- Dacă nu vă deranjează, domnule, aș vrea să rămân și să văd spectacolul.
"E treaba ta, Jeeves," i-am spus din păcate. - Personal, nu vreau nimic. Voi trece, probabil, în capră și struguri, voi trece peste un pahar de cianură de potasiu și voi merge acasă.
Probabil a fost cam la jumătate din zece. Stăteam în camera mea de zi, atât de dragă în inima mea, sorbind cu gloanță un remediu întăritor, mai mult sau mai puțin ultimul pahar pentru ziua de azi, când sună clopotul ușii și apare Tappi înaintea mea. Părea ca și cum ar fi experimentat o mare experiență de comunicare cu propriul suflet. O vânătăi plină de umflături îi umplea ochii.
- Bună, Bertie, spuse el și începu să tremure în jurul șemineului, ca și cum ar fi încercat să-și dea seama cum ar fi să-i întorci mâinile sau, poate, să-l întrerupi.
"Am cântat într-un concert cu Biff Bingham", a spus el după o scurtă tăcere.
- Foarte drăguț, spuse Tuppy. - Spectatorii sunt în extaz sălbatic.
- Sunt beat, spuse Tuppy. - Au strigat ca niște copii. Observați, a fost spus de o persoană care a primit o minunată educație, un om care a absorbit cu laptele mamei sale că o minciună este un păcat muritor.
- Poate că domnișoara Bellinger este fericită?
- Da, în plăcere.
- Deci este o comandă completă acum?
- Da, desigur. Tuppy se opri.
- Dar, pe de altă parte, Bertie ...
- Știi, am gândit-o cu atenție. Cumva mă îndoiesc ... în opinia mea, domnișoara Bellinger nu este încă un cuplu pentru mine.
- Dar de ce dintr-o dată?
Nu știu. E un fel de a te lumina. Bertie, am o mare respect pentru Miss Bellinger. Eu o admir. Dar ... uh ... Bertie, nu mă pot ajuta ... mă simt că o fată bună, dulce ... uh ... ca varul tau Angela, de exemplu ... ar fi ... uh ... de fapt ... Pe scurt, vreau să să te întrebi pe Angela și să afli cum va reacționa la oferta de a merge la Berkeley în seara asta pentru a lua cina și dans.
- Nu, Bertie, încă te voi întreba. Oricum, daca ai deschis calea ... Tu vezi, se poate întâmpla ca este ... Adică, știi, tot felul de neînțelegeri întâmpla ... Bertie, omule, știi ce vreau să spun? Te rog, pat pentru mine, construiește o cale, dacă nu te superi.
- Spune că poți veni, am spus eu.
- Spune-i, spuse Tuppy cu reverență, că nu va avea timp să clipească și voi fi la locul ei.
De îndată ce se opri, după ce am auzit clicul de blocare și pași moi pe coridor.
- Jeeves, am sunat.
- Domnule? Said Jeeves, care apare în camera de zi,
- Jeeves, lucruri uimitoare se întâmplă în lume. Domnul Glossop a fost aici. A spus că sa terminat cu domnișoara Bellinger.
"Se pare că nu sunteți deloc surprins".
- Nu, domnule. Pentru a recunoaște, am prevăzut o astfel de oportunitate.
"Acest gând a venit la mine când l-am văzut pe Miss Bellinger lovindu-l pe dl Glossop în ochi".
"Ochiul drept, domnule." Mi-am luat capul.
- Ce dracu a ajuns la ea?
"M-am gândit, domnule, domnișoara Bellinger a fost puțin supărată de recepția pe care a primit-o publicul."
- Dumnezeule, Dumnezeule! Și dacă ar fi eșuat?
- Dar de ce? Are o voce frumoasă.
- Da, domnule. Dar, cred, publicul a fost supărat de repertoriul ei.
- Jeeves! - Gândurile din cap au început să sară. "Și domnișoara Bellinger le-a cântat" Hei, sonny! "?
- Da, domnule. În plus, ea purta o păpușă mare la Sienna - în opinia mea, foarte rușinos - și o cânta. Audiența a fost înșelată și a bănuit-o pentru marioneta ventriloquistului. Ca urmare, a existat o mizerie mică.
- Dar ce ciudat coincidență, Jeeves!
- Nu chiar, domnule. M-am îndrăgostit de libertatea de a mă apropia de doamna Bellinger când a venit la concert și a amintit de ea însăși. Apoi am spus că domnul Glossop mi-a cerut să-i dau cea mai călduroasă dorință de a-mi împlini cântecul preferat "Hei, fiule!" Ca semn de dispoziție specială față de el. Când domnișoara Bellinger a auzit că tu și domnul Glossop, de asemenea, ați cântat acest cântec direct în fața ei, cred că ea a crezut că este victima glumei proaste a domnului Glossep. Vor fi ordine, domnule?
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, Jeeves, am spus cu respect.
CAZUL CU MACHOTOSHEMUL CÂINEI
Somnul meu profund a fost întrerupt de un sunet ca de tunet îndepărtat, iar atunci când ceață somnoros eliminate un pic, am fost în măsură să determine ce fel de sunet și de unde vine. Sursa lui a fost Auntkin Scotch Terrier Mackintosh, care sa scărpinat la ușă. Faptul că mătușa mea Agatha sa abatut tratate în Aix-les-Bains, în grija mea este lăsat lipsit de înțelegere a animalelor pe care le sunt împărțite brusc opinii cu privire la subiectul de a obține până la începutul anului. Deși ceasul nu arăta zece, câinele stupid era chiar acolo.
Am sunat și, curând, Jeeves a ieșit din nicăieri cu o tavă. În fața lui Jeeves a fugit animalul, a sărit pe pat, mi-a lins în picioare cu ochiul drept, sa târât și imediat a căzut într-un somn adânc. Explică-mi ce înseamnă să urci și să cobori pe ușă dacă intenționezi să adormi din nou la prima ocazie. Cu toate acestea, în fiecare zi pentru ultimele cinci săptămâni, câinele malacholian a aderat încă o dată la aceeași strategie și, mărturisesc, deja m-am săturat de el.
Pe tavă erau două sau trei litere și, umplând golful cu o jumătate de ceașcă de băutură dătătoare de viață, m-am simțit că acum puteam avea grijă de ei. Mai sus a fost o scrisoare de la mătușa mea Agatha.
"Am spus" Ha! ", Jeeves. Și acest "Ha!" Exprimă ușurarea. Mătușa Agatha se întoarce în seara asta. De la șase la șapte ea va fi la reședința orașului și speră că va fi întâlnită acolo de Macintosh.
- Așa e, d-le? Mi-e dor de un câine.
Și eu, Jeeves. În ciuda obișnuinței sale de a urca puțină lumină și de a ieși în micul dejun cu expresii de iubire înainte de micul dejun, el este un om bun. Cu toate acestea, mă simt foarte ușurat la gândul că va pleca în curând acasă. În timp ce câinele era în grija mea, nu știam nici un moment de pace. Știi ce fel de doamnă este mătușa Agatha. Ea își dorește dragostea pentru câinele ei, în loc să înconjoare această iubire cu nepotul ei. Și dacă, Doamne ferește, cu câinele se întâmplă ceva în timp ce eu stau în Parentis loco, [72] în cazul în care se va ridica o furie, se clatina, sau bot, mătușa Agatha mă acuză.
- Așa e, domnule.
"Și știi foarte bine, Jeeves, pentru mătușa Agatha și pe care o consideră vinovată, Londra devine prea mică".
Am deschis cea de-a doua scrisoare și mi-a trecut prin ochi.
"Un alt" Ha! ", Jeeves, dar de data asta înseamnă o surpriză moderată. Aceasta este o scrisoare din partea doamnei Wickham.
Vocea lui Jeeves, m-am simtit preocuparea pentru mine nu a fost un secret, ce întrebare el este acum intreaba-te: „Este tânărul meu domn aproape de asta din nou să alunece?“ Vezi, la un moment dat inima Bertie Wooster a fost luat oarecum prizonier acest lucru chiar Roberta Wickem, care nu a primit aprobarea lui Jeeves. El considera că este vânt, viu și periculos pentru oameni și animale. Și trebuie să spun că evenimentele într-o oarecare măsură au confirmat punctul de vedere.
- Vrea să o invit la cină azi.
- Și cei doi prieteni ai ei.
- În acest fel. Peste o jumătate de an.
M-am simțit iritat.
"Jeeves, nu imita papagalul", am spus, fluturand o bucata de pâine si unt. - Care este scopul de a sta aici și a spune "Iată cum, domnule?". Știu ce-i în minte și declar direct că te înșeli. În ceea ce privește domnișoara Wickham Bertram, Worcester este la fel de rece ca oțelul. Dar nu văd, dracu ', motivele să-i refuzi atât de mică ca cina. Worcester poate cădea din dragoste, dar el întotdeauna păstrează curtoazie.
Trimiteți-le prietenilor: