Evreiesc St Petersburg

Informații utile pentru cei care vor să ia (sau să dea copilului lor) un nume evreiesc

Despre numele evreiesc

Semnificația denumirii ebraice

Tradiția evreiască acordă o mare importanță numelui omului. Conform învățăturilor iudaismului, numele nu este doar o trăsătură distinctivă, ci o trăsătură esențială legată de caracteristicile fundamentale ale personalității. Între persoana și numele pe care îl poartă, există o relație strânsă. Numele determină înclinațiile și caracterul unei persoane, afectează soarta sa.

Conform tradiției, numele oricărui lucru din Sfânta limbă își exprimă esența. În mod similar, numele unei persoane își exprimă esența spirituală. Prin urmare, conform legii evreiești, evreul trebuie să aibă în mod necesar un nume sfințit în tradiție în limba sfântă - ebraică.

Iudaismul explică semnificația numelui evreiesc pentru om în felul următor. Potrivit Kabbalah, lumea a fost creată cu ajutorul "Zece Discursuri" în limba sfântă. Literele „Zece enunțuri“ conferă vitalitate tuturor elementelor universului -. Chiar și un „lipsit de viață“, s-ar părea, roci și minerale ale fiecărei entități a universului corespunde unei unice, este combinația ei inerentă a scrisorilor de limbaj sacru Astfel, denumirea limbii Promise -. Este o combinație de litere, formând o „formulă de viață“ a creației. nu este o excepție și numele persoanei. Învățați inteleptii nostri, ca literele numelui ebraic este un fel de TV-ghiduri, prin care evreul devine vitalitate și energie spirituală.

Legătura dintre nume și forțele de viață, sufletul omului, ilustrează sufletul cuvântului ebraic (Neshama, נשמה). Cuvântul Neshama este alcătuit din patru litere: mon-shin-mam-fan. Două litere de mijloc de anvelope și meme alcătuiesc cuvântul "shem" - "name".

Luarea unui nume evreiesc este o poruncă importantă. Înțelepții noștri spun că Atotputernicul a scos evreii din Egipt, inclusiv meritul de a-și păstra numele evreiești. În întunericul și murdăria sclaviei în Egipt, mulți evrei au pierdut valori spirituale, dar ele nu sunt timid despre numele lor evrei - și au fost salvate.

Este curios ca rabinii moderni să pună în legătură sclavia egipteană cu perioada sovietică din istoria Rusiei. Cu singura diferență, că în vremea sovietică obiceiul de a da copilului un nume evreu a fost practic pierdut. Cu toate acestea, acum, când viața evreiască din Rusia a revigorat și a înflorit, este timpul să revenim la această tradiție veche și sfântă.

Despre numele ebraic din sursele originale

Rabbi Yosef Caro. Cartea Magistei Meisharim

„Omul, numit Avraam, tinde spre realizarea de fapte bune și nobile, cel care la naștere a fost numit Iosif, este capabil să reziste ispitelor cărnii și să aibă grijă de susținerea altora, precum Iosif hrănit și ținut tatăl și frații săi.“

Obținerea denumirii ebraice: legi și obiceiuri

Cine dă numele copilului

Datoria de a da un nume evreiesc unui nou-născut se odihnește cu părinții săi. În ceea ce privește care dintre părinți ar trebui să numească copilul, există obiceiuri diferite în diferite comunități. Potrivit uneia dintre ele, tatăl îi dă numele primului copil, mamei celui de-al doilea copil și așa mai departe. Există un alt obicei, potrivit căruia primului copil îi este dată numele de mamă. În unele comunități acționează diferit: tatăl îi dă numele fiilor, iar mama fiicelor.

Numele băiatului este dat în a 8-a zi de viață în timpul ceremoniei de circumcizie. când, ca și părintele lui Avraam, el intră într-o alianță cu Cel Înalt.

Fata primește un nume în ziua cea mai apropiată de la naștere, când se citește scroll-ul Torei în sinagogă (luni, joi sau sâmbătă). La sfârșitul recitației, rugăciunea lui Micheberah este vorbită pentru sănătatea mamei și a copilului, în timpul căreia tatăl numește numele ales.

Dacă un copil nu a primit un nume evreiesc la timp, îl puteți face în orice moment. Un evreu care a atins vârsta majoratului - 12 ani pentru o fată și 13 pentru un băiat - își poate lua numele. Legile și obiceiurile sunt identice aici. Un om trebuie să se supună unei ceremonii de circumcizie pentru acest lucru. Fără aceasta, el nu este considerat că sa alăturat legământului poporului evreu cu Dumnezeu și, prin urmare, nu poate obține numele ebraic. Este suficient ca o femeie să vină la sinagogă în oricare dintre zilele când a citit sulul Torei și înainte de a se ruga să informeze shamashul cu numele ales.

Cum să alegi numele evreiesc potrivit

Am spus deja că numele persoanei reflectă esența sa, determină înclinațiile și trăsăturile sale. Pe unul dintre înțelepții vechi, rabinul Meir, Talmudul ne spune că el a fost capabil să facă concluzii exacte cu privire la o persoană bazată pe numele lui dătătoare. Prin urmare, este foarte important să alegeți numele copilului, corespunzător caracteristicilor individuale ale sufletului său. Înțelepții noștri învață că Dumnezeu trimite părinții alege un nume pentru copilul lor, inspirația profetică, astfel încât acestea să nu fac o greșeală și de a face alegerea potrivită. Și să profite de acest aflux și să navigați în mare de nume instrucțiunile de ajutor evreiești, care ne dă o tradiție evreiască consacrată de secole:

Există un obicei vechi de a numi copii numele rudelor decedate - tată, mamă, bunică etc. Aceasta se bazează pe prescripția Tora, care prevede că numele morților nu ar trebui să fie șterse din memoria poporului Israel.

Printre evreii din Ashkenazi nu este obișnuit să i se dea copilului numele persoanei în viață. Iar Sephardim, dimpotrivă, de a numi un copil în onoarea unei rude vii și vii înseamnă să-i dorești prosperității și longevității acestei persoane.

Este larg răspândită obiceiul de a da copiilor numele strămoșilor poporului evreu, tzaddik, rabini celebri. Se crede că meritele și neprihănirea unui om măreț îi ajută pe cei care poartă numele lui, să urmeze calea cea bună a vieții.

De multe ori tatăl îi dă fiului numele persoanei care a studiat Tora.

Nu este obișnuit să dai numele unui bărbat unei femei și viceversa.

Este interzis să chemați copiii numele de răufăcători. Poate că, numai în luptătorii "iluminați" din secolul al XX-lea împotriva tradiției nu au ezitat să dea copiilor nume precum, de exemplu, Nimrod. Așa numitul rege menționat în Tanakh, care a vrut să ardă în viață strămoșul lui Avraam.

În secolele recente, obiceiul de a da unui copil un nume dublu care nu exista în antichitate sa răspândit. Există o serie de bine stabilite "perechi": Yehuda Leib, Moshe Haim Tzvi-Hirsch, Menachem Mendel, etc. Adesea, unul din numele "cuplului" este ebraic, iar al doilea este idiș. Acestea implică fie sens (de exemplu, Zvi-Hirsch: Zvi - „cerb“ în ebraică, Hirsch - Idiș Sau Aryeh Leib :. Arie - „leu“ în ebraică, Life - idiș), sau prin similitudine a sunetului (de exemplu, , Efraim-Fishl, Menachem-Mendl). Se crede că copilul nu ar trebui să primească un nume dublu, care să cuprindă numele oamenilor care erau în conflict cu viața, chiar dacă ambii erau drepți.

Recomandările de mai sus sunt, de asemenea, potrivite pentru adulții care doresc să ia un nume evreiesc. În principiu, vă puteți lua orice nume doriți. Cu toate acestea, experiența arată că mulți oameni doresc să ia un nume asociat cu sunetul sau înțelesul deja existent non-evreiesc. Acest lucru vă va ajuta cu o listă de modalități posibile de a traduce numele rusesc în nume evreiești.

Și o altă notă

Dacă o persoană este grav bolnavă, există un obicei să adăugați încă o dată numele său. Bărbații primesc numele Chaim ("viață, viu") sau Refael ("Dumnezeu vindecat"). Femeile adaugă numele lui Haya ("viu"). Această schimbare nume are un impact asupra soarta pacientului și reînvie speranța, cum se spune: Meshane Shem meshane Mazal ( „schimbarea numelui, schimba soarta“).

Clasificarea numelor evreiești

Numele tradițional evreiesc provin din diferite surse. Condițional, ele pot fi împărțite în următoarele grupuri:

Numele biblice, adică numele menționate în TaNaH (Pentateuhul, cărțile Profeților sau Scripturile). Exemple: Aaron, David, Isaac, Daniel. Printre ei există adesea nume care sunt parțial consonante cu unul dintre numele lui Dumnezeu și exprimă laude și recunoștință celui Atotputernic. Exemplu: Yermiyahu ("Dumnezeu este înălțat"), Iosua ("Dumnezeu este mântuirea"), Shmuel ("Ascultă-L pe Dumnezeu").

Numele talmudice sunt numele înțelepților talmudici. Exemple: Johanan, Hanania.

"Denumirile naturale" sunt nume din lumea animală care subliniază caracterul pozitiv al unei creaturi. Unii dintre ei sunt menționați în TaNaHe: Dvora, Rachel, Yael, Yona. Dar mulți oameni nu se întâlnesc în Scripturi: Ariee, Ze'ev, Zvi. Etimologia multora dintre ele este cuvintele binecuvântărilor strămoșului Iacov și Moshe Rabbein.

Numele provenind de la numele plantelor care sunt enumerate în TaNaHe. De exemplu: Tamar, Shoshana, Alon, Oren, Oran, Aviv.