Pentru documentele juridice, detaliile sunt extrem de importante. Prin urmare, atunci când contractul specifică suma prezentată pentru plată, orice persoană care o citește trebuie să accepte în scris fără echivoc. De aceea, în documentele de afaceri oficiale numerele sunt exprimate în cifre și în cuvinte. Acest lucru permite asigurarea citirii corecte a acestora, ceea ce este deosebit de important pentru valorile ne-rotunjite.
Dacă suma indicată în document este mai mică de un dolar, trebuie să o scrieți în cuvinte și să adăugați cuvântul "cenți". De exemplu, "patruzeci și nouă de cenți" ("patruzeci și nouă de cenți"). Nu uitați că între zeci și unități, de regulă, se pune o cratimă. În paranteze, suma trebuie duplicată în cifre, adică ca rezultat, intrarea ar trebui să arate astfel: "patruzeci și nouă de cenți (49 de cenți)", adică "Patruzeci și nouă de cenți (49 de cenți)".
Se crede că sumele rotunjite pot fi specificate atât în cifre, care trebuie precedate de insigna dolarului, cât și cuvintele. De exemplu, 300 de dolari sunt atât "300 de dolari" cât și "trei sute de dolari". Dacă suma nu include centi, punctajul zecimal nu este pus după cifre. Rețineți că acesta este un punct care corespunde punctului zecimal din tradiția rusă. În limba engleză, punctul servește pentru a separa mii și milioane (3 milioane de dolari = 3 milioane de dolari).
Dolari și cenți
Dacă suma este alcătuită atât din dolari cât și din cenți, trebuie să fie scrisă în cifre și cuvinte. De exemplu, 4000.35 dolari este "patru mii de dolari și treizeci și cinci de cenți (4.000.35 dolari)". Cuvântul "și", folosit între suma de dolari și cenți, va evita ambiguitatea. Spre deosebire de sume mai mici de un dolar, atunci când numărul în paranteze este urmat de cuvântul "cenți", în acest caz doar semnul dolarului este plasat înaintea cifrelor.
Dacă suma dolarului este suficient de mare, ortografia corectă are o semnificație specială. Prin urmare, fiecare trei cifre ale numărului trebuie să fie delimitate prin virgule. Comasurile merită folosite și într-o versiune de capital. De exemplu, cantitatea de 345.24 6435 ar trebui să fie încadrată, după cum urmează: „șase milioane, 435000, trei sute patruzeci și cinci de dolari și douăzeci și patru de cenți ($ 6,435,345.24)“. În plus, între zeci și unități de orice număr de la 21 la 99, trebuie să puneți o cratimă.
Traducerea lui Voronkova V.
Trimiteți-le prietenilor: