Bella Akhmadulina. Romeo și Julieta.
Deci, în Verona, cu atât de mulți ani în urmă,
Câte stele sunt pline peste tine, Verona,
Sa intamplat cu gradina sa urasca gradina
Și fratele fratelui. Două clanuri vechi
Lost, care este motivul pentru vrăjmășia lor,
Nu uitați să vă certați pentru totdeauna.
Dar dacă veniți sub acest arc,
Fără îndoială, toate acestea sunt cunoscute.
Întrebați brusc: dar nu a coborât nebunește,
Cineva a început să compună o poveste,
Ce este ignorant din copilărie?
Ca o lumină albă, cuvintele tale, un poet:
Cu cât ne uităm mai mult la lumina albă,
Mai puțină putere de a se despărți de lumina albă.
Și abia apoi a făcut versul meu nesimțit
A îndrăznit în mijlocul zidurilor sacrului
Vosche să țină tăcerea organului,
A anunța: am surprins un moment,
Pentru scurta duritate a durerilor noastre pământești
Pentru noi muzica este o răsplată și o bucurie.
Frisca ei alerga de-a lungul spatelui nostru,
Și, ca și muzica puțină de auzit,
Doar ei s-au născut - Shakespeare ne așteaptă deja.
Advance este recompensat în avans
Ridicați spiritul și plecați spre frunte.
Nu voi mai spune nimic,
Cu toate acestea, nu asculta Escal!
Îți amintești că este prințul Verona
Iar el spune: "Ai fost condamnat să fii executat
Tacerea pe care o căuta muzica.
Te-am uitat printre moliile batjocorite,
Ce fel de oameni este unul și ne împărțim
Nu pe Montague și pe Capul,
Pe cei care au fost uciși și care au ucis,
Și numai pe cei care iubesc și iubesc
Urmează Romeo și urmează Julieta.
Despre tăcerea și viața călăilor!
Sângele îți va pedepsi sângele.
Am tăcut. Și tu, Escal, tăce.
Restul muzicii vor fi livrate.
Romeo nu a spus un cuvânt,
Două inimi inseparabile bateau fără probleme.
E o pauză. Deci, Berlioz vrea.
Și vreau să-l laud pe Berlioz
Și cel pe care la numit Henrietto.
Cât de torturat! Și acum - o umbră, un mister,
Dar sunetul minunat al puterii sale vii
Dictat incapacitatea muzicianului,
Mingea zboară în palatul primar.
Julie, ziua de naștere fericită! La multi ani
Cu cel ales! Deja o coroană
Toate stelele sunt deasupra ta!
Există numai dragoste! Nu există moarte pe pământ!
Julie, iată darurile de inițiere.
Trăiește mereu! În dimineața dimineața
Nu este momentul să ne gândim la zorii serei.
Îmi pare rău că pauza este mică.
Verbul iubirii este gura mea.
Dar muzica lauda pe sine,
Dragostea și dragostea spun.
Regina Mab.
Monologul lui Mercutio.
O scenă în grădină.
O altă lună strălucea printre nori
Și stelele profetice strălucesc cu mila lui Dumnezeu.
Dar numai Julieta va ieși pe balcon,
Tot ce ar fi strălucit odată va fi stins.
Înainte de ea, luna este un ciudat invidios,
Primele stele ascuțite lângă ea.
Julieta, lumina lecției tale
Nu învăța vreodată o lumânare și o zăpadă.
Sunteți un geniu în care focul nebun este:
Țineți palma în gura deschisă -
E ușor. Dar, ținând mâna pe tine,
Ardeți aerul pe degete și încheieturi.
Julie, ce te joci? Ești un copil,
Deci, ce jucați? Dantelă, satin,
Sticlă de explozie venețiană
Sau o eternitate a luminii? Sunt de acord
Oricare ar fi distracția ta, nu e nimic,
Pentru a fi o ceară de etanșare pentru o garnitură de etanșare,
O manusa sa fie! Oh, nu, o mare onoare!
Fii un buton din manusa ta!
Prin lună, ca zăpada, pământul sa oprit.
Luna și zăpada sunt la fel de negre pentru o privire.
Romeo, numele de genul meu -
Nume Bezdelitsy, o porecla de prostii.
Nu mă milă de sute, să dau o mie
Cel decedat și Capuletul care vine,
A spune: Montagues. Cel mai înalt cadou
Raiul - puteți prețui sunetele acestor sunete.
Romeo, mi-era teamă de apă,
Bărbați morți, broaște, spiriduși.
Dacă spun: așteptați-l pe Romeo printre ei,
Sărutul lor va fi frumos și polonez.
Toate spiritele rele ale lumii sunt mai pure și mai amabile,
Ce ciudat care promite separarea.
Dacă intri în moarte, nu închide ușa
În spatele ființei, până nu îmi dai mâna.
Sunt amuzat de cei care spun: nu atinge!
Nu! Mă tem de dragostea ta!
Romeo, întinde-ți palma -
Tot ce sunt, va cădea în mâinile voastre.
Este ireversibil să conduci veverita fatală,
Iar navigația urmărește căutarea lui Dumnezeu.
Dar vei muri, Julieta. Noaptea iubirii
Avem unul. Sunt multe nopți la moarte.
Un copil, un înger, viața mea, soția mea,
Te omor pe tine - viu divin,
Deci, oricine este viu, altfel
Am plâns acea rană cu un cuțit!
Romeo, ești un copil, nu eu.
Moartea este o scurtă durată,
Durerea strălucește instantaneu,
Și noaptea iubirii este o viață lungă.
Este ca o veșnicie în Univers.
Această moarte, când dragostea este ocupată de minte!
Termenul nostru cu tine nu poate fi măsurat.
Suntem mai mult decât cerul, mai puternici decât lunii.
Vor trece secole. Mă crezi.
Epilog.
Nu au murit încă. Ei vor muri,
Lăsându-ne fără speranță numărarea:
Și câți ani sunt acum? - forță de muncă perpetuă
Poezia și muzica, și ceva,
Fie un indiciu de ceva, fie un edict
Faptul că moartea nu cunoaște încă mijloacele,
Am fost uciși, ca să salvăm lumea de noi.
Dragostea este un geniu și o mântuire a inimii.
Și nu există un exemplu mai fericit,
Mai degrabă decât Julie și Romeo.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: