Pe scurt despre istoria dezvoltării
Potrivit oamenilor de știință, dialectul transcarpatic a fost format în secolele 16-17. Primele referiri scrise la dialectul locuitorilor Carpatilor datează din secolul al XV-lea.
Numai în secolul XX teritoriul modern al Transcarpatiei face parte din patru state - Austria-Ungaria, Cehoslovacia, Uniunea Sovietică și, în final, Ucraina. Acum regiunea se învecinează cu patru țări - Slovacia, România, Ungaria și Polonia. Acest lucru a influențat dezvoltarea dialectului Transcarpatiei. Și alte lucruri. Transcarpatii stiu bine cum arata nu numai hainele nationale ucrainene, ci si slovaca, maghiara.
Dialectul transcarpatie și varietățile sale sunt comune nu numai în regiune, ci și în satele de graniță din Slovacia, România și alte țări. Unele dintre aceste teritorii au aparținut uneori Transcarpatiei, dar distribuirea frontierelor între state a avut consecințe. Uneori chiar au împărțit satele în jumătate. De exemplu, Marele și Micul Selentsy (raionul Uzhgorod), acum - aceasta este Ucraina și Slovacia. Și înainte de 1946 a fost un sat, care a împărțit brusc granița. Părinții, frații și surorile care au trăit în diferite case, au devenit instantaneu cetățeni din diferite țări!
Până în prezent, regiunea are peste 100 de reprezentanți de naționalități diferite. Și toți au adăugat ceva la dialectul transcarpatiei. Dialectele altor grupuri etnice care trăiesc în regiunile învecinate Ivano-Frankivsk și Lviv au influențat de asemenea dezvoltarea dialectelor.
Dialect sau limbă?
În unele țări europene dialectul carpatic are statutul de limbă (ruteană). Este recunoscut oficial în Serbia. În Slovacia, ea are statutul de limbă minoritară națională. La urma urmei, în aceste țări există un grup etnic care o folosește - ruteni. În Legea fundamentale a politicii lingvistice a Ucrainei, limba ruteană este numită limbă regională. Totuși, rutenii ca etnici separați nu sunt recunoscuți prin lege, pentru că atunci ar fi necesar să se acorde același statut luptătorilor, lemk și hutsuls.
În fiecare regiune Transcarpatia - limba lor "stafide"
Credeți că, dacă ați învățat câteva fraze în dialectul Transcarpatiei, de exemplu, vizitați Valea Narcisului lângă Khust. atunci puteți merge în siguranță la Mukacheve. vezi Castelul Palanok. Nu prețuiți speranța pe care o veți înțelege cu ușurință. Dialectele din fiecare regiune au propriile caracteristici. În dialectul Transcarpatie există 4 grupe: Uyansk, Borzhav, Maramorosh și Verkhovyna.
Sursa fotografiei: globusweb-journal.com.
Dacă doriți să călătoriți în jurul Transcarpatiei, care este aproape teritorial de Ungaria, veți auzi multe cuvinte derivate din lexemele acestei limbi. În special, "bun" - adecvat, "varish" - oraș, "wad" - sau.
Din partea slovacă, Transcarpatii au trecut cuvintele: "timp" - ceasul, "kotzur" - pisica, "brusc" - dintr-o dată, "svablik" - meciul.
De asemenea, din germană există o mulțime de împrumuturi: "bar-eșarfă" - stocare, "biglaz" - fier.
Dacă în alte regiuni unde dialectele sunt răspândite, în orașele în care vorbesc mai mult sau mai puțin pură ucraineană sau rusă, în Transcarpatia, totul nu este atât de simplu. Desigur, cel mai de neînțeles pentru turiști este discursul locuitorilor satelor de munte. Și în orașe - Khust, Vinogradov și chiar Mukacevo - mulți locuitori din oraș utilizează dialectul Transcarpatiei.
Cum sună limba transcarpată?
Un pic familiarizat cu trăsăturile dialectului transcarpatiei, să vedem ce se întâmplă dacă punem cuvinte în propoziții. Deci, cum vorbesc în Transcarpatia?
În ajunul ultimelor alegeri, Carpații proactivi au decis să facă motivații colorate pentru a încuraja oamenii să meargă la secțiile de votare. Desigur, pentru a ajunge la Transcarpați, era necesar să se folosească exclusiv dialectul Transcarpatiei. Cu toate că pliantele sunt dedicate alegerilor, cele mai multe dintre acestea folosesc cuvintele folosite de Transcarpați în viața de zi cu zi. Asta sa întâmplat.
Nu se știe dacă, din cauza acestor motivații inițiale, mai mulți alegători au vizitat ultimele alegeri ca niciodată. Observatorii au rezumat că 5% din Transcarpați au venit la secțiile de votare mai mult decât de obicei.
Probabil, din acest flux de cuvinte, nu ați înțeles prea mult. Pentru a înțelege mai bine dialectele, unul dintre canalele din Lviv a fondat proiectul "Govor". În ea, prezentatorii introduc publicul la cuvintele colorate ale dialectului folosite de locuitorii Ucrainei de Vest. Spectatorii TV nu au ocolit dialectul transcarpatiei. Vom afla ce înseamnă cuvântul "frază".
Și dacă turiștii fermecători adorabili decid să dea covoare, atunci merită să știi că nu se jignesc din greșeală când aud un cuvânt necunoscut.
Ce să vezi, să citești sau să asculți în dialectul Transcarpatiei?
După cum am văzut, dialectul transcarpatic nu este ușor de înțeles. În ciuda acestui fapt, dialectul poate fi auzit nu numai în regiune. Destul de popular atât în Transcarpatia, cât și în Ucraina ca întreg, este grupul "Rokash" (cuvântul din dialectul transcarpatic este "grupul"). Băieții cântă, folosind dialectul Transcarpatiei, pentru ao populariza. Grupul se desfasoara la festivaluri majore din Transcarpatia. Cu toate acestea, destul de des se poate auzi în Lviv și la festivaluri în alte orașe din Ucraina de Vest. De ceva timp, băieții au participat chiar la proiectul de televiziune al canalului muzical all-ucrainean.
Iată un clip foarte romantic al trupei. În rolul principal - faimosul scriitor transcarpatia Andrei Lyubka, care reprezintă Ucraina în multe forumuri internaționale de creație. Apropo, videoclipul a fost filmat în Parcul Victoriei Mukacheve. În acest an această locație a devenit un loc nou pentru festivalul "Vinul Cherven".
Filmele din dialectul Transcarpatiei nu au fost încă filmate, dar există un desen animat! "Fiayta noastră" a captivat imediat Transcarpatii.
Este interesant faptul că ultimii, al cincilea, creatori de serii de desene animate prezentați la festivalul de artă all-ucrainean Gogolfest. Așadar, continuarea aventurilor eroilor este așteptată acum nu numai de Transcarpați, ci și de alți ucraineni, cărora li sa plăcut desenul animat.
Recent, o altă creație a Transcarpatiei a cucerit ucrainenii. "Două sute cu Dmitri Pasulov" este o parodie a programului prezentatorului rus Dmitri Kiselev.
N-ai mai văzut-o încă? Atunci uită-te la asta! Alăturați-vă de milioane de ucraineni care iubesc deja acest proiect!
Dialogurile din această parodie au fost analizate pentru citate. Cel mai faimos este: "Conflictul? Nu cred! ". Chiar canalele la nivel național au menționat acest "program" în comunicatele de presă.
Povidzhte, vuyku, qi nu zadar
okey bula Moscova este dormitor,
și pachetul de francezi este înghesuiat.
Nu uitați de iarnă Ruska,
yak bate drapelul francez,
numele celebru n
Cele mai interesante locuri din Ucraina. Abonați-vă și păstrați legătura.
Trimiteți-le prietenilor: