ale acestui comerț pe scară largă, este imposibil să înțelegem romanul lui F. Sologub "The Devty Petty".

Interesant, dar există o versiune a originii acestei frazeologii în limba germană. Dezintegrați cu un demon mic. ; dărâmă în complimente; Aveți grijă. Frazeologia se bazează pe modul original de obținere a lemnului dulce - răzuindu-l pe rădăcină și frecându-l într-o pulbere fină. Caracterizat inițial doar discursul unui om. Dar, de-a lungul timpului, expresia a început să fie folosită într-un sens mai larg. Din secolul al XVI-lea. se folosește în legătură cu lingușirea și prietenia falsă - "flatter, vorbește cu servilie".

Trimiteți-le prietenilor: