Discursul direct este un discurs ținut în numele persoanei căreia i sa adresat, păstrând în același timp caracteristicile sale.
La traducerea sentințelor narative de la discurs direct la indirect, se fac următoarele modificări în construirea propoziției:
1. Verbul de a spune ca predicatul propoziției principale în prezența unei adăugări indirecte este înlocuit de forma corespunzătoare a verbului de spus;
2. Introduceți uniunea;
4. Dacă predicatul verbului din propoziția principală este sub formă de Past Indefinite, clauza suplimentară subordonată care transmite discursul indirect este construită pe baza regulii acordului de timp (vezi § 118.)
5. Reclame de timp și loc, precum și pronumele demonstrative în limbaj direct, sunt înlocuite în mod indirect, după cum urmează:
acum - atunci
ieri - cu o zi înainte
astăzi - în acea zi
mâine - a doua zi
în urmă - înainte
aici - acolo
asta - asta
acestea - acestea
Dacă verbul de spus în funcția predicatului nu are nicio complementare indirectă, acesta este conservat în discursul indirect:
El a spus: "Eu sunt student".
El a spus: "Sunt student".
El a spus că era student.
El a spus că este student.
a) În cazul în care este o Exemple interogative directe, atunci când contactați indirect devine o clauză suplimentară subordonată, care se bazează în mod necesar pe ordinea directă a cuvintelor, și în conformitate cu regula generală ori de potrivire. Verbul care trebuie spus în propoziția principală este înlocuit de forma personală corespunzătoare a verbului de a cere.
b) O propoziție care exprimă o întrebare generală de vorbire directă este introdusă prin faptul dacă sau dacă.
El ma întrebat: "Ai fost în străinătate?"
El ma întrebat: "V-ați aflat în străinătate?"
(Dacă) eram în străinătate.
Ma întrebat dacă sunt în străinătate.
c) Exemple suplimentare în discurs indirect, care transmit o întrebare specială de vorbire directă, sunt introduse de sindicate sau cuvinte aliate, omonime în cuvintele spontane ale discursului direct. Regulile pentru construirea propozițiilor (ordinea directă a cuvintelor și alinierea timpului) sunt strict respectate:
Ma întrebat: "Când vor fi ei cu acest experiment?"
Ma întrebat: "Când vor termina această experiență?"
Ma întrebat când vor.
Ma întrebat când vor termina această experiență.
d) Atunci când se traduc sentințele care conțin ordine și cereri, forma de dispoziție imperativă este înlocuită de forma infinitivă.
Verbul de spus este înlocuit, în funcție de semnificația cuvântului, cu verbele la comandă. pentru a spune la comanda.
Inginerul mi-a spus. Opriți motorul.
Inginerul mi-a spus: "Opriți motorul".
Inginerul mi-a spus să opresc motorul.
Inginerul mi-a spus să opresc motorul.
Forma negativă a sentinței imperative este înlocuită de un infinitiv, în fața căruia nu există o negare.
Inginerul a spus: "Nu vă întrerupeți munca".
Inginerul a spus: "Nu întrerupeți munca".
Inginerul a ordonat să nu ne întrerupă munca.
Inginerul ne-a ordonat să nu întrerupem lucrarea (așa că nu am întrerupt lucrarea).
Articole similare
-
Costurile directe și indirecte sunt combinația contabilității fiscale cu contabilitatea
-
Predarea unui copil de limba engleză gramatică învață să pună o întrebare comună
Trimiteți-le prietenilor: