5 Poezii ale lui Rudyard Kipling - Revista ortodoxă

În 1907, Kipling a devenit primul englez care a primit Premiul Nobel pentru Literatură.

Controlează-te printre mulțimea tulburată,

Tu klyanuschey pentru dezamăgirea tuturor,

Credeți în voi împotriva universului,

Și să le eliberați păcatul de necredincioși;

Lăsați ceasul să nu se rupă, să aștepte, nu obosit,

Lăsați mincilor minciuna, nu coborâți la ei;

Fiți capabili să iertați și nu păreați, iertați,

Generos și mai înțelept decât alții.

Fiți capabili să visezi, să nu deveniți sclavul visei,

Și să gândești fără să gândești;

De asemenea, întâlniți cu succes și indignare,

Să nu uităm că vocea lor este înșelătoare;

Rămâi liniștit atunci când cuvântul tău

Cripples un rogue pentru a prinde nebuni,

Când toată viața este distrusă și din nou

Trebuie să recreezi totul de la elementele de bază.

Să poți pune o speranță plină de bucurie,

Pe hartă tot ceea ce sa acumulat cu dificultate,

Toți au pierdut și au devenit cerșetori ca înainte

Și niciodată nu regret asta,

Să poată forța inima, nervii, corpul

Serviți când vă aflați în piept

Timp de mult, totul este gol, totul a ars

Și numai Will spune: "Du-te!"

Rămâne simplu, vorbind cu regi,

Fii cinstit când vorbești cu mulțimea;

Fii drept și ferm cu dușmani și prieteni,

Fie ca toată lumea în ceasul tău să fie socotită cu tine;

Completați semnificația cu fiecare moment

Ore și zile de funcționare evazivă, -

Apoi întreaga lume pe care o vei accepta ca stăpânire

Atunci fiul meu, tu vei fi un om!

(Traducere de ML Lozinsky)

Ca ierburi de câmp,

Ziua a crescut.

Din nou florile înfloreau,

Din nou, se ridică orașe de ruine

5 Poezii ale lui Rudyard Kipling - Revista ortodoxă - Foma