În ceea ce privește calitatea localizării rusești în Call of Duty Black Ops 3, sa vorbit deja despre o mulțime de lucruri, vocea rusă care acționează în acest joc lasă foarte mult de dorit. În unele locuri, traducerea nu este chiar adevărată. Nu vorbesc de rahaturi care acționează în vocea dublării. Dar vreau să observ că o astfel de traducere de calitate scăzută se aplică doar campaniei.
Într-adevăr, dublarea rusă în modul zombie pare a fi destul de tolerabilă, cu excepția faptului că actorul nereușit ales a voit să-l spună pe Nikolay Belinsky. Ei bine, asta nu este vocea pe care am auzit-o in variantele vechi ale modului zombie din "Treyarch". Oh, acel actor, din păcate, nu știu ce nume este, sună ca o capodoperă! Mai ales când a dat glumele originale de la Nikolai despre o vodcă sau oa treia soție. În general, cu excepția unor momente, modul zombie este sunat destul de decent.
Dar este vorba despre campanie, este o calitate complet diferită. Îți dau cel mai rău joc de localizare rusesc Call of Duty pe care nu l-am cunoscut încă. Desigur, foarte norocos pentru jucatorii care cunosc limba engleza si care joaca jocuri "zabugornye" numai in versiunea initiala, dar ce sa ne facem, oameni departe de limba engleza sau care nu stiu in perfectiune. Rămâne doar să fim mulțumiți de ceea ce am fost transferați.
Din cauza localizării nereușite, apropo, mulți jucători au lăsat feedback negativ despre jocul Call of Duty Black Ops 3. și există unii care chiar și datorită transferului au cerut să returneze banii pentru joc. Dar merită judecat jocul bazat pe dublarea de calitate scăzută? Bineînțeles că nu. În original, jocul nu are nimic de-a face cu limba rusă. Bineînțeles, merită să încercați și să faceți o traducere de înaltă calitate, să angajeze actori buni și astfel să aduceți jocul de limbă engleză mai aproape de o capodoperă în ceea ce privește seriile audio. Dar de ce nu au făcut-o? Rămâne să sperăm că o astfel de replicare atât de hidoasă, nu vom auzi în următoarele părți ale seriei de jocuri Call of Duty.
Materiale înrudite:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: