Un vecin care este atât de aproape și atât de necunoscut, cât și de ceea ce leagății și lituanienii se gândesc unul la celălalt

"... dacă încercăm să ne imaginăm un lituanian, atunci avem o imagine vagă despre Marea Baltică, inspirată de anecdote despre estonieni. Suntem din cauza analfabetismului lor obișnuiți să înțeleagă de lituaniană estonă, letonă și estoniană, la toate pentru noi - statele baltice „- exact anunțurilor Xenia Prokofiev. Aici este o glumă bine cunoscută despre același lucru: rușilor li se întreabă cine sunt acești lituanieni, el răspunde cu ușurință: "Aceștia sunt cei care trăiesc în Riga și vorbesc estonieni".







Dar, mai ales în această privință, "norocoși" lituanieni și letoni, majoritatea rușilor nu le disting deloc! Mai mult decât atât, le încurcă, nu numai cei care sunt în geografia școlii nu a avut timp, și nu este doar educat, dar chiar și cei care confundă vecinii lor nu se poate baza - mass-media. Chiar și în perioada sovietică, am fost surprinsă cum ziarul Pravda putea scrie "orașul Klaipeda. Letonă SSR“, dar pentru mulți ani, acest lucru a fost atât de folosit, nu fi surprins când călătoresc agenție vă invită să vă relaxați într-o frumoasă lituaniană Jurmala.

Da, există agenții de turism! Am trecut recent de știri din Lituania la televiziunea rusă o centrală, iar în spatele plumb a fost „adecvat“ tema ilustrare - harta Letoniei, deși punctele de vedere răsucite de la Vilnius și a vorbit despre evenimentele care au avut loc în capitala lituaniană.

Letonia suntem bine cunoscuți de lituanieni, iar cei care o cunosc puțin, nu sunt deosebit de interesați: a, da, acolo, decât Letonia de la Lituania noastră este diferită! Dar este așa? Da, suntem frați, singurele Balți pe Pământ, dar diferă unul de celălalt, și în mod semnificativ. În primul rând, geografia noastră este diferită - Lituania este situată la sud de Letonia, ceea ce înseamnă că cel puțin puțin, dar mai cald și cel mai important - Letonia are 500 km de coastă și avem doar 99.

Letonia poate fi numită o țară a unui oraș - 800 000 de locuitori trăiesc în Riga și nu pot fi numiți un oraș uriaș (Vilniusul nostru este puțin inferior - aproximativ 600 000 trăiesc în acest oraș). Dar toate celelalte orașe cele mai importante din Letonia încep cu 100 000, iar viața în ele este destul de diferită. Și avem Vilnius în afară de Kaunas. Klaipeda. Siauliai, Panevezys, Marijampole, Utena și o întreagă listă de orașe care nu sunt mai puțin importante și importante pentru țara noastră.

În general, lituanienii sunt oamenii culturii urbane, acest fapt se reflectă, printre altele, în rețeaua și calitatea drumurilor țărilor noastre. Toată lumea știe că în Lituania există o rețea bine dezvoltată de drumuri excelente, iar în Letonia drumurile sunt separate de Riga de razele stelare, iar după 30-40 de kilometri ele arată ca vechea noastră autostradă Molėtai. Riga produce 70% din producția letonă și într-adevăr are toate caracteristicile unui capital de mare - un vechi oraș minunat culturale, sarbatorit recent 800 de ani, dar cum ar fi orașul vechi din Vilnius, Riga, nu!

Și oricum, cine are o cetate veche ca a noastră? Atunci când terminăm complet lucrările de restaurare, asigurați-vă că Vilnius este o perlă de importanță mondială.

Dar Riga este un mare port maritim, unde vin vasele de croazieră uriașe, aducând mii de pasageri și ancorarea chiar în Orașul Vechi. Dar îmi amintesc întotdeauna cuvintele supervizorul meu, profesor de la Universitatea din Vilnius, a declarat la începutul mișcării noastre independență: „Ce noroc pentru Lituania, care capitalul său nu este situat pe malul mării, și că Vilnius. spre deosebire de Riga și Tallinn nu este un port maritim! "

La Vilnius și Kaunas parțial, viața de noapte și, în general, mișcarea prezentă nu a început până în urmă cu 4-5 ani, iar în Riga, locuitorii parizienii psihologia oraș mare a fost întotdeauna - se concentreze pe adoptarea de turisti la evenimente interesante interesante durează mai multe zile, un număr foarte mare de cafenele excelente și hoteluri. Cu toate acestea, nivelul de comerț și servicii în alte orașe din Letonia este considerabil inferior lituanian.

Da, asta e în aceeași construcție din Riga aproape că nu este condusă. Pe întreaga perioadă a independenței letonului, nu a fost construită nici o singură clădire de locuințe de ultimă oră. Nu este nimic de comparat cu Lituania.

Economiile noastre, ne-complementare, ci mai degrabă concurente produs național al țării noastre este de aproximativ aceeași, dar lituanienii reușesc să livreze ori Letonia 2-3 mai multe bunuri decât letoni lituanieni. Te întrebi de ce? Este vorba despre flexibilitatea, inventivitatea și rapiditatea oamenilor de afaceri lituanieni. Preocuparea "Vilniaus prekyba" ("comerțul cu Vilnius") a reușit în cele din urmă să spargă rezistența pieței letone și astăzi deține 20%, imaginați-vă! - a cincea parte din întregul comerț cu amănuntul al Letoniei!

Vilnius deține deja 70 de magazine, dintre care 10 supermarkete "Maxim", și construiesc, de asemenea, celebrul "Acropolis". O altă firmă lituaniană "Aibe" deține aproximativ 400 de magazine, iar firma letonă "Lido" a fost deja achiziționată de lituanieni. În același timp, micii oameni de afaceri și comercianții privați din nordul Lituaniei nu rămân în urmă - domnesc pe piețele letonă, mai ales în primăvară, și nu le veți face nimic!

Primăvara vine la noi o săptămână sau două mai devreme, iar lituanienii pur și simplu umple piețele din Letonia cu legume proaspete, de înaltă calitate și prețuri scăzute pentru produsele lor care concurează cu olandezii. Cu mai puțină plăcere, ei cumpără în bazarii din Letonia excelent lapte lituanian și faimoasa noastră pâine neagră, chiar și grăsimea noastră, deși letonii au și grăsimi foarte bune!

Știți ce fel de proverb există în Letonia și Estonia? Dacă cineva își va începe propria afacere, să deschidă o companie, ei spun: "Nu, nu vom obține nimic dacă nu există nici un lituanian cu noi".

Are mentalitatea letonilor și a lituanienilor diferă? Da, și destul de semnificativ, dar motivul pentru aceste diferențe constă în circumstanțele istorice inegale care au format popoarele frățești ale Balților. În istoria Lituaniei a fost un întreg grup de prinți puternici și înțelepți, conducători - Vytautas, Gediminas, Algirdas, Kestutis, care se mândrește cu fiecare lituaniană.







Și acest lucru este bine, dar în vremuri bune există și unul rău: de aici, lituanienii sunt siguri că totul va fi decis acolo pentru ei mai sus. Și letonii - nu, se bazează mult mai mult pe ei înșiși. O importanță deosebită pentru formarea mentalității letonice a reprezentat un alt fapt istoric, că în Letonia a fost desființată ierarhia cu 40 de ani mai devreme decât în ​​Lituania, și aceasta este o mulțime - pentru două generații!

Ca urmare, în Letonia au început să se formeze ferme mari, ferme și moșii. În statul său, letonul nu arată ca un asupritor, ci ca un prieten. Câți kilometri a trebuit să călătorească peste tot Letonia - nu a clipit farurile de frații mei baltici de avertizare cu privire la patrulă de poliție ascunse, și nu pentru că ne-set, lituanieni, neprietenos.

Latvianul crede cu totul altceva: este atât de bun încât infractorul va fi identificat și pedepsit, iar, pe lângă aceasta, poliția letonă autohtonă va primi de la el o sumă ordonată ca amendă! Latvienii sunt mult mai practici și mai îngrijiți decât lituanienii, mai puțin romantici, iar motivul cel mai probabil este faptul că protestantismul a influențat cultura și modul lor de viață.

În general vorbind, condițiile istorice în care sa format poporul leton, dezvoltat, deși nu de mult, dar încă mai favorabile decât pentru oamenii din Lituania. În secolul al XIX-lea în Lituania au existat două răscoale împotriva puterii regale: prima am pierdut la universitate după a doua mai mult de 40 de ani a fost interzis nu numai limba lituaniană, dar, de asemenea, numele „Lituania“, am fost instruiți să numim Teritoriul de Nord-Vest. Și letonii în 1873 au reușit să organizeze primul lor Festival de Cântece.

Cea mai mare problemă politică din Letonia - rezidenților vorbitori de limba rusă, care au sosit în timpul anexării sovietice. guvernele comuniste în fiecare republică sovietică au fost protejații de la Moscova, dar tragedia Letoniei a fost faptul că guvernul leton Vilis Latsis, minim a încercat să apere interesele poporului, Moscova îndrăznesc mai mult în 1948, iar în locul lor a trimis aparatciki, nu numai de capital, ci și de Siberia si Urali, deoarece acestea au format deja conducerea partidului în Letonia și a deschis larg porțile pentru colonizarea țării.

Adevărat, au existat mai mulți ruși în Letonia înainte, mai ales în Riga și în jurul Daugavpils, unde Ivan IV, care a cucerit aceste ținuturi, a început să colonizeze. Cu toate acestea, după cel de-al doilea război mondial, letonii erau aproape pe cale de dispariție și aproape au devenit o minoritate în propria lor țară.

Lituania a reușit o soartă similară, pentru a evita primul acest lucru a fost din cauza rezistenței de gherilă după război, care a durat până în 1960, și apoi un sistem flexibil, de echilibrare pe marginea posibilului și imposibilului, politica deși ca o marionetă, dar, cel puțin, având în conducerea ta lituaniană cap - Snechkus, Paleckis, Gedvilas, Schumauskas.

Letonii nu se poate toți cei care au venit la noi ca, cetățenia - și apoi o zi patrioților ruși, stoskovavshiesya pentru spatiile largi deschise, și să ia distanță, iar votul pentru aderarea Letoniei la patria lor istorică, și nu, așa cum va fi legea închiderea tuturor școlilor din Letonia în Riga, unde rușii sunt majoritatea absolută (!).

Cetățenia letonă nu este disponibilă pentru 20% dintre locuitorii din Letonia, vorbitori de limbă rusă, și, desigur, nu sunt mulțumiți de situația actuală. Atunci când este necesar să se completeze chestionarul, acestea sunt de multe ori în „cetățenia“ nu doresc să scrie „nu este un cetățean“, și scrie în formă prescurtată, în limba rusă, cu o valoare deosebită de „negru.“ Ce-ai face cu ei? Rusia nu le acceptă înapoi, în special pentru că este în interesul ei să mențină tensiunea, poate când vine momentul potrivit.

Da, și ei, sincer, înapoi în Rusia nu se grăbesc - majoritatea în Letonia s-au născut, obișnuiți cu modul de viață european, dar Letonia nu este recunoscută ca patria. Această situație este unică pentru întreaga Europă!

Acest sprijin politicii naționale și Uniunea Europeană, iar dacă este bine să ne gândim că aceasta este singura modalitate de ieșire, pentru că UE nu dorește, la un milion de aceste „negr.'ov“ o zi a mers și le-a tras spre Occident. Cu toate acestea, Moscova, cu această ocazie, doar fierbe de apă, vorbitori de limbă rusă stau și ei pe picioarele lor din spate - ei merg la nesfârșită demonstrații de protest.

Aceste demonstrații, desigur, sunt organizate, care este în spatele lor nu este exact spune, dar puteți ghici. Cu toate acestea, există oameni din Rusia care înțeleg oamenii: unul dintre democrații de la Moscova a remarcat pe bună dreptate: "Arabii vor încerca să prezinte cereri pentru păstrarea școlilor pur arabe din Paris sau imigranții din India, respectiv din Londra"

Vorbitorii de limbă rusă din Letonia - acesta este un atu permanent în mâinile Moscovei: dacă Moscova exercită presiuni asupra Moscovei prin intermediul protestatarilor, apoi în Letonia (și Estonia) - prin foștii săi cetățeni. Lituania se comportă destul de diferit față de ruși și polonezi.

La începutul independenței noastre, am desfășurat și o politică similară, în mod naiv să creadă că o persoană care alege în mod voluntar un loc de reședință al Lituaniei noastre, desigur, dorește să devină membru cu drepturi depline al societății noastre, și este absolut imposibilă fără fluență în limba lituaniană. Cu toate acestea, ne-am întâlnit, de asemenea, cu un val de proteste și amenințări de la Moscova.

Și polonezii lituanieni se află chiar la coada educației lor și ocupă locul penultim, puțin înaintea romilor, care, desigur, se află în ultimul loc. Lituania își poate permite să urmeze o altă politică națională, nu pentru că lituanienii sunt mai deștepți decât letonii, ci pentru că problema nu este atât de acută.

Ei bine, cum tratați letonienii lituanieni? Pentru a exprima conceptul de „lituaniană“ Există două cuvinte, una normală, neutru „lietuvietis“ în limba letonă, iar celălalt este oarecum ironic - lei # 353, este, de ieșire din secolul al XIX-lea și în perioada interbelică de independență a statelor baltice.

În acest moment, Letonia era mai bogat decât Lituania și lituanienii sunt adesea angajați să lucreze pentru fermieri letone, care au privit în jos pe ele mai mult și pot spune: „lituaniană Primul lucru, atunci cred“; sau (în cazul în care cineva are o dispoziție proastă): "de ce vrei tu ca un lituanian la biserică", evident, referindu-ne la cântecele noastre triste. Și acest lucru nu este neobișnuit, pentru că popoarele frățești, și chiar trăiesc în apropierea pokrititovat oh, cum iubesc fiecare pe aproapele său și să facă o glumă unul de celălalt, ci doar amintesc rusă și ucraineană!

Dar, în general, desigur, în ciuda unor probleme diplomatice încă nerezolvate, relațiile de la Balta sunt foarte bune. Levații apreciază designul și arta Lituaniei în demnitate, admiră eleganța și aristocrația lor interioară.

limba lituaniană - singura rudă a limbii letone, și oameni de știință - lingviști, în special comparativists și creatorii de teorii lingvistice, au avut întotdeauna un mare interes în limbile baltice, rudele cele mai apropiate din familia slave numeroase și extinse indo-europeană a limbilor.

Cu toate acestea, limbile noastre nu sunt atât de apropiate, încât un leton și un lituanian se pot înțelege cu ușurință reciproc. Cea mai importantă diferență este în natura stresului: în limba lituaniană este mobilă, iar în limba letonă aproape întotdeauna cade pe prima silabă (de aici melodia remarcabilă a limbii letonă).

Absolvind în letonă mai scurt decât în ​​Lituania, și în treacăt, observăm că celebrul anecdota baltice despre Sharikasa, care nu a vrut să latre la fel ca toți câinii, este, de fapt, glumă pur letonă, dar chiar este, „Shariks!“ - "Gavs-Gavs!"

Ca și în toate limbile conexe, în lituaniană și letonă există așa-numiți "prieteni falsi ai unui interpret", adică cuvinte care sună la fel, dar au un înțeles diferit, deși aproape de sens, de exemplu, "nauda" în lituanian "bun" și în letonă - "bani".

Atât lituanian cât și letonă sunt destul de greu de învățat, dar chiar și o introducere superficială a acestora vă va oferi plăcere. Dacă înainte de călătoria în Lituania sau Letonia Vei învăța o duzină de fraze, puteți conta pe o primire deosebit de cald în ambele țări - în fapt, balticii sunt mândru de antichitate, frumusețea și poezia limbii sale.

Suntem singurii Balți rămași pe Pământ, avem toate motivele să fim mândri unul de celălalt. Sunt pe drept mândru de Riga - unul dintre cele mai frumoase și mai vechi orașe din Europa și hocheiul leton. Letonii, pe bună dreptate, împreună cu noi pot fi mândri de istoria noastră antică și postbelică, precum și statalitatea noastră lituaniană care sărbătorește aniversarea a 750 de ani.

Și toți împreună suntem bucuroși când echipa națională a Lituaniei câștigă în baschetbal. Și dacă suntem împreună - separat, dar aproape unul de altul, atunci vom deveni și mai puternici. Paldies uz uzman # 299; bu! Dekoju u # 382; d # 279; mes # 303;!







Trimiteți-le prietenilor: