Citiți pădurea norvegiană - Murakami Haruka - pagina 54

Am mancat unul si am inceput altul. O crângură veselă izbucni în cameră. Distrugerea celor două castraveți fără urmă, în cele din urmă mi-am luat o respirație profundă. Apoi a făcut fierbere cu apă pe o sobă pe coridor și a băut ceva ceai.







"Vrei ceva apă sau suc?" Am întrebat.

- Castrave, spuse el.

- În regulă. Îi împachetezi în vițelul de mare?

El dădu din cap ușor. Am tăiat un castravete cu un cuțit în bucăți de fructe, a fost convenabil să mănânce, și a început să-i tragă în țeapă pe o scobitoare și a pus-o în gura ei, ambalate la varză mare și înmuierea în pasta de soia. Le-a luat în gură și a înghițit aproape fără nimic fără expresie, făcând mai multe mișcări de mestecat.

- Cum? Este gustoasă? Am întrebat.

- Gustos, spuse el.

- E bine că ești delicios. Acest lucru dovedește că sunteți în viață.

Ca rezultat, a mâncat întregul castravete. Când a mâncat castravetele, a vrut să bea și din nou am băut-o. Dupa ce a baut apa, a vrut un pic mai tarziu un pic, am scos o sticla de sub pat si i-am pus penisul pe gat.

M-am dus la toaletă, am turnat urina și am spălat sticla cu apă. Apoi sa întors în salon și și-a terminat ceaiul.

- Cum te simți? Am întrebat.

- Un pic, spuse el. - Șeful.

"Capul tău este rănit?"

Își ridică ușor fața.

- După operație, ar trebui să fie așa, probabil. N-am făcut niciodată operațiuni, nu știu.

- Bilet, spuse el.

- Un bilet? Ce bilet?

Am fost tăcut, incapabil să înțeleg ce a vrut să spună. De asemenea, el nu a spus nimic pentru un timp. Apoi a spus: "Te rog." Am auzit că a fost cuvântul "vă rog". Se uită la mine cu ochii deschiși. Părea că vrea să-mi spună ceva, despre ce, nu mi-am dat seama.

- Ueno. Midori ", a spus el.

El dădu din cap ușor.

- Bilet - Midori - vă rog - postul Ueno, am rezumat. Dar înțelesul încă nu putea să înțeleagă. Se părea că spunea asta, fiindcă nu era el însuși, dar ochii lui, dimpotrivă, păreau mai semnificativ decât înainte.

Ridică mâna, în care nu exista nici un ac cu soluția lui Ringer, și-mi ținea mâna. Mâna îi tremura în aer, de parcă toate puterile lui au dispărut. M-am ridicat și l-am luat cu această mână încrețită. Mi-a strâns mâna impotente și mi-a repetat: "Te rog."

"Și să ai grijă de bilet, și despre Midori, nu-ți face griji", i-am spus, și-a scăpat mâna și și-a închis ochii în exces.

Apoi a adormit. M-am asigurat că nu a murit, a plecat din cameră, a făcut apă fiartă și a băut mai mult ceai. Mi-am dat seama că am simpatizat această mică construcție a unui om care stătea cu un picior în mormânt.

Curând soția vecinului sa întors.

"A fost totul în regulă?" Ma întrebat.

"Da, nimic nu sa întâmplat", am răspuns eu.







Soțul ei sforăie în mod liniștit într-un vis.

Midori sa întors la ora patru.

"Stăteam pe o bancă de parc", a spus ea. "Eu stăteam singur și nu vorbesc cu nimeni, așa că mintea mea devine mai liberă ca și cum mi-ai spus."

- Mulțumesc. Părea să ușureze puțin. Era încă o oboseală, dar în comparație cu drumul de dinainte, corpul părea să devină mai ușor. Probabil că sunt mult mai epuizat decât credeam.

Tatăl lui Midori a dormit, nu era nimic de făcut, așa că am mers la mașina de vânzare, am cumpărat cafea, apoi am mers în camera de odihnă și am început să o beau acolo.

I-am spus lui Midori despre tot ce sa întâmplat în timp ce ea a plecat. Că tatăl ei a dormit, a mâncat o jumătate de cină, apoi privit mă mânca castravete, de asemenea, am vrut și am mâncat unul, apoi a mers într-un pic, și a adormit din nou.

- Da, da! A spus Midori cu admirație. "Toată lumea a ieșit din picioare pentru că nu mănâncă nimic și l-ai făcut chiar castravete, nu a crezut, sincer.

"Ei bine, nu știu, probabil că am mâncat foarte apetisant", am spus mai degrabă.

"Poate pentru că aveți abilitatea de a face lucruri pe care oamenii se simt mai bine".

- Abia, am spus cu un râs. - Mulți oameni, dimpotrivă, cred.

- Cum îți place tatăl meu?

- Îmi place. Nimic de a vorbi, desigur, nu a funcționat, dar dintr-un anumit motiv se pare că persoana este bună.

- Nu, deloc.

"Acum o săptămână a fost un coșmar", a spus Midori, scuturând ușor capul. Ceva înțepenită în cap și el furia puternic. Un pahar în mine aruncă și țipă: "Idiot, deci ești mort!" Cu o asemenea boală se întâmplă din când în când. Nu este clar de ce, dar, uneori, oamenii care nu au nici un motiv să înceapă. Cu mama a fost așa. Știi ce mi-a spus? Tu nu ești fiica mea, ți-am spus, nu vreau să te văd. La mine deja în ochi în acel moment sa întunecat. Aceasta este o particularitate a acestei boli. Creierul este suprimat, persoana devine iritabilă și începe să transporte ceea ce a fost și ce nu. Știu însă despre asta, dar încă ofensează când se aude. Sunt frustrat, cred că am grijă de ei atât de mult, încerc, de ce ar trebui să ascult asta?

- Înțeleg, am spus. Apoi i-a povestit despre cuvintele tatălui ei, a cărei înțeles mi-a fost de neînțeles.

- Un bilet? Ueno? A spus Midori. Despre ce vorbește el? Nu înțeleg nimic.

"Și apoi a spus, vă rog," Midori ".

"Pentru mine a cerut ceva sau ce?"

Sau poate că mi-a cerut să merg la stația Ueno și să cumpăr un bilet pentru metrou? - Am spus. "Pe scurt, el a spus aceste patru cuvinte într-un fel de ordine haotică, și nu am înțeles nimic. Stația Ueno nu vă aduce aminte de nimic?

- Stația Ueno. Gândul Midori. "Stația lui Ueno îmi amintește de modul în care am alergat acasă de două ori." În clasa a treia și a cincea a școlii primare. Ambele ori am luat metroul spre Ueno și m-am dus la Fukushima. Am furat bani de la casa de marcat și am fugit. M-am supărat la vremea aceea din cauza ceva despre părinții mei. În Fukushima, mătușa mea a trăit pe linia paternă și ea mi-a plăcut comparativ, așa că m-am dus la ea. Tata a venit apoi și m-a luat acasă. În Fukushima pentru mine am mers. Tatăl meu și cu mine am ajuns în metrou, am cumpărat pachete complexe de mic dejun pe drum și am mers la Ueno. Tata mi-a spus apoi atâtea lucruri, deși a dat peste cap tot timpul. Despre cutremurul din Kanto, despre ce sa întâmplat în timpul războiului, despre modul în care m-am născut, în general, despre tot ce nu am vorbit de obicei. Acum îmi amintesc și se pare că suntem mai mult decât el, decât atunci, singuri singuri și nu am spus niciodată. Poți să crezi asta? Tatăl meu a spus că, în timpul cutremurului din Kanto, era în inima orașului Tokyo, dar nu a înțeles deloc că a fost cutremurul.

- Păi, da? - Am fost uimit.

- Și aici se termină amintirile dvs. cu stația Ueno?

- Aha, spuse Midori. - Ai ieșit vreodată din casă?

- Da, într-un cap nu cumva a venit. Are tot felul de fotografii.

"Ești ciudat, la urma urmei", a clătinat din cap cu surprindere.

- Haide? - Am spus.

- Pe scurt, mi se pare că tata a vrut să te roage să ai grijă de mine.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: