New York Times: Te-ai numit "un scriitor american născut în Rusia și educat în Anglia". Cum vă fac ultimele două paragrafe un scriitor american?
Vladimir Nabokov: Fiind un scriitor american în acest caz înseamnă să fii cetățean al Statelor Unite ale Americii timp de un sfert de secol. În plus, toate cărțile mele sunt publicate mai întâi în America. De asemenea, înseamnă că America este singura țară în care mă simt acasă - atât din punct de vedere mental cât și emoțional. Oricum, nu sunt unul dintre perfecționiștii aceia care, criticând America, erau pe aceeași parte cu infractorii locali și cu observatorii străini invidioși. Eu admir această țară, ea poate supraviețui cu ușurință șocurilor și neajunsurilor, care, totuși, nu sunt nimic în comparație cu abisul răului din istoria Rusiei, ca să nu mai vorbim de țări exotice.
NYT: În poezia "Sufletul meu", ați fi scris despre tine, vorbind despre "un naturalist provincial, un excentric pierdut în paradis". Aparent, interesul tău față de fluturi este legat de alte aspecte ale vieții tale, de activitatea literară, de exemplu. Te simți ca un ciudat pierdut în paradis?
VN: Un excentric este o persoană a cărei minte și sentimente sunt preocupate de lucruri pe care o persoană obișnuită nici măcar nu le observă. Pe de altă parte, există multe excentrici. Sunt oameni diferiți, confuzi, plictisiți de ceilalți, arătându-și legăturile de afaceri. În acest sens, mă simt de multe ori pierdut, dar și alți oameni se simt pierduți în prezența mea. Și, după cum se cuvine o manivelă, eu, de asemenea, știu că ți-e dor un vechi prieten, care vorbește doar de a ridica ratele la creditele ipotecare, de fapt, poate începe brusc colectarea de insecte rare.
NYT: Visele de zbor sau de scăpare se repetă în multe dintre poeziile și povestile tale. Este aceasta o reflectare a propriilor dvs. rătăciri?
VN: Da, în parte. Dar asta e ciudat: chiar și în copilăria timpurie, cu mult înainte de revoluție și de războiul civil, am suferit de coșmaruri: am visat de platforme feroviare abandonate, întotdeauna am fugit de cineva.
NYT: Ce ți-a plăcut (sau nu ți-a plăcut) când lucrai la Harvard? Și ce te-a făcut să pleci din Cambridge?
NYT: În Statele Unite, ești mai faimos pentru Lolita decât pentru celelalte cărți sau poezii ale tale. Dacă ați putea alege acum, în detrimentul a ceea ce operează pentru a deveni faimos, ce ați prefera?
BH: Am imunitate la beție slavă, dar eu încă mai cred că acei dăunători, care sunt în prezent în dicționare populare da o definiție a cuvântului „nymphet“ ca fiind „foarte tânără, dar fată atractivă sexual,“ fără nici o referință sau adăugiri ar trebui să fie pedepsit.
NYT: Revoluția sexuală a atins punctul culminant al literaturii? Va scădea?
NYT: Cum te simți în legătură cu violența?
VN: Nu îmi place nici o manifestare a cruzimii.
NYT: Gândindu-te la viața ta, ce puncte sunteți gata să recunoașteți ca fiind cu adevărat semnificative?
VN: Aproape fiecare moment. Scrisoarea de ieri de la un cititor din Rusia, capturarea unui fluture neexplorat anul trecut, primele încercări de a merge cu bicicleta în 1909.
NYT: Care este locul tău printre scriitorii celor vii și scriitori ai trecutului recent?
VN: Adesea cred că ar trebui să existe un simbol tipografic special pentru un zâmbet - ceva asemănător unei linii curbe, situată într-o paranteză, cu care aș vrea să răspund la întrebarea ta.
NYT: Dacă ți-ai scris propriul tău necrolog, ce ar însemna pentru contribuția ta la literatură, opinia publică în domeniul artei și esteticii în ultimii 50 de ani?
Vladimir Nabokov: În cazul meu, ultima strălucirea decolorării a lucrării (de exemplu, „Ada“, a terminat Crăciunul trecut), imediat amestecat cu raze de streaming prin ceață de anticipare de la începutul unei noi lucrări. Următoarea mea carte, începând cu nuanțe și tonuri perfecte, mi se pare cel mai de succes din tot ce am scris mai devreme. Și această senzație specială de așteptare prin natură nu poate fi în nici un caz considerată în necrologuri.
Romanele selectate
- Masha. Primul roman pe care Nabokov la scris în 1926 în Berlin în limba rusă. Reflecții filosofice despre dragoste și dragoste.
- Un cadou. Metafora lui Vladimir Nabokov, care combină inserții de proză și versuri. Ultimul roman scris de scriitor.
- Camera obscura. Novel V. Nabokov a fost publicat pentru prima dată în 1933. Plotul povestește despre pasiunea unui adult pentru o fată tânără.
- Invitație la execuție. Al șaptelea roman al lui Nabokov scris în limba rusă. Lucrarea a fost scrisă în 1934 și a devenit punctul culminant.
- Protecția lui Luzhin. Acest roman este unul dintre cele mai populare printre lucrările lui Vladimir Nabokov. Se bazează pe ea.
Articole recomandate
- VV Sirin-Nabokov din New York se simte "al lui". Vladimir Vladimirovici Sirin-Nabokov este unul dintre cei doi scriitori ruși care au trăit în Paris exclusiv pe veniturile din operele lor literare.
- Perioada elvețiană a lui Nabokov. Un exil sigur Eu simt din nou voalul lui V. Nabokov Este ușor să ghicesc că tot orașul Montreux se pregătește pentru un jubileu glorios. Centrul viitor.
- Cuburile lui Nabokov sunt sinestezie. Cuvântul "sinestezie" provine din sineisteza greacă și înseamnă o senzație mixtă (spre deosebire de "anestezie" - absența senzațiilor).
- Berliner Nabokov: arta metaforei și abilitatea iubirii. Ce a fost Berlin pentru Nabokov? În copilărie - una dintre paginile manualelor de limbi și istorie, temele unui copil de la aristocrați.
- Inspirație. Conștientizare creativă, animație sau impuls, mai ales că se manifestă în realizări artistice înalte.
Geniuses și răufăcători
Trimiteți-le prietenilor: