Citiți ghost-ul Canterville (compilație) - Уайльд оскар - pagina 1 - citiți online

Noutăți și povestiri

Istoria romantică, unde materialul este strâns legat de spiritual

(Traducere de I. Razumovskaya și S. Samostrelova)

Când ambasadorul american Hyrum B. Otis a cumpărat Castelul Canterville, toată lumea ia spus că face o mare prostie, pentru că era sigur că în castel exista o fantomă. Chiar și Lord Canterville, un om de onestitate scrupuloasă, a considerat că este datoria lui să-l avertizeze pe dl Otis despre acest lucru atunci când au discutat termenii vânzării.







- Noi suntem, - a spus Lordul Canterville, - a preferat să nu rămână în acest castel după dezastrul cu străbunica mea, văduvă Ducesa de Bolton. Într-o zi, îmbrăcat pentru cină, ea a simțit acasă pe umerii mâinile osoase cuiva și atât de speriat încât a devenit o cădere nervoasă din care nu și-a revenit. Nu pot să mă ascund, domnule Otis, că fantoma a fost pentru mulți dintre membrii actuali ai familiei mele. L-am văzut și pe preotul parohiei noastre, călugărul Augustus Dampier - membru al Colegiului Kings din Cambridge. După incidentul cu Ducesa, nici unul dintre noi agenți nu au vrut să stea cu noi, și Lady Canterville aproape nu a dormit noaptea, deranjat de unele sunete misterioase provenind din coridor și biblioteca.

- Stăpâne! A exclamat ambasadorul. - Îmi iau fantoma în plus față de situație. Sunt un nativ din țara avansată. Avem tot ce puteți cumpăra pentru bani. Știu deja tinerii noștri inteligenți: este capabil să transforme Lumea voastră cu susul în jos, doar pentru a atrage cele mai bune actrițe și divazi de la tine. Pun pariu că, dacă în Europa există într-adevăr un astfel de lucru ca o fantomă, ar fi fost expus în muzeul nostru pentru o lungă perioadă de timp sau ar fi fost demonstrat.

- Mă tem că fantoma există, zâmbi Domnul Canterville, se pare că tocmai a reușit să reziste sugestiilor tentante ale impresarului tău. A trăit în castel timp de trei secole, mai precis, din anul cincisprezece optzeci și patru, și de fiecare dată înainte de moartea unui membru al familiei noastre, se pare.

"Pentru asta, Lord Canterville, și medicul de la domiciliu are același obicei." Cu toate acestea, domnule, nu există fantome și cred că este puțin probabil ca natura să facă concesii și să fie de acord să-și schimbe legile chiar și pentru a mulțumi aristocraților englezi.

- Bineînțeles, voi, americanii, sunteți mai aproape de natură, răspunse Lordul Canterville, care nu înțelege complet sensul ultimului comentariu al domnului Otis. - Ei bine, dacă ești de acord să ai o fantomă în casa ta, atunci e în regulă. Dar nu uitați că v-am avertizat.







La câteva săptămâni după această conversație, toate formalitățile au fost finalizate, iar până la sfârșitul sezonului, ambasadorul și familia sa s-au dus la Castelul Canterville. Doamna Otis - ultimul celebru din New York belle ra Lucretia R. Teppo cu West 53rd Street - păstrat și încă o proporție semnificativă a frumuseții sale, vivacitate si arata impecabil profil. Multe femei americane, lăsând acasă, lăsați în suferință, aspectul bolnăvicios, considerând că este de a le introduce in rafinament european, dar doamna Otis nu a comis aceeași greșeală. Ea avea o sănătate strălucitoare și o rezervă cu adevărat uluitoare de veselie. În general, în multe feluri a fost o adevărată englezoaică și este un exemplu perfect de care acum nu ne deosebim de americani, cu excepția cazului, desigur, cu excepția limbii. Cel mai mare fiu al lui Otis, într-un patriotism, a fost numit Washington, despre care nu a încetat să mai plângă. Acest tânăr blond este destul de frumos, el pare să fie pregătindu-se pentru un diplomat de carieră, ca timp de trei sezoane efectuate cotilion în cazinouri Newport și chiar în Londra, a fost cunoscut ca un dansator excelent. El a hrănit un angajament imoral față de gardenie și față de colegii de pedigree - a fost singura lui slăbiciune. În toate celelalte privințe, el era distins prin prudență rară. Cincisprezece ani ra Virginia K. Otis a fost o fată frumoasă, grațioasă ca o gazelă, un ochi deschis și de încredere ochi mari albaștri. Ea a fost reputația de a fi un adevărat Amazon, și odată mers o cursă cu Lord Biltonom de două ori a călătorit în jurul parcului pe poneii și în fața statuii lui Ahile a depășit vechiul Domnul de la fel de mult ca jumătate din locuințe. Acest lucru a condus spre bucuria de nedescris a tânărului Duce de Cheshire, și el imediat a propus să-i, pentru care a trimis înapoi la Eton paznicii de pe aceeași seară, în ciuda vărsat fluxul lor de lacrimi. După Virginia, au existat două gemeni, de obicei numiți "stele și dungi", care sugerau apropierea lor de tijă. Aceștia erau excelenți și, cu excepția venerabilului ambasador, singurii republicani adevărați din familie.

O femeie în vârstă îi aștepta pe verandă într-o rochie de mătase neagră, un șorț alb și un capac. Era doamna Amnie, menajera, pe care doamna Otis, la cererea urgentă a doamnei Canterville, a fost de acord să-și păstreze locul anterior. Când Otis a ieșit din trăsură, doamna Umney respectuos sa așezat în fața membrilor familiei fiecare și a spus salut de modă veche: „Sunteți bineveniți să Canterville Chase!“ În urma ei, au trecut o frumoasă sală veche, în stil Tudor și a mers la bibliotecă - cameră de lungă lambrisat din stejar negru, cu un tavan slab și o fereastră uriașă cu sticlă colorată. Ceaiul a fost servit aici; aruncând covoarele, Otis se așeză la masă și, în timp ce doamna Amni le servea, începu să examineze camera.

Dintr-o dată, doamna Otis observă o pată roșie închisă pe podea, chiar în fața șemineului și, fără să știe, se întoarse spre doamna Amnie:

"Ceva pare să fi fost vărsat aici."

- Da, doamnă, zise ea în liniște vechea menajeră, se varsă aici sânge.

- Ce naiba! - strigă doamna Otis - nu am fost mulțumit cu pete de sânge în cameră. Ștergeți imediat!

Bătrâna a zâmbit și a vorbit în liniște și misterios:

"Acesta este sângele doamnei Eleanor, care a murit în acest loc, în cincisprezece-șaptezeci și cinci de ani de la mâna soțului ei, Sir Simon Kenterville". Sir Simon a supraviețuit timp de nouă ani și a dispărut în circumstanțe foarte misterioase. Trupul său nu a fost găsit niciodată, iar sufletul său păcătos se rătăcește în jurul castelului. Această pete sângeroasă nu poate fi scoasă, pe lângă aceasta întotdeauna fascinează turiștii și alți vizitatori.

"Prostii", a exclamat Washington Otis, "perfectul remover Pinkerton pete și purificatorul Champion îl va distruge într-un minut!"







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: