Furiganu - simbolurile alfabetului kana. care scrie în dreapta caracterului (sau partea superioară cu o scriere pe orizontală) pentru a indica sale pronunțat, în Japonia este adesea numit cuvântul «ル ビ, Ruby“, împrumutat din limba engleză. Termenul "振 り 仮 名, furigana" din Japonia este cunoscut de toată lumea, și chiar și în rândul fanilor noștri japonezi, de obicei nu ridică întrebări. Un alt lucru este "rubin". În Japonia, înțelesul original al acestui cuvânt este cunoscut numai celor care sunt într-o anumită legătură cu activitatea de publicare. Oamenii obișnuiți doar să cumpere copiii lor care studiază în clasele mai mici, cărți marcate ca fiind «総 ル ビ, cu: -rubi«( «inclusiv toate citire»), de multe ori nedumerit de ce furiganu numesc cuvânt în limba engleză, în cazul în care în limba engleză este»Ruby "Nu este folosit?
Englezul "rubin" înseamnă "rubin" - acest cuvânt din Vest era numit litere tipografice de 5,5 puncte (1 punct = 0,3515 mm). literele japoneze numărul 7 ( «七号 活字 *, sitigo: -katsudzi"), care au fost aplicate la momentul când tastați furigana pentru kanji număr de fonturi tipărite 5 ( «五号 活字, Gogo: -katsudzi"), aproape identice în mărime cu scrisori de "rubin" occidentale. Aici a venit japonezul "ル ビ". În Rusia, această dimensiune a fost denumită "agate". Japonezii, după cum vedem, în modul lor obișnuit, au decis să lase în vocabularul lor un cuvânt străin.
* 号 (go :) este o unitate care exprimă dimensiunea fontului. Cu cât este mai mare numărul, cu atât este mai mic fontul. În prezent, aproape nu se aplică.
Tipografice: hieroglife și rubine.
Numerele de fonturi într-o reprezentare vizuală.
Apropo, în limbajul de marcare XHTML există o etichetă specială pentru furigani: . Pentru a scrie peste hierogliful citirii sale, codul ar trebui să arate astfel:
Inscripția va avea în cele din urmă următoarea formă: 僕 ぼ く の 道 み ち. Este adevărat că în unele browsere eticheta acceptă este activat separat.
selectați simbolurile dorite și faceți clic pe butonul "Fonetic" din bara de instrumente:
dacă este necesar, schimbați simbolurile "rubin" oferite de program:
Articolul folosește informații de pe site-ul 日本語, ど う で し ょ う ?.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: