Noi, în țara noastră, Rusia, știm cine este un notar, cum arată ștampila lui, care este semnificația unui document certificat de un notar. Dar în alte țări, nimeni nu trebuie să știe despre asta. Certificatul dvs. de căsătorie, naștere, diplomă de învățământ superior va fi recunoscut pe teritoriul altui stat? Există două tipuri principale de acordare a forței juridice a documentului pe teritoriul altui stat - impunerea ștampilei "Apostille" (legalizarea simplificată) și legalizarea consulară.
Acordul de la Haga este încheiat. Instalați caracterul special (în unele țări, aceasta este o ștampilă - în Rusia, în cazul în care o imprimare de ceară, imprimare în relief, autocolante auto-adezive) care să ateste autenticitatea ștampilelor și a sigiliilor, a documentului de fixare. Un document apostilat este recunoscut de autoritățile oficiale ale tuturor statelor părți la convenție. Uneori, această procedură se numește "legalizare simplificată": apostilările sunt îndeplinite destul de repede. Cu toate că documentul dobândește forța juridică pe teritoriul tuturor țărilor care au aderat la Convenția de la Haga, atunci când se comandă, este necesar să se indice țara în care o veți folosi.
Consularizarea legalizării este necesară dacă țara în care urmează să călătoriți sau să folosiți documentul din aceasta nu este parte la Convenția de la Haga.
Din experiența noastră și din feedbackul personalului Ministerului Justiției, doar unul din 100 de persoane care se adresează Ministerului Justiției știe cum să pregătească documentele în mod corespunzător. Nu orice avocat cunoaște regulile de elaborare a documentelor pentru apostile, și, de regulă, nu se poate produce un notar public creanțe - acestea sunt instrucțiunile de consecințele incoerențe. De asemenea, este bine să se observe abateri de la standard atunci când se acceptă documente sau nu se interferează cu impunerea ștampilei "Apostille". Dar există cazuri când inexactitatea în formare este dezvăluită numai în minister, iar în loc să apostice, reclamantul primește un refuz. Apropo, datoria nu este returnată. Completarea incorectă a aplicației poate duce la faptul că refuzul împreună cu documentul dvs. vă vor fi trimise prin poștă și "când va veni, atunci va veni".
Nu acceptăm pentru traduceri apostile efectuate de alte agenții de traduceri - pregătirea corespunzătoare a documentului Ministerului Justiției are o mulțime de subtilități, dintre care încalcă Ministerul va returna documentul fără apostila, debitul de alimentare a documentului nu vor fi rambursate. Pentru traducerile lor, răspundem, dar pentru greșelile altcuiva - nu.
Ei bine, cea mai interesantă posibilitate: ai pus apostolul singur, salvat. Voi veniți într-o altă țară și se pare că designul este greșit.
Apostila nu este necesară (și nu este posibil, Ministerul nu a emis, dar se întâmplă că oficialii țării sunt pe listă încă necesită apostilare): Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazahstan, Kârgâzstan, Letonia, Lituania, Moldova, Turkmenistan, Tadjikistan, Uzbekistan, Ucraina , Estonia, Albania, Algeria, Bulgaria. Bosnia și Herțegovina, Ungaria, Vietnam, Grecia, Spania (în legătură cu registratorul documentelor), Republica Populară Chineză (cu excepția Hong Kong și Macao), Coreea de Nord, Cuba, Macedonia, Mongolia, Panama, Polonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Tunisia , Uruguay, Croația, Muntenegru, Republica Cehă.
Este nevoie de legalizarea consulară - restul țării, această listă nu este completă: Afganistan, Algeria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Gabon, Egipt, Iordania, Camerun, Canada, Qatar, Congo, Coasta de Fildeș, Kuweit, Mauritania , Madagascar, Emiratele Arabe Unite, Oman, Arabia Saudită, Siria, Thailanda, Uruguay, CAR, Sri Lanka.
Pentru ce țară sunteți legalizată numai atunci când apostilați în Ministerul Justiției al Federației Ruse și vă va cere să elaborați în mod corespunzător un document (de multe ori cu o traducere). Documentele originale (certificatele de la registru, diplomele, certificatele de cazier judiciar) apostilizează fără a ține seama de țară, nu vă întrebați unde veți prezenta documentul. Se poate dovedi că în loc de apostila ai nevoie de legalizare în consulat. Contactați managerul nostru în scris, descrieți problema dvs. - vom încerca să vă ajutăm.
Serviciile noastre costa apostila pe un document - 5000 ruble - include toate costurile de pregătire a documentului, pregătirea de copii tehnice (atunci când este necesar), să plătească curieri, în picioare în cozi, ore lungi, comision, și alte costuri. Dacă pentru apostilizare trebuie să facem o copie notarială a unui document mare (un extras din USRLE, de exemplu), atunci se adaugă valoarea copiei notariale.
Există o serie de documente care nu fac obiectul legalizării consulare sau al apostilării. Acestea sunt documente comerciale: contracte, facturi, facturi, titluri de proprietate și alte documente legate de activitatea economică externă. Pentru ei, există o procedură separată - legalizarea documentului în Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse. și apoi la consulatul țării de destinație.
Apostille este ștampilat pe originalul documentelor oficiale și pe copii notariate. Dacă documentul dvs. este laminat, nu se va face nici o copie notarială din acesta, nici nu va fi livrată o apostilare.
Convenția de la Haga se aplică:
documente privind starea civilă: certificat de naștere; certificat de căsătorie; certificat de divorț; certificatul de deces; anchete ale organelor REGISTRULUI;
pe documentele privind educația: diplome cu atașamente; certificate cu atașamente;
documentele întocmite de notar: cererea, consimțământul, împuternicirea și alte documente notariale; Apostille trebuie doar să fie plasat pe original.
Și încă o nuanță puțin cunoscută: apostila nu confirmă faptul că scrisul din document este adevărat. Și nu certifică autenticitatea documentului. Aceasta arată că toate sigiliile și semnăturile notarilor sunt autentice.
Dacă aveți nevoie de o apostilare a unui pașaport în care există vize - contactați-ne, vă vom ajuta în acest caz.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: