Evgeny Ostashevsky în traducerea lui Alexandra Zapolya, o nouă hartă a literaturii ruse

Norii plutesc deasupra DJ Spinoza

Norii plutesc deasupra DJ Spinoza
Cum arata?

Nu arata ca nimic
chiar și pe nori

DJ Spinoza privind la nori






ochii, stricați

lustruirea sticlei optice
Norii se estompează

Nori, crede Spinoza DJ
aparțin clasei de lucruri

care nu arata ca nimic
Acestea sunt ca dragostea

Ce știi despre dragoste
DJ Spinoza, cheltuiți

viața între mobilier
Crezi că e vorba de viață?

Crezi că e vorba de mobilier?
Întrebarea dictează răspunsul

Răspunsul este dictat de întrebare
limbă


Insolvabilitatea DJ Spinoza

Formula pentru existența DJ-ului lui Spinoza
nu poate fi dovedit în acest calcul.

Din fericire, formula non-existenței lui Spinoza
de asemenea, nu poate fi dovedit în acest calcul.

De data asta sa terminat,
crede DJ Spinoza.


DJ Spinoza se luptă cu Che Burashko

Am fost o dată ciudat,
spune Che Burashka
jucărie fără nume,
și nimeni nu mi-a spus: "Hei,
Ce mai faci, puștiule!
Nu ne umblați, doar pe mine și pe tine? "Niciodată, nimeni.

Când l-am ucis pe împăratul chinez
un volley de butoane de desen
la deschiderea unei școli secundare din Guangzhou,
care a fost acolo să mă admire?

Când am ajutat la revoluția din Mauritania,
lipirea pe o gumă de mestecat
trunchiuri de carabine în Arsenalul Securității de Stat din Mauritania
(o misiune care a necesitat multe nopți singure petrecute în mestecare!),
care a fost acolo pentru a împărtăși victoria mea cu mine?

Și cine a auzit discursul meu inspirat,
când m-am uitat cu ochi strălucitori
sub foc greu
în jungla umedă a Bulimiei?
Deci, m-am căsătorit cu un crocodil - am avut de ales?

Un student al Institutului literar intră.

Combaterea. Che Burashka cade mort.

JJ SPINOZA (exultant): Gamayu!
Badab!
Lamankidu!
Breks! Breks!

Îndepărtarea cadavrului pe tobe.


Ultimul DJ Spinoza

DJ Spinoza -
luptător puternic

Seraphimii lui sunt o carte
Visează să urce

pe linii imprimate
Deveniți tatăl setului

discursuri
Oh, DJ-ul lui Spinoza

presărat cu matreata
gabardina ta

Soția ta momeală
ca un fir într-un ac

Dincolo de gard
copiii dvs. sunt torturați de o pisică

Popoarele vă vor arunca jugul
după convulsii fatale

Confuzia oamenilor
străzile vor fi terminate

Sinagogile voastre se vor întoarce
la cinematografe și piscine

Veți fi înlocuit
cip semiconductor

Deoarece atât de mic
și atât de negru


Și Domnul a vorbit cu DJ-ul lui Spinoza

Și Domnul a vorbit cu DJ Spinoza,
Du-te din țara ta!

Și vorbitorul lui Spinoza ia spus Domnului:
La ce pământ vorbești, Doamne?

Și Domnul a vorbit cu DJ Spinoza,
Nu este un început prost, că te voi împrăștia peste toate națiunile.

Și vorbitorul lui Spinoza ia spus Domnului:
Rassei-ma pentru toate natiunile, pentru ca eu insumi m-am risipit.

Și Domnul a vorbit cu DJ Spinoza,
De ce vă aduceți problemele personale? Du-te la un terapeut - tu, care au umplut școli cu inelul dovezilor lor!







Și vorbitorul lui Spinoza ia spus Domnului:
Doamne, faceți multe lucruri în înțelegerea voastră?

Și Domnul a vorbit cu DJ Spinoza,
Toate lucrurile sunt un lucru, dar numerele iraționale sunt altceva. Ați auzit despre metoda diagonală?

Și vorbitorul lui Spinoza ia spus Domnului:
Deci există un alt Dumnezeu peste voi?

Și Domnul a vorbit cu DJ Spinoza,
Citește pe buzele mele: pleacă de pe țărmul tău!

Și vorbitorul lui Spinoza ia spus Domnului:
Cu siguranță, faptul că vorbești limba înseamnă că permiteți emoție.

Și Domnul a vorbit cu DJ Spinoza,
Vrei să fii sortit piciorului meu?

Și a devenit un DJ Spinoza mic și slab. Și a trăit printre surzi și a devenit orb însuși. Și a trăit printre orbi și a devenit o persoană foarte surdă. Și na văzut niciodată marea. Și sa trezit în cameră cu privire la cele patru pereți.

Camera sa mutat. A auzit vocea copilului, dar a ratat ceea ce spusese. Sa trezit de la trezire. Era bătrân, zbârcit, fără chei, chel. Nu-și mai amintea nimic ce i sa întâmplat.


Spinoza / Jacob

Când tatăl său a murit,
DJ Spinoza în piele de capră a îngenuncheat în fața lui
și sa pretins a fi altcineva.

Plantele de floarea-soarelui au zgâlțâit peste câmpuri,
Baterea mașinilor de spălat a fost auzită peste tot pământul,
iar maslinele de măsline tipărite cu puteri nou dobândite, curajoase.

Poor tată! El a devenit mai mic,
se tot mai mult și se retrag.
Sigiliul chimioterapiei era pe fața lui.

Încerca să spună ceva, dar cuvintele se prăbușiră.
pe literele stoarse pe cuburi de plastic alb în jocul din Boggle
Familia se aplecă înainte să vadă ce spune el.

A fost: "Mami, mamă."
DJ Spinoza aruncă o privire involuntară la mama lui,
care stătea cât mai aproape posibil de pat, strângând mâna tatălui său.


Bătălia de la Lepanto, 1571

Portretul MS Quadrathi
în lats grooved
și c bandă galbenă în jurul tulului.

Portretul DJ Spinoza
printre perne și cești de cafea:
MEA BROTHER VISITED MEKKU
Și am adevărat acest turban.

Morman de fisuri
cu o sută de erori.

Scopul nostru de a ne muta în viitor -
Încercați să obțineți același nivel de precizie,
claritate și lipsă de confuzie, pe care am reușit să o realizăm săptămâna aceasta.


Trei poezii despre consecințele trăite ale trădării

Când mireasa DJ-ului lui Spinoza se afla în brațele MS Quadrathi,
cu adevărat amar a devenit DJ Spinoza

Ce faci,
a spus el că nu am nici o îmbrățișare?

Acolo, a spus, dar are și alții
De exemplu, aveți diferite ceasuri
Și el mă respectă,
în timp ce voi, în general, sunteți voi

DJ Spinoza nu știe cum să fie cu iubire
E greu să fii îndrăgostit
și solipsist simultan

Iubitul meu, spune el, ma lasat
căci nu mi-am luat podgoria

Edem este la fel ca și el, Eva este încă la fel
și Adam este diferit
Curând voi fi, de asemenea, cu un nou nefericit
timid și în același timp indiferent

La naiba, spune Dumnezeu
Ce este cu voi filosofii?
Sau este întrebarea voastră veșnică despre cauză
se transformă automat în lamentări?

Bine, a spus DJ Spinoza
ștergând lacrimile cu spatele mâinii
Dar dacă nu vorbim despre problemele mele, despre ce vorbim?

DJ Spinoza a excelat în filosofie
dar filozofia nu este înțelepciune

Construia dovezi,
Inițiate distincții izbitoare,
a negat elementele de bază, a produs epoca:
De ce era atât de mizerabil?

Înțelepciunea este capacitatea de a iubi,
DJ Spinoza, această acțiune,
câinii ei au mai mult,
decât tine.


Mă auziți, Doamne? Eu sunt, DJ Spinoza

Mă auziți, Doamne?
Eu sunt, DJ Spinoza.
Ce mai faci azi -
în regulă?
Ce? Nu există?
Depresia din nou, da?
Cu cine vorbesc atunci?
Cine. Ce număr este asta?
Numărul de ce? Ne pare rău,
nu ai putut vorbi mai tare,
aveți niște tipete pe fundal -
Alo?

Ce a fost asta? - Există o foaie de metal dur?
Se pare ca numele unei trupe metalice din Scandinavia.

Bună, Doamne?
Eu sunt, DJ Spinoza.
Mă bucur să aud de la tine.
Și am scris o poezie nouă
Am vrut să o împărtășesc cu tine!
Ce vrei să spui, am auzit deja un lucru
și este prea mult? Ce este asta?
pentru o explicație? Cine te-a chemat acolo?
Morris Imposternac? Este acest poet rus falsificat?
Ți-am citit un tip din cartea mea
Nepoata mea de patru ani este viața. Da, tipul ăsta!
L-am văzut în cafenea în dimineața asta,
el a crescut acolo fete, facand o privire trista.
Hei, nu mă sună înapoi, dar mă costă foarte mult?
Alo?

Se așează. Nimic nu se întâmplă. Poezia se termină.







Trimiteți-le prietenilor: