Mulți care studiază limba chineză, este interesant cum sună și scriu variante ale denumirilor lor ruse în limba chineză. De obicei, traducerea în chineză, numele sunetelor sunt transcrise prin selecție mai asemănătoare cu originalul în sunetul lor. Deoarece limba chineză are un număr limitat de sunete, numele rus sună uneori spre deosebire de original.
Transcriind nume rusești, uneori selectați caracterele care indică apartenența la sexul masculin sau feminin. Foarte adesea numele de sex feminin folosesc hieroglife cu semnificații precum bunătatea, frumusețea și bunăstarea. În aceleași nume de bărbați, hieroglifele sunt adesea folosite pentru a desemna bogăția, puterea și norocul. Traducând denumirile rusești în chineză, și hieroglife selectate, reflectând caracteristicile cele mai izbitoare ale personajului unei persoane.
Același sunet în limba chineză poate fi înregistrat în caractere absolut diferite. Aceasta înseamnă că același nume poate fi scris în diferite variante de hieroglife, iar tu poți alege cea mai potrivită variantă pentru tine.
PENTRU FEMEI
Alexandra (protectorul) - 保护 人 - Bao-hu-ren
Alain (stacojiu) - 猩红 - Sin-hun
Alice (imagine nobilă) - 高 形象 - Gao-sin-hsiang
Alla, Alina (alta) 另 一种 - Lin-i-chun
Anastasia (înviat) - 复活 - Fu-huo
Anna (grație) - 恩典 - En-Dian
Antonina (spațială) - 空间 - Kun-dzián
Anfisa (înflorire) - 開花 - Kai-hua
Valentine (puternic) - 强 - Cyan
Varvara (crud) - 残忍 - Tsan-jen
Vasilisa (regal) - 富豪 - Fu-chao
Credință (credință) - 信仰 - Xin-Yang
Victoria (câștigător) - 胜利者 - Shan-li-chja
Galina (clar) - 明晰 - Min-si
Daria (mare foc) - 大火 - Da-huo
Eva (live) - Hostiv
Evgenia (nobilă) - 高贵 - Gao-gui
Catherine (pură) - 净 - Jin
Elena (solare) - 太阳能 - Tai-Yang-Nen
Elizabeth (venerarea lui Dumnezeu) - 敬畏 神 - Jin-wei Sheng
Zinaida (născut din Dumnezeu) - 神 生 - Tsung-shen-sheng
Zoe (viață) - 生活 - Sheng-Hova
Ina (flux turbulent) - 湍流-Tuan-lui
Irina (furie) - 愤怒 - Feng nud
Karina (dragă) - 亲爱 的 Qin-ay- (de)
Kira (amantă) - 夫人 - Fu-ren
Claudia (lame) - 跛 -Boa
Xenia (un străin) - 陌生人 - Mo-șhen-ren
Larisa (pescăpân) - 海鸥 - High-ou
Lydia (cântec trist) - 悲伤 的 歌 - Beishan-da-go
Lily (crin) - 百合 - Bai-hee
Dragoste (dragoste) - 爱 - Ai
Lyudmila (dragă) - 甜 - Tian
Margareta (perla) - 珍珠 Zhen-zhu
Marina (mare) - 海事 - Hai-shek
Maria (amară) - 苦 - Kuu
Speranța (speranța) - 希望 - Xi-Wan
Natalia (născut, nativ) - 出生 - Chu-sheng, 本 机 - Beng-ji
Nellie (garoafa) 丁香 - Ding-shian
Nina (regina) - 女王 - Noua Van
Oksana (ospitalier) - 荒凉 - Juan Lian
Olesya (pădure) - 林业 - Lin-e
Olga (sfânt) - 圣 - Shan
Pauline (păun) - 孔雀 - Cal
Raisa (plămân) - 容易 - Zhon-ghyi
Svetlana (lumină) - 光 - Guang
Serafim (șarpele de foc) - 火龙 - Huo-luna
Snezhana (zăpadă) - 雪 - Cháue
Sofia (înțelept) - 明智 - Ming-chih
Tamara (palmier) - 棕榈 - Tsongli
Tatiana (opusă) - 反对 - Fan-dui
Ulyana (fericire) - 幸福 - Shin-fu
Yana (mila lui Dumnezeu) - 神 的 怜悯 - Shen da Lian-minh
PENTRU BĂRBAȚI
Alexandru (apărător) - 辩护人 - Bianhu-ren
Alexey (asistent) - 助理 - Zhu-li
Anatoli (est) - 东 - Don
Andrew (curajos) - 男子气 - Nan-chi chi
Anton (concurent) - 竞争 - Jing-chang
Arkady (țară fericită) - 幸运 国 - Xin-gyun guo
Artem (neatins) - 安然无恙 - An-ran-wu-yang
Arthur (ursul mare) 大熊 - Da-Xian
Bogdan (Dumnezeu dat) - 上帝 赋予 -Shan-di fu-yu
Boris (lupte) - luptă - Chan-dou
Vadim (dovedit) - 证明 - Zheng-min
Valentine (sănătoasă) - 健康 - Dzian-kan
Valery (vesel) - 强力 - Qian-li
Vasily (regal) - 富豪 - Fu-chao
Veniamin (fiul iubit) - 最 喜欢 儿子 - Cui-si huan-ar-chi
Victor (câștigător) - 胜利者 - Shan-li Zhi
Vitaly (vital) - 重要 - Zhong-giao
Vladimir (domnul lumii) - 领主 世 - Ling-chu shek
Vladislav (care deține faima) 挥舞 荣耀 - Hui-wu run-giao
Vyacheslav (ilustru) - 杰出 - Dzier chhu
Gennady - (născut) - 温和 - Wen-hea
George, Egor (fermier) - 农夫 - Nung Fu
Gleb (bloc) - 块状 - Quai Zhuang
Grigore (nu dorm) - 不 睡 睡 - Bu Shui-jiao
Daniel (judecata lui Dumnezeu) - 法院 神 - Fa-yuan sheng
Demian - (cuceritor) - 征服者 - Zheng-fu zha
Denis - (vin dedicat) - 致力于 怪 - Zhi-li yu guai
Dmitri (fructul pământesc) - 果 地球 - Guo dy-tsju
Eugen (nobil) - 高贵 - Gao-gui
Ivan, Jan - (harul lui Dumnezeu) - 神 恩典 - Sheng an-dian
Igor - (fertil) - 富饶 - Fu-lao
Ilya - (cetatea Domnului) - 丰泽 嘉宾 - Fung-tsu jiabin
Cyril - (domn) - 主 - Zhu
Constantin (permanent) - 永久 - Yun-jiou
Leu (Leo) - 狮子 - Shi-chi
Leonid (fiul unui leu) - 儿子 是 狮子 - Ar-tsi shi shi-chi
Maxim (foarte mare) - 非常 大 - Fei-chan da
Michael (ca Dumnezeu) - 像 上帝 - Xian Shan-di
Nikita (victorioasă) - 胜利 - Shan-li
Nikolai (victoria oamenilor) - 人民 的 胜利 - Ren-min da shan-li
Oleg (sacru) - 光 神圣 - Guang Shen-shan
Paul (mic) - 小 - Xiao
Peter (piatră) - 石 - Shi
Roman (Roman) - Româna - Luo-ma
Ruslan (leul tare) - 固体 狮子 - Gu-ti shi-chi
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: