Engleză idioms despre câini

La început am vrut să scriu o revizuire a idiomelor engleze despre câini și pisici.

Dar au fost atât de multe idiomuri despre acești și alți prieteni ai englezilor că ar fi mai înțelept să le dedicăm articole separate.

Deci, această recenzie a inclus aproximativ 50 de unități frazeologice despre câini. dar mai multe au fost inițial.

Și în idiomi, asemenea trăsături ale câinilor ca coada, lătratul, lâna sunt mai des menționate. Dar, mai întâi, să ne uităm la expresii care reflectă cota câinelui. Ele sunt doar cele mai multe.

Viața câinelui

Să încercăm să ne imaginăm ce este pentru noi o viață de câine, bazată pe idiomele englezești. Ei bine, primul dintre ei ne spune că nu este ușor să conduci o viață de câine.

conduce o viata a unui caine - duce o viata mizerabila
John conduce viața câinelui.

Și ce zici de zilele de câine? Din păcate, aceasta este mai mult despre privare decât despre plăcută:
zile de câine zile foarte cald (căldura teribilă)
Jane sa gândit să cumpere un aparat de aer condiționat în zilele de câine de vară.

La lucru, a fi un câine nu este, de asemenea, bun, dacă nu sunteți un muncogol, bineînțeles:
lucrează ca un câine, muncesc din greu, muncesc din greu
Tom a trebuit să lucreze ca un câine pentru a-și achita datoriile.

Dacă lucrurile se înrăutățesc în birou, atunci puteți auzi acest lucru:
du-te la câini
Când prietena lui la părăsit, totul a mers la câini.

Și, după toate acestea, te afli în "casă", atunci asta nu aduce nici o ușurare:
în casă în lipsă de reputație, într-un dezastru
Băiatul este în câine.

De asemenea, dacă întâmpinați dificultăți în atingerea unui obiectiv, atunci puteți vedea un câine mic în iarba înaltă:
câine mic, buruieni inalte pe cineva care nu are abilitățile sau abilitățile necesare pentru a finaliza sarcina
Este prea dificil pentru un medic junior - câine mic, buruieni înalte!

Aceste două idiomuri de câine, de asemenea, nu poartă un aspect pozitiv vital:
A fi urechi de câini să fie într-o stare rău, stricată
Nu-i voi mai împrumuta cărți, iar ultima pe care mi-a dat-o înapoi era urechea câinilor.

Să fii câine obosit
A luat cina și sa dus la culcare câine obosit.

Ei bine, dacă sunteți bolnav ca un câine, atunci este destul de rău:
(ca) bolnav ca un câine grav bolnav
Am petrecut ultimele trei zile acasă, pentru că m-am îmbolnăvit ca un câine.

Poate viața câinilor să fie bună în nutriție? Din păcate, aici, în principiu, nu este nimic plăcut: cine va mânca, ciorchinele pentru un câine, un mic dejun pentru câini.
câine-mâncat-câine gata să "lopată coatele" și să facă rău altora pentru a-și atinge obiectivele
Este o industrie de câini-mâncare-câine.

pachet de pungi pentru câini, în care în restaurant se adaugă mâncarea rămasă de dvs. nereglementată
Unii oameni sunt jenat să ceară o pungă pentru câini.

Apropo, dacă într-un restaurant vreți brusc să mergeți la toaletă, atunci din anumite motive trebuie să adăugați un câine la această afacere:
să plecați pentru un motiv, care nu este obișnuit să vorbim despre (de obicei, pentru a merge la toaletă)
Serge a plecat de la masă în cafenea pentru a merge și a vedea un bărbat despre un câine.

câinele de mic dejun este o mizerie completă (un fel de gunoi)
Noul manager a făcut micul dejun pentru câine.

Într-un fel, pentru a descrie orice fețele opuse ale englezilor nu a putut găsi nimic altceva decât buldog bot oblică, care a încercat ceva de mâncare viespe
se confruntă cu un buldog care mestec o viespe pe fața dezgustătoare a unei persoane neplăcute
Vocea lui era prietenoasă, dar avea o față ca un buldog care mesteca o viespe.

Și dacă noaptea sa dovedit a fi deosebit de rece, atunci se numește o "noapte de trei nopți"
trei noapte de câine - noapte foarte rece
Se pare că în vremurile vechi, când păturăul nu a dat suficientă căldură, unii săteni și-au așezat câinele în pat, ca să se încălzească puțin. Prin urmare, vremea rece a fost desemnată ca un câine, vremea mai rece - cum ar fi doi câini și destul de îngheț - cum ar fi trei câini.
Noaptea a fost foarte rece.

Cu toate acestea, în unele cazuri, câinele este cel pe care îl doriți - nu doriți, dar trebuie să iubiți (pentru companie, ca să spunem așa):
iubiți-mă, iubiți-mi câinele dacă mă iubești, atunci trebuie să iubesc și tot ce-mi place (de exemplu - câinele meu)
Nu-mi voi sparge obiceiurile. Drag de mine, dragostea mea!

Deci, ținând seama de farmecele de viață ale câinilor descrise mai sus, aici este expresia engleză - sfatul pare destul de reușit:
permiteți-le să se culce câinii dormit - nu creați probleme pentru dvs. dacă le puteți evita (permiteți dormitului câinilor de dormit sau chiar mușcați somnul)
Nu întreba pe Ron despre mașini.

Mai ales dacă este un câine în iesle:
câine în iesle, cineva care nu lasă pe alții să facă ceea ce nu vrea să facă
Conform fabula cu același nume Esop, câinele se stabilească în hambar de fân, și ea nu-l mănânce, dar celelalte animale de casă pentru că nu a recunoscut.
Fratele meu Dan se comportă ca un câine în iesle și întotdeauna încearcă să mă împiedice să mă bucur de mine.

Câine de bucurie

Și astfel, chiar în momentul în care se pare că totul este rău în viața câinelui și nu există momente strălucitoare, le găsim brusc:

fiecare câine își are ziua în care toată lumea are șansa de a obține ceea ce merită
Așteaptă, fiecare câine își are ziua.

Câinele de sus este cea mai importantă persoană din organizație
Tatăl meu este cel mai important câine din această companie.

înainte de ambalaj să fie mai mult succes decât alte persoane care fac același job ca tine (fiind responsabil de ambalaj)

Juventus se dovedesc în mod constant înaintea pachetului.

Și chiar ofensator pentru întregul câine fastfudovsky cățel fierbinte are o valoare mult mai atractivă, ceva de genul "tip fierbinte": "
câine cald un om care interpretează într-un stil spectaculos, adesea cu elemente periculoase (mai ales în sport)
George a fost un hot dog nerușinat pe terenul de tenis, zdrobind fiecare minge și jucând șmecheri.

În mod clar măgulind stima de sine a câinelui și această expresie:
puneți rochia de câine în sus sau aranjați o recepție într-un stil luxos și extravagant
Am pus câinele pentru partenerii noștri când au venit să viziteze firma noastră.

Englezii au găsit cuvinte bune pentru câinii bătrâni:
Și bătrânul este capabil de fapte grave (cu o nuanță plină de umor)
Bunica mea are 73 de ani, dar viața e încă în vechiul câine.

experiența veche pentru o experiență dificilă de drum este inutilă atunci când vă confruntați cu o sarcină dificilă
Avem nevoie de un dezvoltator senior pentru acest proiect, un câine vechi pentru un drum dur.

Se pare că câinii englezi pot chiar să se laude cu curățenia (deși se crede de obicei că aceasta este strict prerogativa pisicilor):
(ca) curat ca un dinte de hound - foarte curat
Bucătăria era la fel de curată ca și dintele unui câine.

catelusa dragoste - tineresc (copil) dragoste

Puteți vedea varietatea expresiilor engleze ale iubirii

Aproape locul central al coada în idioții "câine" a devenit o surpriză pentru mine. Deși probabil aceasta este cu adevărat partea cea mai dinamică și "vorbită" a câinelui.

Coada câinelui apare, de asemenea, ca un semn de succes și bucurie:
Pentru a fi foarte fericit
Era ca un câine cu două cozi când Sara a fost de acord să iasă împreună cu el.

Și ca un semn al înfrângerii și umilinței:
să se simtă umilit și "murdar" (ca un câine batjocorit)
Antrenorul și-a lăsat întâlnirea cu coada între picioare.

întoarce coada din necazuri sau pericol
Susan a decis să se întoarcă și să părăsească pubul înainte de a exista un argument urât.

Și, bineînțeles, nu puteți să pierdeți faimosul idiom despre coadă, care îi înghite pe câine:
coada cârmuind câinele atunci când o mică parte din ceva controlează totul
Se trezise să explice noua terapie medicului său - un caz real al cozii care-l învârtea pe câine.

După cum sa dovedit, lătratul este, de asemenea, un subiect excelent pentru expresii stabile. De exemplu, mi-a plăcut foarte mult această întrebare simplă, dar aproape psihoterapeutică - de ce păstrați câinele și lăstarați-vă?
de ce să ții un câine și să te lătrești? Dacă cineva trebuie să facă ceva pentru tine, atunci de ce-l faci singur?
Polly are un mixer, dar continuă să-și facă celebrul prăjituri cu mâna. De ce să ții un câine și să te lătrești?

Și încă o dată mi-a plăcut idiomul englezesc. Într-adevăr, uneori este mai bine să muștei o dată decât să latre de multă vreme:
coaja este mai rea decat muscatura, cuvintele tale sunt mai putin importante decat actiunile tale
Nu vă faceți griji cu managerul! Scoarța lui este mai rea decât mușcătura lui și este foarte inteligent.

Da, poate că următoarele două expresii "lătrătoare" sunt destul de elocvente:
câinii mei latră despre obosirea picioarelor de mers pe jos
Am fost pe jos toată ziua. Câinii mei latră, dragă!

scoate copacul greșit
Acest idiom provine din situația în care un câine de vânătoare face o eroare în urmărirea unui animal (de exemplu, veverițele) și lătând un copac rău.
Helen bate copacul rău. Nu am șters dosarul.

Trucuri și trucuri

Așa cum am menționat deja în selecția idiomelor engleze despre cărți. Englezii, din anumite motive, ca expresii diferite despre trucuri și înșelăciune. Ei bine, în idioții câinilor au găsit un loc.

câine și ponei, organizate pentru a vă influența (de exemplu, pentru a vă forța să cumpărați ceva)
Este clar că această expresie provine din cifrele caracteristice ale circului - performanțele poneilor și câinilor
Am fost profund îngrijorați de dezvoltarea lentă a proiectului, dar am avut doar un spectacol de câini și ponei atunci când am întrebat freelancerul.

De asemenea, este clar că ei vă aranjează astfel de numeroși întreprinzători, dar oameni necinstiți:
(as) strâmbă ca piciorul posterior al câinelui necinstit
Nu poate avea încredere - este atât de strâmbă ca piciorul posterior al câinelui.

Este puțin probabil ca o persoană cinstită să fie, de asemenea, un personaj atât de ciudat care dăunează fetelor celorlalți:
câine de pasăre a bătut un prieten de la alt bărbat
Știți că Nick-pasărea ma înjunghiat?

Dar în trucurile menționate aici nu există nimic fraudulos:
Persoanele în vârstă consideră că este dificil să stăpânească noul
Nu poți învăța un câine vechi.

Acest lucru include, de asemenea, povestiri și glume mai mult sau mai puțin credibile:
O poveste ciudată de câine este o poveste lungă și neplăcută, descrisă ca o glumă și de obicei se termină într-o manieră stupidă
Richard mi-a povestit o poveste ciudată despre câine, despre cum și-a pierdut cheile.

Dar această expresie amuzantă vă face să vă amintiți anii de școală, când uneori nu vine nimic în minte decât "îmi pare rău, câinele meu a mâncat un notebook cu temele": "
(Câinele) mi-a mâncat temele este o explicație neconvingătoare de ce sarcina nu a fost finalizată la timp
Dina nu a reușit să finalizeze proiectul la timp și nu a avut nimic de scuzele tipice de câine-ate-mea-homework.

dă un câine un nume rău, este dificil să restabilești o reputație rătăcită, deoarece vei continua să fii suspectat și acuzat
Și doar Ban a fost suspectat. Dă un câine un nume rău!

Câine de vânătoare

În două dintre aceste fraze stabile, vânătoarea de câine, o dată pe scară largă în Anglia, vine la noi.

să gătești pe cineva
Vechiul Petru se ocupă mereu de noii angajați pentru a-i face să muncească din greu.

opriți câinii, opriți amenințarea sau căutați pe cineva
A decis să cheme câinii și să nu mai vâneze Robby.

După cum știe toată lumea, nu călcați câinele împotriva hainei:
frecați pe cineva (blana cuiva) în modul greșit de a deranja pe cineva
Fata cu care mă trăiesc se bucură.

Dar pentru a intelege ce relatie intre parul cainelui si betia nu este toata lumea stie:
doza de alcool cu mahmureala
Jimmy avea părul câinelui.

Câine și leu

Și în încheierea "rasei noastre de câini" o pereche de expresii stabile, explicând inteligibil de ce un câine este mai bun decât un leu:

Mai bine să fii un laș viu decât un erou mort (din Biblie)
Este mai bine să fii câine viu decât un leu mort.

Mai bine să fii conducătorul unui grup mai degrabă decât un interpret într-un grup mare
Eric, tânărul jucător de fotbal, este jucat întotdeauna pentru echipa sa de oraș, mai degrabă decât să se mute într-un oraș mai mare cu o echipă mai mare. El a crezut că ar fi mai bine să fie capul unui leu.

Aici s-a dovedit o selecție destul de mare de unități frazeologice despre câini. Cred că o selecție de idiomuri despre pisici va fi cam la fel (sa dovedit chiar mai mult - mai mult de 70 de idiomuri). După cum se știe, există întotdeauna concursuri între câini și pisici. Pe Burido, puteți citi despre cine să alegeți, o pisică sau o pisică.

Apropo, în încheiere a fost pregătită o selecție de idiomuri despre pisici și câini. în care sunt prezenți împreună. Desigur, au existat câteva astfel de expresii. Desigur, cel mai faimos idiom despre pisici și câini este că plouă pisici și câini.

Apropo, în revizuirea idiomelor despre animale, se colectează o întreagă menajerie de animale sălbatice și domestice.

Și dacă sunteți mai interesat de învățarea limbii engleze decât de aceste animale de companie minunate, atunci este ceva de citit, de exemplu - idiomurile engleze despre cadouri.

În cele din urmă, pentru fanii limbii ruse, Burido poate oferi un articol despre frazeologia rusă despre câini. După cum sa dovedit, imaginea câinelui în limbile rusă și engleză era destul de aproape.

Utilizați doar butoanele rețelelor de mai jos.

Vă urez succes în învățarea limbii engleze!

Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare