O expresie similară "sapientia est potentia" este adesea tradusă ca "înțelepciunea este putere".
Istorie [edita]
Origine și paralele [editați]
Cea mai veche apariție documentată a expresiei „Cunoaștere - forță“ se referă la secolul al VII: ea se găsește în cartea „Calea elocvenței“ (original în limba arabă) Imam Ali (599-661), primul Imam al Islamului șiit.
Cunoașterea este putere, și poate comanda. O persoană a cunoașterii în timpul vieții sale poate face pe oameni să asculte și să-L urmeze și este lăudat și onorat după moartea sa. Amintiți-vă că cunoașterea este un conducător, iar bogăția este subordonată lui.
Imam Ali. Calea elocvenței, spunând 146.
O altă formă a acestei afirmații este în cartea Shahname (Cartea Regilor) a poetului persan Firdousi (940-1020), care a scris:
Puterea ta vine din cunoștințele tale - توانا بود هر که دانا بود (Farsi).
Ferdowsi. Shahnameh, prima poezie, versetul 14 [1].
Acest hemiști se traduce, de asemenea, ca "cunoașterea este puterea" sau "cine are înțelepciunea puternică" [2].
O afirmație similară în limba ebraică. practic în aceleași formule, este conținut în Cartea biblică a proverbelor lui Solomon
גֶּבֶר-חָכָם בַּעוֹז; וְאִישׁ-דַּעַת, מְאַמֶּץ-כֹּחַ
Cartea proverbelor lui Solomon (24: 5)
și a fost tradus în latină ca
vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus
și în Biblia de la Geneva a fost tradus din ebraică ca "Un om înțelept este puternic, căci un om al cunoașterii își înmulțește puterea"
Un om înțelept este tare, căci un om de înțelepciune își înalță puterea.
Geneva Biblie, Proverbe 24: 5.
Un om înțelept este puternic și un om rațional își întărește puterea.
Thomas Hobbes [edita]
Știința potentia est, sed parva; quia scientia egregia rara este, de altfel, nu apare în cazul în care nu există paucissimis, și în paucis rebus. Scientiae înrădăcinesc natura lor, sunt inteligente, nu există, nu știu ce sunt scientia praediti [4].
În versiunea în limba engleză, acest pasaj sună astfel:
Științele sunt puteri mici; pentru că nu este eminent și, prin urmare, nu este recunoscut în nici un om; nici nu sunt deloc, ci în câteva și în ele. Căci știința este de această natură, așa cum nimeni nu poate înțelege că este, dar așa cum într-o măsură bună i-a atins-o [5].
Cunoașterea - o putere mică, pentru că nu se manifestă în exterior, și, prin urmare, în nimeni nu a observat, și ei nu au toate, ci doar câteva, iar acestea puțini au cunoștințe de câteva lucruri, și natura cunoașterii este de așa natură încât cunosc prezența lui în com- sau numai unul care sa însușit în mare măsură poate.
Într-o lucrare mai târzie, De Corpore (1655), scrisă și în limba latină, Hobbes a dezvoltat aceeași idee:
Sfârșitul sau posibilitățile de filosofie pe care le putem folosi în beneficiul nostru efectelor văzute anterior. pentru esența vieții umane. Sfârșitul cunoașterii este putere. în cele din urmă, posibilitatea unei întregi asumări - realizarea unei acțiuni sau a unui lucru [6].
Francis Bacon [modifică]
Francis Bacon. "Ipsa scientia potestas est" (cunoașterea însăși este putere). Meditații Sacra (1597)
Cea mai apropiată expresie în lucrările lui Bacon este probabil "scientia potestas est". prezent în lucrarea Meditației Sacra (1597). Poate că o traducere mai precisă a acestei fraze ar suna ca "cunoașterea este puterea Lui", deoarece contextul ei se referă la calitățile lui Dumnezeu și face parte din discuția despre erezii care neagă puterea lui Dumnezeu:
Dei quam potestatis; velutius ejus partis potestatis Dei; u praesciat quaedam otoise, quae non praedestinet et praordinet.
Această poziție este mama tuturor canoanelor împotriva ereziilor. Motivul erorii este dublu: ignoranța voinței divine și ignoranța sau o cunoaștere superficială a puterii Sale. Voia lui Dumnezeu este cea mai mare revelație prin Scripturi - de aceea studiază Scripturile; Puterea Lui este cea mai evidentă în creațiile Sale, așa că contemplă și studiază creațiile Sale.
Bacon continuă să ia în considerare principalele "grade de erezie". negând sau subminând puterea și puterea lui Dumnezeu. În special, Bacon se referă la oameni care pun un accent mai mare pe cunoașterea divină decât pe puterea Lui,
sau, mai degrabă, de acea parte a puterii divine prin care el știe (pentru că cunoașterea în sine este putere) decât pe cea prin care acționează (movet et agit)
presupunând că Domnul
ca spectator indiferent, prevede anumite lucruri pe care El însă nu le predeterminează.
Astfel, atributul principal al lui Dumnezeu, în conformitate cu Bacon, este puterea Lui (putere), puterea Lui, și, în consecință, puterea asupra Creatiei. Și ar fi greșit să vorbim de cunoaștere divină (și premonitoriu) cum despre unele atribute divine distincte, pentru ea însăși cunoașterea divină. - este, de asemenea, forța care îi dă putere asupra lumii [8]
Într-un alt loc, Bacon scria:
Cunoașterea și puterea omului coincid, pentru că ignoranța cauzei face ca acțiunea să fie mai dificilă. Natura este cucerită numai prin subordonarea ei, iar ceea ce este în contemplație cauza, în acțiune este reprezentat de regulă [9] [8].
Prin urmare, este necesar să se ia în considerare interpretarea baconiană a forței, în special diferența pe care o face între puterea pe care o dă cunoașterea și cea dată de acțiune; în afara contextului, citatul își schimbă semnificația în sens opus [10]. Cu toate acestea, cotația a devenit un cliseu comun fără a lua în considerare acest context.
Ralph Waldo Emerson [modifică]
Ralph Waldo Emerson a scris în eseul său vechea epocă. care a intrat în colecția Societate și singurătate (1870):
Abilitatea vine de la a face; cunoașterea vine cu ochii întotdeauna deschise și mâinile de lucru; și nu există nici o cunoaștere care nu este putere [11].
Wissen ist Macht în Germania [modifică]
După reunificarea Germaniei în 1871, sloganul Wissen ist Macht, geographisches Wissen ist Weltmacht ( «Cunoștințe - forță, cunoștințe geografice - [Comm. 2] o putere mondială“) este adesea folosit în geografia germană și dezbaterii publice în susținerea creării imperiului colonial german. Justus Pertes, de exemplu, a folosit-o ca motto pentru editura sa [12]. Cu toate acestea, inițiativa cercetării geografice a venit din partea publicului, și nu impusă de guvern. [13] Contele Bismarck nu era interesat de aventurile coloniale germane; Purtătorul de cuvânt al lui Gustav Nachtigal a fost în spatele primele protectoratelor, dar mai interesat de aspectul etnologic.
După primul război mondial, geografia germană a încercat să contribuie la restabilirea puterii mondiale. Acești oameni de știință ca Karl Haushofer. fostul general, și fiul său Albrecht Haushofer (ambii în strânsă legătură cu Rudolf Hess) au fost capabili să atragă atenția mondială asupra conceptului lor de geopolitică. Asociațiile geografilor germani și profesorii școlari au salutat venirea la putere a socialiștilor naționali și au sperat să obțină o influență suplimentară în cadrul noului regim.
După cel de-al doilea război mondial, geografia germană a devenit oarecum mai circumspectă, iar până în 1989 noțiunile de geografie politică și proiecția forței nu erau subiecte științifice răspândite în Germania.
Cunoștințele geografice sunt încă importante pentru Germania. Germanii tind să glumească despre lipsa de interes pentru acest subiect de la politicieni și celebrități americane. Versiunea Partidul sloganul Sponti (opoziția neparlamentar) «Wissen ist Macht, nichts Wissen, Macht nichts Auch» - joc de cuvinte "Cunoașterea este putere, ignoranță - este, de asemenea, nimic greșit" [Comm. 3]. Joschka Fischer și Daniel Cohn-Bendit aparțin acelor membri Sponti de partid, care au ocupat o poziție puternică, chiar dacă Fischer a avut nici o educație, cu excepția licenței șofer de taxi.
Batalion Elektronische Kampfführung 932 război electronic al Bundeswehr. cu sediul în Frankenberg (Eder). încă folosește versiunea latină a "Scientia potentia est" ca motto.
Interpretări [edit]
Conform unei alte interpretări, cunoașterea este singura putere adevărată, deoarece totul este realizat literal cu ajutorul ei.
În cultură populară [citare necesară]
În seria de cărți Terry Brooks Fantasy Shannara, motto-ul druidilor este "Forța prin cunoaștere". Acest lucru se datorează medalionului "Eilt Druin" al Oficiului Druidului Suprem "sub forma unei mâini care deține patru torțe arzătoare" [14].
Episodul de debut al sezonului 4 din seria de televiziune Grimm începe cu un citat "Cunoașterea este putere".
În cel de-al doilea episod din seria de televiziune Breaking Bad, Walter White spune "Cunoașterea este putere" pentru elevii săi.
În jocul Tronurilor, motto-ul Casei lui Baelish este "Cunoașterea puterii".
În Dota 2, personajul are o linie de semnătură "Cunoașterea este forța" atunci când efectuează acțiuni.
Vezi și [editați]
Note [editați]
- ↑ latina "potentia", ca si "puterea" engleza, poate fi de asemenea tradusa ca "putere", "putere", astfel incat expresia initiala are un sens mai larg.
- ↑ În original - un joc de cuvinte.
- ↑ În original - un joc de cuvinte.
Literatura și sursele utilizate
Bibliografie [editați]
- Thomas Hobbes, Opera filozofică, scriitorul latin, omnia în unu corpus, primul colecționar și studio Gulielmi Molesworth. Bart. (Londra: Bohn, 1839-45).
- Thomas Hobbes, Lucrările engleze ale lui Thomas Hobbes din Malmesbury; Acum, primul a fost colectat și editat de Sir William Molesworth. Bart. (Londra: Bohn, 1839-45). 11 volți.
- Ralph Waldo Emerson, Societatea și Solitudinea. Doisprezece capitole. Boston, The Riverside Press, 1892.
Citirea ulterioară [editați]
Trimiteți-le prietenilor: