Uneori este necesar să scrieți patronimic și nume rusești în limba engleză (pentru documente, certificate, completarea formularelor, emiterea de vize etc.). Și mulți nu înțeleg cum să scrie în engleza Valeryevich, pentru că în engleză nu există litere precum "ь" și "ч", prin urmare este necesar să folosiți varianta standard!
Cum este scris Valerievich în translit?
Dacă ați completat un formular pentru cumpărarea de bunuri într-un magazin străin online, de exemplu, în Aliekspress, nu este necesar să scrieți Valerievich în limba engleză așa cum este obișnuit în centrele de viză. Este suficient să gestionăm transliterarea lui Valerevich Patronimic. Și așa arată translitul:
În articolul precedent, pe baza patronimiei patronimului lui Valeryevici, am scris că este uneori necesar să folosim varianta lui Valerievici. Pentru că este important să știm cum să scriem traducere și acest patronimic:
Cum de a scrie în limba engleză Valeryevich și Valerievich?
Semnul soft și litera "h" sunt transmise în limba engleză printr-o combinație de litere care formează sunetele necesare. "H" în limba engleză este "ch", iar semnul moale este înlocuit cu un apostrof, nu indică deloc sau scrie litera "y" sau litera "ya".
Deci, este corect să scrie Valerievich în traducere în engleză, după cum urmează: Valeryevich. Dacă trebuie să traduceți în limba engleză Valerievich, scrieți apoi: Valeriyevich. Și nu confundați aceste două forme de scriere unul cu celălalt - este important!
Cum se scrie în limba engleză Valeryevna și Valerievna?
Același lucru este valabil și pentru patronimica femeilor. Scrisul lor este, de asemenea, problematic, la fel ca și ortografia patronimicilor masculini în limba engleză. În acest caz, aceleași reguli se aplică înlocuirii literelor rusești cu o combinație de sunete în limba engleză. Patronimic Valeryevna în engleză este scris astfel: Valeryevna. iar varianta lui Valerievna este după cum urmează: Valeriyevna. Și nu confundați unul cu altul. Nu puteți folosi diferite forme de scriere în documentele juridice - aceasta va duce la confuzie!
Iată câteva exemple de scriere a patronimilor în numele lui Valery:
- Alexandru Valerievici trebuie scris ca Aleksandr Valerievici.
- Andrey Valerievich - în calitate de Andrey Valeriyevich.
- Maria Valerievna - ca Maria Valerievna.
- Elena Valerievna - ca Elena Valeriyevna.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: