Lista celor mai dificile cuvinte, compilate de ediția britanică The Times, poate fi completată pe o perioadă nedeterminată. Practic, în fiecare limbă, atunci când studiază în detaliu, se găsesc cuvinte care sunt greu de tradus în alte limbi, din cauza lipsei de echivalente exacte în limba în care se face traducerea. În blogul de limbă "Dincolo de cuvinte" al agenției de traducere americane ALTA există mai mulți termeni mai dificil de tradus care vor fi discutate mai târziu.
Cuvântul "mamilapinatapai" sau "mamihlapinatapei". menționat în cartea Recordurilor ca fiind cuvântul cel mai succint, care este tradus din limba yaganskogo (limba tribale Yaganov, locuitorii din Tierra del Fuego) înseamnă „uite între doi oameni care exprimă dorința fiecăruia dintre ei, celălalt va fi inițiatorul a ceea ce doresc ambele, dar nici unul dintre ei nu vrea să fie primul ".
Cuvântul "jayus" în indonezian înseamnă "o glumă proastă, nefericită".
Termenul „kyoikumama“ în japoneză, se înțelege o mamă care a lucrat pentru a educa copiii lor, astfel încât ei au căutat să obțină rezultate înalte.
Scottish verbul „tartle“ înseamnă confuzie cu experiență de către o persoană care dorește să introducă însoțitorul său la o altă persoană și dureros încercând să-și amintească numele lui.
Cuvântul „iktsuarpok“ în dialectul inuita, este o acțiune pe care o persoană îndeplinește, în căutarea în stradă pentru a vedea dacă cineva se apropie.
"Cafune" în traducerea din limba dialectă braziliană a limbii portugheze înseamnă procesul de degete blând al părului altor persoane.
"Torschlusspanik" în limba germană - "teama de închidere a ușilor". Mai exact, acest termen ar trebui înțeles ca un sentiment de frică de oportunități pierdute odată cu vârsta. Cel mai adesea acest cuvânt este folosit împotriva femeilor care urmăresc cu atenție "ceasul biologic", pentru a nu întârzia să se căsătorească, să aibă un copil etc.
Cuvântul "tingo", tradus din limba insulei de Paști, înseamnă o persoană care, după ce a venit într-o casă la un prieten, îi dăruie fără sfârșit lucruri diferite.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: