Și amândoi, dușmăni între ei, abia în zori
Apoi s-au apropiat de mine,
Unul - de lumina zilei, celălalt, îndurerat,
Că lucrez singur - cu lacrimi și entuziasme.
Pentru a vă rog, vă spun că sunteți strălucitori
Și-i dai lumină, când cerul este întunecat,
Și noaptea spun că privirea ta se trezește
Adâncimea întuneric ei, atunci când în luna ei iese.
Deci, tristețea crește pentru fiecare zi nouă pentru mine,
Și noaptea, coborând după, intensifică umbra.
Când, condus de rău, Fortune și prieteni,
Plâng pentru nenorocirea mea,
Încerc să liniștesc în zadar întinderea
implorările
Și eu blestem totul - eu și ființa;
Când vreau să fiu bun,
Au proprietățile sale, au prietenii săi,
Talentele unuia și viteza altui
Și - nemulțumit de tot, cu tot felul de apariții:
Apoi - deși aproape mă disprețuiesc -
La gândul tău, ca o înghițitură cu zori,
Trecând deasupra pământului latent,
Încep imnul meu la porțile cerului din nou,
Apoi, odată îndrăgostit, apărând ca un om bogat,
Nu te schimba, prietene, eu sunt un loc cu un rege.
Când, în vise, scufundat în sufletul său,
Îmi aduc aminte cum am mers odată,
Trebuie să-mi amintesc multe pierderi
Și a murit pentru mult timp să plângă acum.
Ochii, înțepați de lacrimi, le dau din nou
De prietenii dragi, odihna pașnică -
Și plângând de pasiunile lui reci,
Mă plâng de visele rele plătite.
Și eu sunt epuizat peste paharul răului
Și în amintirea mea, plângeți, sortați-vă
Un cont trist despre tot ceea ce a trecut prin viață,
Plătesc ceea ce am plătit.
Dar dacă îmi amintesc despre tine în același timp -
Toate durerile se termină: câștig fericirea.
Prietenul meu, în sânii inimii tale trăiește,
Ceea ce - am crezut - în țara de umbre deja se hover;
Dragostea din ea este încântată de plăcerile ei
Și pentru mine, prieteni mult timp morți.
Câte lacrimi iubesc răpiți artistic
Din ochii mei ca un tribut adus prietenilor pierduți,
Atunci cum i-ai acoperit pe toți în tine însuți -
Și până atunci sunt toți acolo!
Mormântul este locul în care trăiește pasiunea, ca și sub pământ,
Decorat brusc cu trofee de prieteni,
Cei care ți-au dat tot ce le-am dat -
Și acum totul îți aparține din nou, a mea.
Le face să strălucească în ochii mei
Și prin ele acum aveți totul de la mine.
Oh, dacă vei supraviețui acelei zile tristă,
În care moartea mă va transforma într-un noroi,
Și veți urmări acest imn ce vă uitați la rămas bun,
Venind din sufletul celui deja îngropat, -
Comparați-i poemele cu versurile ulterioare -
Și nu-l țineți de dragul rimelor goale,
Alegerea de care este atât de plăcut pentru alții,
Și de dragul sentimentelor mele, epuizate de pasiuni.
Gândește-te la mine atunci și spune:
"Ori de câte ori talentul său ar putea crește odată cu secolul,
Iubirea i-ar ajuta să-și creeze creaturile,
Demnă să rămână în picioare, fără îndoială;
Cât de des am văzut frumoasa Aurora,
Când pajiștile, dealurile și pădurea au crescut auriu,
Submisivă la privirea ei mângâietoare,
Și râvnește alchimia cerului.
Dar, după nori, ea a permis în mod ascultător
Treceți pe calea feței voastre cerești -
Și, coborând din cer, acoperit rușinos
În vest, în întunericul razele propriului inel.
Din păcate, a fost prima mea lumină
Eram victorios peste mine și străluceam,
Apărând doar pentru un moment la ochii extatici!
Acum strălucirea lui luminează din nou norul.
Dar pasiunea mea nu-l disprețuiesc pentru asta:
Lăsați soarele să se estompeze aici, dacă nu este acolo!
De ce să preziceți o zi atât de frumoasă?
Și să-mi ordon să mă duc în drum fără o mantie,
Așa că norul în felul în care mi-a întunecat fruntea
Și privirea mea mi-a lipsit ochii de razele voastre?
Care este beneficiul acelei raze care a ieșit din cauza
nori,
Pot să-mi scot urme de ploaie?
Nimeni nu va lăuda mirosul de balsam,
Pe lângă vindecare, durerea nu se poate reduce.
Deci, rușinea voastră nu va fi vindecată,
Dar nu voi recâștiga pierderile,
Atunci ce să nu găsești în răzbunarea răzbunării
Pentru cineva care are deja o cruce greoaie de resentimente.
Lacrima ta este perla pierdută de iubire:
Nu poate decât să-i ispășească pentru tot, ca sângele.
E suficient să-ți regreți abaterile:
Pe trandafir există spini și murdărie în pârâu cu un srebrist;
Și soarele și luna se întâmplă să dispară;
Locuiește același vierme în coroana florală parfumată.
Toți păcătoșii de pe pământ - și eu însumi păcătuiesc,
Ceea ce a încurajat compararea abaterilor.
Sunt măgulitor să vă justific,
Și găsesc rezultatul păcatului porumbelului meu.
Discursul meu către păcatele voastre nu este strict:
A deveni din nou avocat de la vechiul dușman,
Voi începe un proces strict împotriva mea - și în curând
Între pasiunea și ura mea este rău,
Fiind în piept, va fi o luptă furioasă
Din cauza prozei cu mine un hoț destul.
Iubire, care ne conectează la tine într-o singură,
Cu asta, impreuna, draga prieten,
Și rușinea rușinoasă care a devenit soarta mea,
Trebuie să suport fără ajutorul dvs.
Pe de o parte, judecățile nu sunt stricte;
Și în viață vă așteptăm cu diferite anxietate,
Care, deși în noi dragostea nu va fi exterminată,
Dar multe ore de fericire ne lipsesc.
Nu pot să te onorez fără asta,
Deci, păcatul meu împotriva voastră - vai! - nu a căzut în rușine,
Dar nu poți, prietene, să mă onorezi,
Ca să nu vă acoperiți cu o pată monstruoasă.
Sunt atât de îndrăgostit de tine că sufăr deja.
Să aud despre tine și cuvântul în condamnare.
Ca un tată înspăimântător, cu focul ochilor celor vii
Salută pașii fiului său puternic -
Oh, așa că eu, a cărui viață a ruinat soarta,
Găsesc bucurie în virtuțile voastre!
Oh, dacă frumusețea, bogăția, mintea, nașterea,
Sau ceva, sau tot ce am sunat,
Ei și-au ridicat tronul, surprinși pe cineva,
Și am insuflat în ei o pasiune care a ars,
Atunci nu sunt un om sărac, nefericit și despicabil,
Pentru moment, îmbrăcămintea lor prețioasă este îmbrăcată într-o copertă,
Fie ca toate binecuvântările tale să fie pline de stăpânul tău
Și o parte din slava ta sfântă de a trăi.
Tot ceea ce văd în jurul tău este să te aibă;
Când veți obține totul, voi ști totul.
Muse nu are nevoie de vise și ficțiuni,
În timp ce în verset va fi aruncarea mea în flăcări
Rugaciunea ta de gandire, care a fost un pacat
În marea lui disponibilă să devină pentru toți.
Vă mulțumesc când creațiile mele
Va arăta ceva demn de atenție!
Și cum nu pot găsi o minte pentru un cântec,
Când îți aduci creierul cu aripile mele?
Fii o muză, a zecea la rând
Și cel mai bun zece ori decât bătrânul, căruia îi pasă
Cântărirea imnurilor nu oprește poeții să ne vâneze,
Și conduceți un întuneric glorios în spatele vostru.
Când poemele mele sunt celebre pentru cuvântul lor,
Să trăiască lucrul cu mine și să fie lauda cu tine!
Pot să-ți laud demnitatea,
Când sunteți parte - eu și totul - a iubirii?
Lăudându-mă, din păcate! Pierdem doar timp,
Și sărbătorește-mă, eu doar mă proslăvesc.
Prin urmare, trebuie să trăim separat,
Așa că dragostea noastră nu poate fi una
Și astfel încât să pot, atunci când atenția este onorată,
Pentru a vă da laude, care dintre voi sunteți.
Separarea! Cum ai fi chinuit,
Când nu ți-ai îndulci torturile sângeroase
Abilitatea de a dedica dragostea visurilor tale,
Cu care a căzut și Timpul a căzut.
Ne înveți să fuzionăm pe toate într-una,
Lăudând pe cineva care trăiește în viitorul îndepărtat.
Luați-vă pentru tot ce-mi place, prietenul meu:
Dar totul nu va adăuga prea mult la tot,
La urma urmei, orice vă poate oferi o dragoste de agrement,
A trecut mult timp de când ești și sunt amuzat și amuzat.
Nu pot fi supărat pe tine pentru asta,
Că aveți o parte mai bună în afacerile dragostei;
Dar păcatul pentru tine, când, condus de voința rea,
Luați ceea ce aruncați de la voi.
Te voi ierta că ai furat, răpitorul,
Când ai strâns toate locuințele mele,
Deși trucurile de dragoste sunt mai grele,
Toți icterul oamenilor și furia lor.
Oh, voluptuozitatea, răul, razele de aur,
Omoară-mă, dar nu putem fi dușmani!
Diverse păcate născute din libertate,
Când, după despărțire, nu te văd,
Nu vă deranjați să vă întâlniți cu frumusețea,
Apoi urmați ispita cu natura.
Sunteți tineri - și, prin urmare, puteți fi înșelați;
Ești impunătoare și frumoasă - și va fi asediată;
Și cu o femeie care se apropie de cei care sunt în lumină
născut,
Neînvins înapoi
va reveni.
Dar tu, dragă prietenă, m-ai putea cruța
Și nu dăruiți pasiunile și tineretul răzvrătit
Pe calea este de a ghida pierdut el însuși,
Unde trebuie să călcați în două jurăminte
licitație:
Ea - lovind-o cu ea, frumusete,
Și minciuna, slavakivshi cu mine.
Nu este problema că aveți o frumusețe,
Deși am iubit-o călduros - știi,
Și faptul că ți-o deține și pe tine;
Și asta e cel mai greu pentru mine, draga mea.
Dar am tăcut, iartă-i pe infractorii mei:
Te iubesti pentru ca o iubesc;
Ea aruncă o umbră asupra fericirii mele,
Te iubesti in mod deschis.
Trimiteți-le prietenilor: