Realismul halucinator al scriitorului chinez Mo Jan
Literatorii din Koktebel au decis soarta limbii ruse, a Fondului literar și a mișcării festivalului
Într-adevăr, avem o fuziune de bizar: picturi vechi hedonistă băut vin intercalate cu scene din producția romanului, un lexicon stradă rollicking de caractere - liniile grațioase de poeme antice chinezești. Transferul componentelor acestui aliaj „halucinogen“, cu toate acestea, ar fi incompletă fără a menționa de artă socială pete, generat în cititorului un sentiment destul de suprarealist. Apoi, pe poarta mina chinez va lumina intermitent „înscrisă în roșu vopsea“ caractere: „respecta masurile de securitate la locul de muncă!“ Și „fericit May Day!“, Regizorul a mea și secretar al partidului stau unul față de celălalt, întinzând mâinile pentru o strângere de mână - și fețele lor par atât de același lucru care va aminti observator casual în oglindă ... Ce fel de țară e asta, care trăiesc în legile lor de neînțeles, - țara de betivi, factorii de decizie de vin, vizionari și educat în Sovietul, care a luat în romanul Mo Yan și de rău augur forma chtonică cul ucigaș Ur?
Acesta este „copilul“ Tema va fi decisiv în cartea Mo Yan, și a scăzut de pe prima pagină cuvintele destul de shofershi: „Timp de două mii de yuani pentru copii dat ...“ - apoi transforma într-o groază fără sfârșit. Copiii sunt traficați, îngrășate, ucis, se aduce la vasele de aur în săli de banchet, și din nou - se evaluează modul în care să dea naștere la îngrășarea și să vândă. „Acest copil se naște în mod specific pentru achiziții speciale, nu-i așa?“ - întreabă inspectorul de mărfuri vii de la cale de a vinde mâinile districtul său „primă clasă“, fiul Jin Yuanbao. "Deci acest copil nu este om?" - "Adevărat. Nu un om. - "Deci, vindeți un produs special, nu un copil, nu-i așa?" - "Deci ..."
Privind pentru o proză modernă echivalent rus de Mo Yan, va veni în mod inevitabil la o paralelă a lui Sorokin. Nostru, rusă, nominalizat pentru Premiul Nobel, Vladimir Sorokin destul de capabil de a concura cu chinez lavronosnym pe teren psevdosotsrealisticheskom: ospețe Rabelaisiană aurire și banchet stuc camere, convențiile de artă socială, „halucinanta“ condensați cu legile postmodernism, sperma mirosuri, putrefacție alimentare și voma și mai presus de toate acestea - viziunea „corp de aur“ pentru copii cu ulei și stropit sortit să fie devorat. Cu toate acestea, există o diferență: în Sorokin nu ar putea fi un erou. În romanul lui Mo Yan este un om care încearcă să dau seama cum să trăiască în această teroare. Cu toate acestea, răspunsul propus de scriitorul - și un text criptat, fiecare rezolvă de la sine.
obscenități încă lăsați conștiința traducători și sinologi. Să presupunem că arată vârful aisbergului. Și ea nu oferă doar o structură nouă, în care capitolele poveste alternat inserturi epistolare - corespondență Mo Yan și discipolul său, candidat vinovedeniya Lee Idohou, nu doar amanetare citate din cărți vechi, dar care se încadrează povești tutoror adormit în stil diferite literar - în spiritul neorealismului , literatura de fapt. Ca urmare, acesta a realizat un efect interesant: activitatea de scriitori au devenit vase comunicante în care realitatea Lee Idohou, și frâna, sub prisma privirii lui, pătrunde imperceptibil în narațiunea Mo Yan. Literatura în fața noastră - care este sângele, oasele, tendoanele și vasele de sânge - este prezentat ca un complex multi-strat de un organism viu, nezakreposchennogo și cimentat într-o formă statică. Cu acest atac a eșuat, și, desigur, limba zmeistogo volatilă, care curge ca un curent, acesta tinde să curgă, apoi se învârte în vâltorile de imaginație, Mo Yan zvârcolește esență de mentalitate din China, în care eroismul și mitul frumuseții merg mână în mână cu un libidou exploziv, cruzime rafinată și canibalism rafinat.
Trimiteți-le prietenilor: