Pe de o parte, americanul nu este ca; Nici englezul nu este; francezii au un alt accent; pentru că spaniolul este așezat foarte liniștit. Și el, sau ea, între timp, se gândește, ia și spune calm că ieri și-a cumpărat o "cârpă cu" (haine de engleză). Apoi, puteți vorbi în siguranță în limba rusă.
Erori de acest fel au fost întotdeauna, și vor fi, pentru elevii de limbi străine, se numesc shibboleți. Istoria termenului este foarte lung: după ce a învins Galaadul lui Efraim, Iefta smyshlony (judecător israelian nouă) a dat seama cum de a capta Balance armata a învins: se pare că ele nu sunt diferite; Bineînțeles, toată lumea și-a schimbat hainele, dar de la unul nu au putut să scape de dialectul lor Efraim. Deci, atunci când cineva a trecut Iordanul, el a fost obligat să spună „magic“ Expresie „Lasă-mă să se deplaseze pe râul“, din care magia nu a fost, în sensul, iar ultimul cuvânt al râului (ebraica Șibolet -. Hraneste Vod sau peste), care nu un Efraimit nu a putut spune corect.
În practică, a fost introdus acest biblicisms lingvistice, cu toate acestea, este mult mai târziu - în secolul al XX-lea, datorită muncii filologi și lingvistică culturale EM Vereshchagin și VG Kostomarov. Dar chiar înainte de aceasta, șibboletele au fost folosite pe scară largă în diverse culturi și naționalități. Deci, cum să nu vă prindeți sau să distingeți ușor un rus de un străin? Despre asta - următorul.
În timpul operațiunii de Ardeni în 1945, în rândurile de soldați americani au început să apară spioni germani: au spus într-o engleză perfectă, arata destul de asemănătoare, și informații din partea din față a ajunge rapid în mâinile autorităților germane. Soluția a fost găsit repede: americanii, inca din copilarie familiarizat cu baseball, adaptate termeni de joc la condițiile de război, în caz contrar, astfel, pentru a prinde toți spionii care nu au înțeles că „ulcior“ - un artilerist, un „home run“ - o aruncare precisă Grenade în tranșele inamicului.
Nici un shibboleth interesant nu a folosit marinarii americani, când un nou om sa urcat pe punte: sub un pretext i sa cerut să spună cuvântul "lollapalooza". și întrucât fonemele japoneze "p" și "l" sunt pronunțate aproape identic, cercetașul a fost imediat prins și ucis pe loc. Au existat și alte "șoareci" de mare, dar au fost atât de răspândite, așa cum am menționat mai sus.
Nu a fost cruțat acest fenomen și rusă: în secolul al XX-lea rus distinge pronunția cuvântului „Palyanitsa“ (pâine rotundă), care este cea mai mare parte a oamenilor vorbitoare de limba rusă vorbește cu un accent vizibil, concentrându-se pe legile fonetice ale limbii ruse.
Nu mai puțin interesante sunt greșelile străinilor cu formarea unor forme complete și scurte de nume, precum și utilizarea de benzi desenate a vechiului rus și a vocabularului vechi slav.
Cu toate acestea, shibboletele lingvistice (fonetice) nu sunt singura modalitate de a distinge un străin. Într-o scenă de "Inglourious Basterds" în regia lui K. Tarantino, eroul moare, deoarece el arată numărul trei nu în limba germană, începând cu degetul arătător. În Germania și în majoritatea țărilor scandinave, contul începe cu degetul mare. Chinezii, de exemplu, cred că își despică degetele de la pumn, fără să-i îndoaie; același lucru se întâmplă și de englezi.
Cu toate acestea, mai des, un străin poate fi distins prin ignorarea particularităților vieții țării, a unor locuri interesante ale istoriei și culturii sale. Shibboleths ei înșiși sunt subiectul studierii filologilor sau, așa cum se întâmplă adesea acum, distracție pentru vorbitorii nativi.
Deci, cum ne distingeți rușii? Înțelepciunea poporului vine în minte, care a devenit acum o glumă, care spune că, înainte de a putea tăia heringul, este necesar să verificăm dacă în ziar există portrete.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: