Infracțiunea și pedeapsa
Partea a IV-a, capitolul III
Principalul lucru a fost că, până în ultima clipă, nu se aștepta la un astfel de rezultat. El a bătut la ultima linie, fără a sugera chiar posibilitatea ca două femei sărace și fără apărare să iasă din puterea sa. Vanitatea și gradul de încredere în sine, cel mai bine numit admirație de sine, au ajutat foarte mult. Piotr Petrovici, trăgând de la nesemnificativ, obișnuit obișnuit să se admire, și-a apreciat mintea și abilitățile și, chiar și uneori, singur, și-a admirat fața în oglindă. Dar, mai presus de toate, în lume, ia iubit și și-a apreciat banii, câștigați prin muncă și cu toate mijloacele, banii lui: ei l-au echivalat cu tot ce era deasupra lui.
Reamintind acum cu Dunya amărăciune că el a decis să-l ia, în ciuda răspândirii subțire faima ei, Petru a spus, destul de sincer simțit chiar și o profundă resentimente față de astfel de „ingratitudinea negru.“ Între timp, în timp ce pentru Swat Dunya, el a comis era deja convins de absurditatea acestor zvonuri, a infirmat în mod public cele mai Marfa Petrovna și abandonată de mult tot orașul justifică aprig Dunya. Da, el însuși nu va nega că acum știa deja acest lucru și apoi. Cu toate acestea, el și-a apreciat totuși hotărârea de a ridica Dunya pentru el însuși și a considerat-o o faptă. Vorbind despre asta acum lui Dunya, el ia mustrat ideea lui secretă, gânditoare, la care el admira deja de mai multe ori și nu putea să înțeleagă cum alții nu i-au putut admira feat. Apărând la acea vreme cu o vizită la Raskolnikov, a intrat cu sentimentul unui binefăcător, pregătindu-se să scuture fructele și să asculte complimente foarte dulci. Și, desigur, coborând pe scări, se considera foarte jignit și nerecunoscut.
Dunya era necesar pentru el; să-l abandoneze pentru el era de neconceput. De mult timp, deja de mai mulți ani, a visat să transpire căsătoria, dar a acumulat bani și a așteptat. El entuziasm visat, în cel mai profund secret al fetei comportat și săraci (neapărat săraci), foarte tineri, foarte frumos, nobil și educat, foarte speriat, foarte mulți au experimentat nefericire și este în fața lui prinikshey, unul care ar fi toată viața lui a crezut că el a fost mântuirea lui, venerată înaintea lui, ascultată, a fost surprinsă de el și numai de el singur. Cât de multe scene, câte episoade dulci a creat în imaginație pe acest subiect seducător și jucăuș, odihnindu-se în tăcere de fapte! Și așa visul de atâția ani a fost aproape împlinit: frumusețea și educația lui Avdota Romanovna l-au lovit; Poziția neajutorată a lui a pus-o la extrem. A existat chiar un pic mai mult din ceea ce dorea: era ea mândru caracteristică, virtuos, creșterea și dezvoltarea de mai sus, (el a simțit), și o astfel de creatură ar fi servil recunoscător pentru el toată viața pentru feat lui și reverență să fie distruse înainte de el , și el va domina fără limite și complet. Ca noroc, cu puțin timp înainte, după considerații lungi și așteptări, el în cele din urmă a decis să schimbe complet cariera și începe o gamă mai largă de activități, și așa mai departe împreună, încetul cu încetul, să se mute într-o societate mai mare, pe care el a fost mult timp o voluptate se gândea. Într-un cuvânt, el a decis să încerce Petersburg. El știa că femeile ar putea "foarte, foarte" să câștige foarte mult. Farmecul unei femei fermecătoare, virtuoase și educate ar putea să-i surprindă în mod surprinzător calea, să-l atragă, să creeze o aură. și acum totul se prăbușește! Această pauză bruscă, urâtă prezentă acționa asupra lui ca o tunelă. A fost o glumă urâtă, absurdă! A luat doar câteva picături; el nu a avut nici măcar timp să vorbească, doar a glumit, a fost dus și a terminat atât de serios! În cele din urmă, pentru că îl iubea deja pe Dunya în felul său, el deja domina peste ea în visele sale - și brusc. Nu! Mâine, mâine, toate acestea trebuie să fie restaurate, vindecate pentru a corecta și, cel mai important, pentru a distruge acest fraier arogant, un băiat care a fost întreaga cauză. Cu o senzație dureroasă, își aminti, de asemenea, involuntar, Razumihin. dar, întâmplător, în curând se liniștea pe această parte: "A trebuit să o pun lângă el!" Dar cu cine se temea cu adevărat, așa că este Svidrigailova. Într-un cuvânt, au fost multe probleme.
- Nu, eu sunt mai mult decât vina! "Mi-a spus Dunia, îmbrățișând-o și sărutând-o pe mama ei", am fost lăudat de banii lui, dar, jur, frate, "nu mi-am imaginat că era o persoană atât de nedemnă. Dacă aș fi văzut-o înainte, nu m-aș fi păcălit de nimic! Nu mă învinui, frate!
Dumnezeu a salvat! Dumnezeu a dat! Muttered Pulcheria Alexandrovna, dar într-un fel inconștient, ca și cum nu înțelege încă tot ceea ce sa întâmplat.
Toată lumea a fost fericită, după cinci minute chiar au râs. Uneori, numai Dunechka a pălmuit și și-a schimbat sprâncenele, amintindu-și ce sa întâmplat. Pulcheria Alexandrovna nu și-a putut imagina că va fi și ea fericită; pauza cu Luzhin i se părea dimineața un dezastru teribil. Dar Razumikhin era extatic. Nu îndrăznea să-l exprime pe deplin, dar toți tremurau ca o febră, de parcă ar fi căzut din inima lui o greutate de cinci fumuri. Acum are dreptul să le dea întreaga lor viață, pentru a le sluji. Da, niciodată nu știți ce acum! Cu toate acestea, se temea încă de gânduri și se teme de imaginația sa. Numai Raskolnikov stătea în același loc, aproape uluit și chiar absent. El a insistat mai ales pe îndepărtarea lui Luzhin, ca și cum toată lumea ar fi fost mai puțin interesată de ceea ce se întâmpla acum. Dunya credea involuntar că era încă foarte supărat pe ea, iar Pulcheria Aleksandrovna îl privi timid.
"Ce ți-a spus Svidrigailov?" Dunya sa apropiat de el.
- Da, da! Crăciunul Pulcheria Alexandrovna. Raskolnikov ridică privirea.
- El dorește cu siguranță să vă dea zece mii de ruble și în același timp declară dorința de a vă vedea o dată în prezența mea.
- Pentru a vedea! Nu pentru nimic din lume! Curiata Pulcheria Alexandrovna "și cum îndrăznește să-i ofere banii!"
Apoi, Raskolnikov dat (mai degrabă un ton sec) conversația cu Svidrigailov, omițând fantoma Marfa Petrovna lui, nu pentru a intra în această chestiune și să înceapă dezgustat excesivă orice ar fi fost conversație, dar cel mai necesar.
- Ce i-ai răspuns? - Întrebat Dunya.
"La început a spus că nu vă vom da nimic". Apoi a anunțat că el însuși, prin toate mijloacele, va căuta o întâlnire. El ma asigurat că pasiunea pentru tine a fost un lucru binecuvântat și că acum nu simte nimic pentru tine. Nu vrea să te căsătorești cu Luzhin. În general, el vorbea incoerent.
- Cum îți explici, Rodya? Cum ți-a părut el?
- Recunosc, nu înțeleg nimic bine. El oferă zece mii și el însuși a spus că nu este bogat. Declară că vrea să meargă undeva și după zece minute uită ce a spus despre el. Dintr-o dată, de asemenea, spune că vrea să se căsătorească și că este deja căsătorit cu o mireasă. Desigur, el are obiective și cel mai probabil - rău. Dar din nou este oarecum ciudat să presupunem că a fost atât de prost pus să lucreze dacă ar avea intenții rele împotriva ta. Bineînțeles, l-am refuzat, pentru voi, în acești bani, odată pentru totdeauna. În general, mi sa părut foarte ciudat și. chiar. cu semne ca nebunia. Dar aș putea să fiu greșit; poate doar un fel de inflație. Moartea lui Martha Petrovna pare să-i facă o impresie.
"Doamne, odihni-i sufletul!" - exclamă Pulcheria Aleksandrovna, - pentru totdeauna, mă voi ruga pentru totdeauna! Ei bine, ce ne-ar putea întâmpla acum, Dunya, fără aceste trei mii! Doamne, au căzut din cer! Ah, Rodion, pentru că avem doar trei ruble în dimineața pentru suflet rămâne, iar noi Dounia, calculat numai în cazul în care ceasul undeva, cât mai repede posibil pentru a stabili, astfel încât să nu ia numai acest lucru, în timp ce el nu va ghici.
Dunya cumva a fost prea impresionat de propunerea lui Svidrigailov. Se gândea cu toții.
Raskolnikov a observat această frică excesivă.
"Cred că va trebui să îl văd de mai multe ori", a spus el Dunya.
- Vom urmări! Îl voi urmări! - strigă Razumihin energic. "Nu-mi voi lăsa ochii jos!" Rodya mi-a permis. Mi-a spus chiar acum: "Ai grijă de sora ta." Tu, Avdotya Romanovna?
Dunya a zâmbit și a ținut mâna, dar grijă nu a dispărut de pe față. Pulcheria Alexandrovna îl privi timid; totuși, trei mii se pare că o au liniștit.
Într-un sfert de oră, toată lumea se afla în cea mai aglomerată conversație. Chiar și Raskolnikov, deși nu vorbea, a ascultat atenția de ceva timp. Razumikhin vorbea.
- Și de ce, de ce ar trebui să plecați! - și-a vărsat cu entuziasm discursul său entuziast și - ce vei face în oraș? Și cel mai important, sunteți aici toți împreună și aveți nevoie de unii de alții, cum aveți nevoie de ele, să-mi înțelegeți! Ei bine, cel puțin pentru o vreme. De asemenea, doresc să fiu prieteni, însoțitori, și vă asigur că începem o întreprindere excelentă. Ascultă, îți voi explica totul în detaliu - întregul proiect! Încă dimineața, când nu sa întâmplat nimic, mi-a apărut un fulger în cap.
Iată un lucru: am un unchi (am să vă prezint, și starichonka preskladnoy prepochtenny!), Și la acest unchiul au o mie de ruble, capitalul și viața pensia și nu are nevoie. Cel de-al doilea an, când ma mâncat, așa că am luat de la el mii, iar el ar plăti șase la sută. Vad lucrurile: vrea doar să mă ajute; Dar anul trecut nu a trebuit, iar anul acesta l-am asteptat si am decis sa o iau. Atunci vei da o altă mie, dintre cele trei, și asta e suficient pentru prima dată, așa că ne vom uni. Ce vom face?
Aici Razumikhin a început să se dezvolte proiectul lor și o mulțime a vorbit despre modul în care aproape toți vânzătorii de carte și editorii noștri știu foarte puțin sens în produsul lor, și, prin urmare, este de obicei rău și editori, în timp ce publicațiile decente, în general, să plătească pentru ele însele și să dea un procent, uneori în mod semnificativ. La publicarea unei lucrări și a vrut să Razumikhin, doi ani a lucrat pentru alții și prost cunoștea trei limbi europene, în ciuda faptului că acum șase zile, a declarat că a fost Raskolnikov că german „cusături“, în scopul de a-l convinge să preia jumătate din conversie munca și trei ruble un depozit: și el a mințit apoi, și Raskolnikov știut că el a mințit.
"De ce să-l pierdem, când am găsit unul dintre cele mai importante mijloace - banii noștri?" Razumihin era fierbinte. - Bineînțeles, este nevoie de multă muncă, dar vom lucra, tu, Avdotya Romanovna, eu, Rodion. alte publicații oferă acum un procent frumos! Iar baza principală a întreprinderii este că vom ști că "este necesar să se traducă. Vom traduce, vom publica și vom învăța, împreună. Acum pot fi util, pentru că am experiență. Timp de doi ani m-am uitat la editori și știu întreaga lor poveste interioară: nu faceți oale sfinte, credeți-mă! Și de ce, de ce treci o bucată deasupra gurii! Da, mă știu, și eu țin un secret, lucrează în două sau trei, astfel încât numai o singură idee să traducă și să le publicați, puteți lua rublele Stu pentru fiecare carte, iar pentru unul dintre ei, am și cinci sute de ruble pentru ideea nu va lua. Și ce crezi, le spun oricui, poate chiar și îndoieli, un astfel de stejar! Și în ceea ce privește dificultatea reală de afaceri, tipărire, hârtie, vânzări, mă veți încredința! Știu toate străzile din spate! Puțin câte puțin, ajungem la cel mare, cel puțin vom avea destule pentru a ne hrăni pe noi înșine și în orice caz îl vom returna.
Ochii lui Dunya străluceau.
- Ce spui, îmi place foarte mult, Dmitry Prokofich, spuse ea.
"Desigur, nu știu nimic", a răspuns Pulcheria Alexandrovna, "poate că e bine, dar din nou, Dumnezeu știe". În mod repetat, este necunoscut. Desigur, trebuie să rămânem aici, cel puțin pentru o vreme.
Se uită la Rod.
- Ce crezi, frate? A spus Dunya.
"Cred că are o idee foarte bună", a răspuns el. - Desigur, nu trebuie să visezi în prealabil forma, dar de fapt poți publica cinci sau șase cărți cu succes fără îndoială. Eu însumi știu o lucrare care va merge cu siguranță. Și în ceea ce privește faptul că știe să conducă o afacere, nu există nici o îndoială: are sens. Cu toate acestea, va fi timp să ajungeți la un acord.
- Ura! - strigă Razumihin, - stați acum, aici este un apartament, în aceeași casă, de la aceiași proprietari. Este special, separat, aceste numere nu sunt raportate și mobilate, prețul este moderat, trei arse. Iată prima dată și împrumutați. O să-ți pun mâine mâine și să aduc banii și apoi totul va fi rezolvat. Și cel mai important, puteți trăi împreună și Rodya este cu voi. Dar unde ești, Rodya?
- Cum te duci, Rodya? - chiar și cu înspăimântată Alexandrovna întrebat.
"Într-un astfel de moment!" A strigat Razumikhin.
Dunya sa uitat la fratele ei, în necunoscută surpriză. În mâinile lui era un capac; se pregătea să iasă.
- Tu mă îngropi, sau mă ierți pentru totdeauna, spuse el ciudat.
Părea să zâmbească, dar ca și cum nu ar fi un zâmbet.
"Dar cine știe, poate ultima dată când ne vedem unii pe alții", a adăugat el neintenționat.
El se gândi la el însuși, dar într-un fel îl spuse cu voce tare.
- Ce e în neregulă cu tine! A mers pe mama ei.
- Unde pleci, Rodya? Întrebă Dunya într-un mod ciudat.
"Deci, chiar am nevoie de ea", a răspuns el, vag, ca și cum ar fi ezitat în ceea ce intenționa să spună. Dar, pe fața lui palidă, o determinare ascuțită.
"Am vrut să spun." mers pe aici. Voiam să vă spun, mamă. și tu, Dunya, că ar fi bine să plecăm o vreme. Nu mă simt bine, nu sunt calm. Voi veni după, voi veni când voi veni. va fi posibil. Îmi amintesc de tine și te iubesc. Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! Am decis așa, înainte. Probabil am decis asta. Orice mi se întâmplă, indiferent dacă mor sau nu, vreau să fiu singur. Uitați-mă cu totul. E mai bine. Nu face față cu mine. Când este necesar, eu însumi voi veni sau. Te sun. Poate totul se va ridica din nou. Și acum, când mă iubești, refuza. În caz contrar, te urăsc, mă simt. La revedere!
- Doamne! Crăciunul Pulcheria Alexandrovna.
Atât mama cât și sora erau în frică teribilă; Și Razumikhin.
- Rodya, Rodya! Faceți pace cu noi, vom continua! A mers pe mama săracă.
Se întoarse încet spre ușă și ieși încet din cameră. Dunya a prins-o cu el.
- Frate! Ce faci cu mama ta! Ea șopti cu o privire care ardea cu indignare.
Se uită la ea din greu.
- Nimic, o să vin, voi merge! Murmură cu voce joasă, ca și cum nu ar fi fost complet conștient de ceea ce voia să spună și a părăsit încăperea.
"Egoistul insensibil, hărțuitor!" Curățit Dunya.
"El este descendent, nu insensibil!" E nebun! Nu vezi asta? Ești nesimțitor după asta. - Razumikhin îi șopti cu voce tare în ureche, strângându-și mâna.
"Mă voi întoarce imediat!" A strigat, întorcându-se spre Pulcheria Alexandrovna, care a murit, și a ieșit din cameră.
Raskolnikov îl aștepta la capătul coridorului.
"Știam că o să fugi", a spus el. "Întoarce-te la ei și fii cu ei". Fiți și mâine au. și întotdeauna. Pot veni. dacă poți. La revedere!
Și fără să-și întindă mâinile, el a plecat de la el. - Da, unde ești? Ce faci? Ce e în neregulă cu tine? Da, este posibil acest lucru. Rumikhin, pierdut cu totul, mormăi.
Raskolnikov se opri din nou.
"O dată pentru totdeauna: nu mă întreba nimic despre nimic". Nu e nevoie să vă răspund. Nu veni la mine. Poate voi veni aici. Lasă-mă și pe ei. nu-l lăsați. Mă înțelegi?
Era întuneric pe coridor; stăteau lângă lampă. O clipă se uită unul la altul în tăcere. Razumihin și-a amintit acest moment toată viața. Raspunnikov se uita in acelasi timp ca in fiecare moment, intruchipat in sufletul sau, intr-o constiinta. Dintr-o dată Razumihin se cutremură. Ceva ciudat părea să treacă între ei. Unele idei s-au alunecat, ca și cum ar fi o sugestie; ceva groaznic, urât și înțeles brusc de ambele părți. Razumikhin a devenit palid ca un mort.
- Înțelegi acum. Raskolnikov spuse brusc cu o fata distorsionata dureros. "Du-te înapoi, du-te la ei", a adăugat brusc, și întorcându-se repede, a ieșit din casă.
Nu va fi descrisă acum, a fost în seara la Pulcheria Alexandrovna este returnat pentru a le Razumihin cum se calmeze, când a jurat că este necesar să se odihnească Rode în boala, a jurat că Rodia vor fi cu siguranță de mers pe jos în fiecare zi, este foarte , foarte supărat că nu trebuie să-l enervezi; cum ar fi urmat el, Razumihin, să-i facă un doctor de consultare bună, mai bună, întreagă. Într-un cuvânt, din această seară, Razumihin a devenit fiul și fratele lor.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: