Citate în engleză

  • Marea Britanie este patria-engleza.
  • Majoritatea vorbitorilor de limbă engleză locuiesc în SUA.
  • Engleză se vorbește în Australia
  • Noua Zeelandă - țara vorbitoare de limbă engleză cu o natură uimitoare
  • Limba engleză vorbită Canada este a doua țară ca mărime din lume.
  • Engleză este limba lui Shakespeare
  • Engleză - limba lui Isaac Newton, Charles Darwin, Conan Doyle
  • Engleză este limba lui Harry Potter

Cotațiile sunt utilizate pentru a separa informațiile citate dintr-o propoziție. Citatele evidențiază, de asemenea, numele de povestiri, poezii și articole.







Citatele de obicei sunt separate de restul frazei printr-o virgulă, cu toate acestea, uneori, regulile de punctuație pot fi mult mai complicate.

De exemplu, în punctul Statele Unite ale Americii și virgulele și în ghilimele, ca în Marea Britanie, Canada și insulele, dependente în ceea ce privește educația din Marea Britanie, semne de punctuație asociate cu utilizarea ghilimelelor, urmați de multe ori legile logicii. În stilul american, ați scrie:

· Cartea mea preferată este "The Black Cat" de Edgar Poe. (Cartea mea preferată este "Black Cat" de Edgar Allan Poe).

În cazul britanic, această propoziție ar fi scrisă diferit:

· Cartea mea preferată este "The Black Cat" de Edgar Poe.

În ultimul exemplu, punctul este plasat după ghilimele, deoarece, urmând legile logicii, trebuie să punem ghilimele direct în jurul cuvintelor citate. Așa că ați scrie:

• Ce părere aveți despre "Pisica Neagră" a lui Edgar Poe? (Ce credeți despre "pisica neagră" de Edgar Poe?)

· Îmi place "The Black Cat"; Cu toate acestea, cartea mea preferată este "The Green Mile" a lui Stephen King. (Mi-a plăcut cartea Black Cat, dar favorita mea este Green Mile lui Stephen King).

Prezența sau absența semnelor de punctuație în jurul discursului citat depinde de faptul dacă se încadrează în restul propoziției. Dacă da, atunci virgula poate fi omisă:

· Una dintre cele mai faimoase fraze este "a fi sau a nu fi". (Una dintre cele mai faimoase fraze este "a fi sau a nu fi.")

Dacă discursul citat este după cuvântul spune (spun), atunci este necesară o virgulă:

După ce a absolvit școala, a spus că "mi-e frică de această lume" (După absolvire, ea a spus: "Mă tem de această lume").

Dacă discursul citat poate fi o propoziție independentă, un colon este precedat de citate:

· Albert Einstein a spus odată: „Dacă nu se poate explica pur si simplu, nu înțelegi destul de bine“ (Albert Einstein a spus odată: «Dacă nu se poate explica materialul în cuvinte simple, tu știi destul de bine»)

· „Nimic nu se va termina războiul“, a spus Einstein, „cu excepția cazului în oamenii înșiși refuză să meargă la război.“ ( «Nimic nu va împiedica războiul - a spus Einstein -., Atâta timp cât oamenii nu refuză să participe la ea")

Cu toate acestea, aveți grijă să nu confundați exemplul de mai sus cu acest exemplu:







· "Nu am talent special", Einstein. "Sunt destul de curios" ("Nu am talent special", a spus Einstein.) "Sunt destul de curios".)

Lingviștii susțin că fiecare paragraf nou începe cu un alt vorbitor:

- Nu stați acolo cu topirea înghețată, spuse Mama.

- Dar mamă ... - Am spus.

- Pune-o în frigider, spuse ea.

"Ascultă, mamă, eo femeie care strigă ..." (De la femeia care strigă Ray Bradbury)

- Nu stați acolo când se îngheață înghețata, spuse mama.

- Dar mama ... am răspuns.

- Pune-o în frigider, spuse ea.

"Ascultă, mamă, eo femeie țipând ..." (Din povestea lui Ray Bradbury "Scream from the Ground")

Când verificați și editați, rețineți că ghilimele sunt asociate. Cu toate acestea, există o excepție: atunci când dialogul citat are mai multe paragrafe, atunci citatul de închidere nu va apărea până când nu se va termina. Dar chiar și aici există un citație de deschidere la începutul fiecărui paragraf pentru a reaminti cititorului că tot ceea ce este scris este un citat.

Așa-numitul "discurs tăcut", pe care eroul îl întreabă în cap, se poate face în două moduri:

- Oh, atunci nu trebuie să-mi fac griji, mi-am spus eu. ("Oh, atunci nu trebuie să-mi fac griji", mi-am spus eu).

· "Oh, atunci nu trebuie să-mi fac griji", mi-am spus eu.

Aveți grijă: citatele nu sunt folosite pentru a selecta un cuvânt pentru ao face mai semnificativă - utilizați sublinieri sau italice pentru acest scop. Dacă puneți ghilimele, oamenii vor crede că dați cuvântului un înțeles special sau altfel înseamnă altceva. De exemplu, dacă scrieți Big "Sale" Astăzi! (Astăzi o "vânzare mare"!), Oamenii vor simți că "vânzarea" ta este o glumă sau o glumă.

În discursul indirect, citatele nu sunt folosite. Discursul indirect denotă sensul afirmației unei persoane, și nu un citat cuvânt-cuvânt.

· Dr. Smith a spus că corpul ei era foarte puternic.

Uneori trebuie să scriem o propoziție care implică folosirea unui tip de punctuație în interiorul citatelor și celălalt exterioară. Există o "fragmentare" de punctuație: punctul este mai slab decât alte semne de punctuație, iar semnul exclamării este de obicei mai puternic decât interrogarea. Dacă propoziția se încheie cu întrebarea citată, un semn de întrebare trebuie să îl pună capăt.

· Nu avea curajul să-l întrebe: „De ce ai făcut asta pentru mine“ (Ea nu a avut curajul să-l întrebe: „De ce ai făcut asta?“).

Pe de altă parte, dacă propoziția de interrogare conține o citată care nu este o întrebare, atunci semnul întrebării este plasat după brațul de închidere:

· Cine a spus: "Nu am timp să o fac până mâine"? (Cine a spus: "Nu am timp să fac asta până mâine?")

Dacă propoziția interrogantă conține o citare care se încheie cu un semn de exclamare, ea înlocuiește semnul întrebării și sfârșește propoziția. Punctul de exclamare este plasat în fața suportului de închidere:

Nu a fost mama ei care a strigat: "Nu-ți voi plăti facturile!" (Mama ei a strigat: "Nu-ți voi plăti facturile!")

Dacă întrebarea este în interiorul întrebării, atunci semnele de punctuație ar trebui aranjate după cum urmează:

În Statele Unite, citatele unice sunt folosite pentru a include un citat, titluri de carte și întrebări într-un discurs deja citat:

· „Citeam«Economia SUA»ieri“, ea mi-a răspuns ( «am citit“ Economia SUA este «ieri», - ea mi-a spus.)

· "Nu a spus el," Va trebui să plătesc pentru asta? "" Iasked. (Nu a întrebat: "Trebuie să plătesc pentru asta?" - Am întrebat.)

În titlurile ziarelor, în loc de ghilimele duble se utilizează citate simple:

• Președintele își cere scuze pentru "rușinea" (președintele cere scuze pentru "rușinea")

În unele cazuri, pot fi folosite citate simple pentru a evidenția conceptele-cheie, iar după ghilimele se introduc puncte și virgule:

· Dale Carnegie a crezut că "eufrazia" este ceva ce ne ocupăm de munca mentală. (Dale Carnegie a crezut că o "stare bună" este ceea ce vine la noi atunci când suntem angajați în muncă mentală)

În cele din urmă, definițiile de la caz la caz, închise în ghilimele simple, nu se schimbă.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: