Un astfel de proces se numește "zapikivanie": în radio și televiziune, în loc de limbaj murdar, introduceți un semnal de o singură tonă, care poate fi descris ca un sunet "pi". În textul obișnuit din ziar sau pe internet, sunetul nu poate fi introdus - așa cum se înlocuiește covorașele?
Metoda unu. nu citați nimic, transmiteți înțelesul în propriile voastre cuvinte.
Ceea ce a spus Lebedev, puteți citi pe site-ul său. Aparent, designerul sa exprimat mult mai expresiv decât jurnaliștii care au transmis semnificația cuvintelor sale.
Metoda a doua. în loc de cuvinte obscene lăsa un decalaj.
Cui este foarte important - să încerce să restaureze singur textul sau să îl caute în alte surse. Același "Lenta.Ru" a citat versul fostului restaurator și gardian al grădiniței, mama bine cunoscută a lui Serghei Shnurov, dedicată mașinii arse a soției sale, Matilda:
Nu există mașină, dar *** la fața locului.
Și împreună cu *** există și cântece.
Toate componentele fericirii cu noi,
La fel ca labuteni cu pantaloni.
Puteți spune chiar mai precis -
Nu există nici o mașină și cu ea.
Editorial Mediakritika.by crede că în loc de asteriscuri în original a fost același cuvânt în diferite cazuri.
Calea a treia. în loc de cuvinte obscene pentru a da omisiuni, și în paranteze pentru a explica ceea ce sa însemnat - astfel încât cititorul va fi mai ușor să înțeleagă sensul a ceea ce a fost spus.
Fragmentele celebrului "spațiere" de pe "Severstal", unde se menționează polimerii, ar arăta astfel:
"Nu înțeleg, ești ceva, *** (yo-mine), este ușor pentru toate acestea, pentru *** (situația), se aplică. Tu, băieți, *** (insolent) sau ce, *** (e-mine)? Che, *** (e-mine), aerul libertății *** (fundul) bătut? Eu, *** (e-mine), voi gâdila *** (strict). Eu, *** (e-mine), unde - unde e bine și unde - unde ești mine *** (stresant). Văd. Designeri *** (neprofesioniști), *** (e-my). Încă o dată, Igor, o să aud un astfel de *** (prostii) ... Să uităm *** (absolut) despre democrație, *** (e-mine). Încă o dată te chicotești, *** (e-mea) - Chicoti. I *** (persoană) va începe în curând să bată pe complex. Locul tău la cort, culege sticlele! Designeri! *** (ratat) toti polimerii! Sunteți un designer general? Nici o potență - dump *** (absolut) de pe piață. Și nu te rușina! *** (nimic) nu poate face! “.
A patra metodă. Pentru a cita cu desăvârșire cuvinte obscene, dar în fiecare dintre ele una sau două sau trei litere sunt înlocuite cu asteriscuri.
În sfârșit, a cincea metodă. lasă totul așa cum este, nimic "zapikivat".
Cu toate acestea, Legea Republicii Belarus "Despre mass-media" din paragraful 2 al articolului 9 "Limba mass-media" afirmă: "Utilizarea cuvintelor și a expresiilor obscene nu este permisă în mass-media". Deci, pentru a evita o avertizare oficială, este mai bine să nu citezi limba directă, fără editare.
Evaluați acest articol: Imprimare Discutați în:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: