Chinuit neînțelegere și plictiseală și le rușine, Constantin a decis să se ocupe în mod diferit cu Shakespeare: el a făcut o traducere extrase din cronicile lui Shakespeare „regele Henric al IV».
"Nu voi traduce cuvânt cu cuvânt", a spus el lui Pyotr Egorovich Keppen. - Voi fi aproape de original, dar nu voi urmări după scrisoare, mai ales dacă va fi în detrimentul frumuseții poetice a limbii ruse. Sens important, spirit, starea de spirit.
Ar părea atât de ciudat: să-l pierdeți pe Shakespeare - și să-i luați cele mai dificile lucruri minunate despre îndoielile veșnice și chinurile spiritului uman.
Un prieten al Marelui Duce, academicianul Anatolie Fedorovici Koni, a explicat interesul lui K. pentru "Hamlet" în discursul său dat la Academia de Științe în 1915, când Marele Duce nu a fost:
“. Credința nu este creat imediat; de obicei, un credincios incepe in adolescenta cu credința primită în cadrul ședinței cu exemplele de mai vechi din jur, cu sugestiile lor, și așa mai departe. d. este adoptată Această credință, ca să spunem așa, pe credit, de multe ori adânc în suflet, se leagă omul de viață. Dar această credință nu este încă una care poate rămâne după perioada inevitabilă de îndoială. Această credință. bine exprimat în Tolstoi „Razboi si Pace“, în cazul în care Nikolai Rostov pe vânătoare de lupi așteaptă lupul a sărit pe el, și se roagă: „Doamne, face în așa fel încât a sărit pe mine, că ar trebui să“ Când un bărbat se uită în viață, descoperim că viața el dă exemple care-l fac îndoială: este tot așa cum i sa spus, și a luat-o pe credință. Un credincios orb este o îndoială, din cauza lipsa de sens de deces in randul tinerilor, plin de putere și speranță, alături de lipsa de sens a existenței, pentru a distruge și se descompun din jurul bătrânii, care se așteaptă moartea, și nu se poate aștepta - atunci când un râu de lacrimi și sânge vărsat de omenire, într-un cuvânt, la vederea tot ce Hamlet enumără în monologul lui „a fi sau a nu fi.“ Și apoi începe de multe ori negare, persoana începe să se abată de la credință, și dacă el este un poet, iar în cazul în care abaterea într-un mod foarte negativ, atunci el devine un sceptic.
Pe de altă parte. Atunci când această întrebare este trecut, este partea pozitivă a religiei, și atunci când este vorba poetului, apoi a auzit notele care sunt răsunat în Lermontov, vorbind cu convingere fermă cu privire la existența lui Dumnezeu. Și este aceeași credință, susținut cu fermitate, și a fost Marele Duce, așa cum strălucește în toate poemele sale, dar, desigur, a existat o perioadă de îndoială și se străduia să panteism - recunoașterea unui Dumnezeu impersonal în natură, vărsat peste tot.
Dar chiar și aceste note de panteism vor trece în curând, iar triumful credinței va începe. Un poet, un om cu o dispoziție și cu o dragoste de dramă, KR, în orice caz, nu putea să nu se abțină să trăiască asupra marilor opere ale lui Shakespeare. Dacă aceasta este o îndoială cu privire la justiția întreprinderii, atunci va fi Macbeth; sau această îndoială în inteligența perfectă - atunci va fi Lear; sau va fi contestată prin care a distrus fericirea personală - atunci va fi Othello, sau va fi contestată în toate și în toate, și mai presus de toate, în sine, - atunci va fi Hamlet. Personajele lui Shakespeare își poartă propriul destin în sine. Din acest punct de vedere, Hamlet este o victimă a îndoielilor sale constante. "A fi sau a nu fi" - tot acest monolog întâlnește consumarea îndoielilor sale. Și, în sfârșit, Hamlet, pe moarte, nu găsește nimic altceva decât să spună "tăcerea finală".
Poate că Coney are dreptate în ipotezele sale. Dar KR avea un alt interes: să-și încerce singur mâna cu o mare capodoperă. Începeți o poveste de dragoste cu eternitatea.
În a treia săptămână a postului, Konstantin Romanov a fost prezentat prințului Alexandru Ivanovici Sumbatov.
- Nu sunt încurcat. E bogat, dar mă comport, "a râs Sumbatov. Și apoi serios: - Toată viața mea sa schimbat din cauza iubirii artei. Fără teatru nu pot. Puțini în actori au plecat și au devenit Yuzhin, Playes a îndrăznit să scrie. Du-te. Ai văzut vreodată?
- Nu, din păcate.
- Nu-ți pare rău, Înălțime. Trivia: "Frunze rupte", "Soț celebritate", "Arkazanovs". Acesta nu este Shakespeare, nu Hamlet.
- În acest fel greșești. Ei spun că Moscova Small este mult mai mare decât Alexandrinsky la alegerea pieselor. Și direcția are. Teatrul a devenit o universitate spirituală. Și de ce a amintit Hamlet?
- Nu mă crede, știu nouă traduceri ale lui. Nici mulțumiți. Shakespeare nu-i place frăția creativă.
- Și vreau să risc: traducă Hamlet. Doar nu te speria!
Sumbatov, de asemenea, nu cred că este speriat, el a fost încântat:
"Când vă văd munca?" Și poate chiar ajunge la treabă?
- Dă șase ani. Râse pe Marele Duce.
Vorbeau și Constantin era fericit de interesul unui actor bun dintr-un teatru bun.
A doua zi a venit atunci când KR a spus Anatoli Koni, care este gata să dea „Hamlet“ în presa scrisă, și că toate observațiile sale luate în considerare, cu o singură excepție: a părăsit fraza „grobnye voal.“ Un astfel de adjectiv se află în traducerea slavonă a canonului pascal al lui Ioan Damaschin. Și, ca tratamentul fantoma tatălui lui Hamlet de a sta bine un ton optimist, aceste cuvinte slave sunt foarte potrivite. El a cerut Kony să-l ajute să traducă în limba rusă speciale „legal“, cuvintele lui Hamlet, pe care el a rescris pasajul dorit în limba engleză și, de asemenea, în traducere germană.
"KR a dedicat această traducere la mulți ani și o mulțime de muncă. Putem spune că traducerea este cea mai bună din țara noastră. Dacă el nu este întotdeauna perfect pe versetul, apoi, în orice caz, în ceea ce privește precizia, pentru a se conforma cu originalul, că particularitățile poeziei engleze este foarte dificil, este o traducere, care a fost un avantaj imens. Cu toate acestea, există o traducere care ar putea fi chiar mai mare, dar nu este o traducere, remake-l lui, foarte talentat, în care mulți arbitrare, și anume - „Hamlet“, în traducere, sau modificarea, Field. Pentru a caracteriza modificarea este suficient să spunem următoarele: știm cu toții expresie minunată și profundă - „el a fost un om!“, Dar că, în Shakespeare nu este să-l Câmp atribuit, la fel ca în Hamlet lui Shakespeare spune: „În toate, în jurul valorii de regele a fost un om perfect "
(AF Koni "Cuvântul lui KR", 1915).
Ai poruncit ca Hamlet să fie incomparabil
Discursul rus a văzut încă o dată lumina;
Dar traducerea, inspirată de voi,
Sa maturizat - din păcate! - când nu mai ești.
Cu Tine suntem separați de un mormânt,
Dar se crede: și în cer va fi frumos,
Ce sa întâmplat pe pământ în dragoste.
Dragostea ta a împlinit voința.
Acceptă, o rege, poet, dăruire
Și binecuvântați lucrarea lui din cer!
Bineînțeles, KR a vrut să vadă Hamlet în propria sa traducere pe scenă. Și poate, și cei mai mulți joacă prințul danez. Gândurile despre Hamlet nu au lăsat să trăiască. Sa dus să-l vadă pe Mune-Sully [53] în acest rol. Nu mi-a plăcut - traducere distorsionată, câteva inserții în clanul francez, Opelia strigă, Mune însuși este prea bătrân pentru Hamlet și, de asemenea, țipete. Dar ceva ar putea, probabil, să ia notă.
Iar Serghei, adică Marele Duce Serghei Alexandrovici, sa îmbolnăvit și de teatru. Situația ia permis să organizeze o piesă pe scena Curții Hermitage. Au jucat pe Boris Godunov. Cei răi au șoptit: "Există mai multe diamante pe scenă decât talente". Doi mari duși au participat la piesă: Serghei Aleksandrovici însuși și Pavel Alexandrovici.
Pavel Aleksandrovici a fost considerat un actor excelent, doamnele de pe spectacole cu participarea sa au strigat. Serghei Alexandrovici, care era un om de rău, a tratat totul foarte meticulos, în plus, el a fost "maestrul" piesei. Perversitatea și gratitudinea lui super-serioasă au paralizat anumiți actori și, de cele mai multe ori, au dat naștere la curiozități stupide.
Deci, unul dintre conceptele de „Boris Godunov“, în scena nunții lui Boris pe regat înainte de a trece printr-o serie de ambasadori străini cu urale, inclusiv - Nunțiul Apostolic. interpretarea lui Dimitri Neydgart, ofițer Schimbării, primarul din Odessa mai târziu. Într-o zi, în loc să se introducă „nunțiul Papa“, a spus el, „nunțiul papal“, iar la următoarea repetiție a declarat: „Nuntssky papal“, care a provocat ilaritate generală. Numai Sergey se încruntă și a cerut Neydgarta un alt timp să fie mai atent decât actorul legat și mai mult: de fiecare dată când el a căzut în confuzie, și nu izbucnesc ce aveți nevoie atunci când se apropie de loc teribil. Dar, la ultima prezentare, el a mers chiar mai departe: raportarea despre Eric Gendrikson ambasadorul suedez, el a spus: „Ambasadorul Eric Nordenstrom“, și a fost numele de moda la acel moment, în croitor militare Petersburg. Nu numai intreaga companie, majoritatea formată din ofițeri ai Gărzilor, a fost râs, dar curtea regelui Boris a fost tremura de râs suprimat, iar regele însuși, pentru barmani și pălărie Monomakh, se ascundea într-o mare batistă roșie ei nu mai puțin roșu râs față. Doar un singur prinț Fedor - Marele Duce Serghei Alexandrovici - aproape de râs tatăl era sumbru și nu a produs o contagiune generală de distracție.
Konstantin Konstantinovich se afla la această piesă, nu putea să nu râdă. Și am fost convins că, odată cu traducerea tragediei "Despre Hamlet, prințul Danemarcei", nu se va întâmpla nimic în acest sens.
Nu a dormit în noaptea aceea. Capul meu ardea și mâinile mele erau înghețate. Și amintiți-vă toate detaliile privind modul în care a fost greu de spus primul cuvânt, trage sabia, ambele picioare tremurau cu emoție, și apoi cum a venit pacea, a venit încredere și a fost ușor să respire și să se joace.
Succesul a fost extraordinar. Toată lumea a spus că "Hamlet" ar trebui să-i arate regelui și spectacolului de la această mică scenă la Teatrul Hermitage. Cu toate acestea, pentru aceasta a fost necesar să se pregătească. Timpul a trecut, și pentru a continua repetițiile, a fost stabilită o scenă mare în sala de marmură. Nicholas al II-lea a plăcut jocul:
- Kostya, pregătește piesa pentru Schitul. Dar înainte ca dumneavoastră ca reprezentant al Casei Romanov să mergeți în Muntenegru, la nunta fiului printului Chernogorsky - Heir la Daniel.
Așa că totul sa oprit. Minunatul Teatru de Hermitage părea că se topește în ceața unei țări montane.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: