Pentru utilizarea corectă a cuvintelor în discurs nu este suficient să se cunoască semnificația lor exactă, este de asemenea necesar să se țină seama de particularitățile compatibilității lexicale, adică de capacitatea lor de a se conecta între ele. Astfel, adjectivele "similare" sunt lungi, lungi, lungi, pe termen lung, de lungă durată în diferite moduri "atrase" de substantive: o perioadă lungă, o perioadă lungă (dar nu o perioadă lungă, lungă și lungă); drum lung, drum lung; taxe pe termen lung, credit pe termen lung. De multe ori, cuvintele cu aceeași valoare pot avea diferite de compatibilitate lexicală (fiecare adevărat - documentul original).
Combinația cuvintelor din fraze poate să se întâmple în diferite tipuri de restricții. În primul rând, cuvintele nu pot fi combinate din cauza incompatibilității lor semantice. Nu poți spune portocaliu purpuriu, înclinat înapoi, apa arde. În al doilea rând, asocierea de cuvinte într-o frază poate fi exclusă din cauza naturii lor gramaticale (mea - se poate naviga - hilar). În al treilea rând, asocierea cuvintelor poate fi împiedicată de caracteristicile lor lexicale. Deci, ei spun provoca durere, probleme, dar nu se poate spune de a provoca bucurie, plăcere.
În funcție de restricțiile care reglementează combinația cuvintelor, există trei tipuri de compatibilitate: semantic (din termenul semantică - sensul cuvântului), gramatical (mai exact, sintactic) și lexical.
Semantic compatibilitatea este rupt, de exemplu, în acest caz: Profesorul a sugerat să scriem lucrarea de testare verbal. Dacă există o încălcare a compatibilității în alte cazuri, apare un înțeles nedorit latent: De exemplu: Este necesar să se accelereze rezolvarea vărsării de sânge; Există o îmbunătățire monstruoasă a condițiilor de viață ale oamenilor.
În discursurile vorbitorilor, se observă adesea o încălcare a compatibilității lexicale: vocea este amorțită; În trecutul recent (în trecutul recent), toți am fost prinși cu limbi.
Încălcarea compatibilității lexicale poate fi dictată de dorința conștientă a vorbitorului (scriitorului) de a surprinde ascultătorii (cititorii) cu o combinație neobișnuită de cuvinte. Apoi incongruența devine un mijloc de a crea un sunet comic al vorbirii. O mulțime de exemple vii despre o încălcare conștientă a compatibilității lexicale se regăsesc în Ilf și Petrov: Alexander Ivanovich Koreika a fost în ultimul tânăr al anului - avea 38 de ani; Comisia, agățată de barbă. a ajuns în artela "Revenge".
Încălcarea compatibilității lexical ca dispozitiv stilistic viu creând un efect comic este baza diferitelor glume: Avem victorie și nu are dreptul să mai ezite; Au atins vârfurile înfloritoare; Geniile recunoscute în viață; Este dificil să se ierte altcuiva neajunsuri, dar chiar și mai dificil de a ierta demnitatea altcuiva.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: