Dicționarul a fost compilat de un veteran al industriei pescuitului, Fedor Anatolyevich Ponomarev, pe baza cunoștințelor personale ale caracteristicilor de pescuit din coasta Mării Albului. Conține interpretarea a 250 de cuvinte și expresii comune printre pescari și sunătoare și, fără îndoială, vor interesa pe toți cei care studiază și iubesc pământul lor.
Perene chat-ul cu marinarii flotei de pescuit, pescarii și Sf. Ioan Wort-Pomorie, populația satelor Pomor de vară, coasta de iarnă Marea Albă, în special în districtul Mezensky și Peninsula Kanin, Karelia coasta de coasta Terek, regiunea cehă-Pechora, coasta Kara Bay mi-a permis să studieze în detaliu nu numai a vieții populației, a obiceiurilor, dar și a activității economice, în special. asociate cu extracția peștelui, a animalelor de mare. Era imposibil să nu acorde atenție vocabularul profesional bytuyuschuyu pescari, vânători din regiune.
În cazul în care pescarii Murmansk și Arkhangelsk regiuni, Karelia multe în comun, în vocabularul profesional, ca navele de dispozitiv, regulile de funcționare a, altor reglementări sunt guvernate de documentele republicane, registre reguli, într-un construcții navale din lemn de mică adâncime, pescuit și vânătoare de comerț în fiecare regiune are propriile sale caracteristici , și, prin urmare, propriul vocabular.
Deci, pe Pechora, cadrele vaselor de lemn sunt numite "lupte", iar porumbelul pentru vele este numit "ploi". O cuvă pentru turnarea apei, folosită pe nave mici, pe Pechora este numită "orce". Pescarii din Dvina de Nord și Marea Albă, numiți "dunnage", numesc pescarii zăpezii înghețate pe gheață, iar pescarii din Pechora sunt "sclavi". În Marea Albă, în Karelia, pe coasta Tersky, toate uneltele de pescuit sunt numite "tackles", iar pe Pechora acest cuvânt este numit tipul, iar uneltele sunt "medii". Pescar, de conducere cu barca, pe Pechora poate comanda vâslașii: „stânga - vâsle, dreapta - baraj“, iar aceeași echipă va suna pe Dvina: „stânga - vâsle, dreapta - s.Tabani!“ Necunoașterea înțelesul cuvintelor creează unele dificultăți în relația dintre oameni, și uneori duce la consecințe nedorite.
Populația acestor regiuni locuiește și lucrează în condițiile extreme din nord. Aici, de la o vârstă fragedă, toată lumea este angajată în mare. Cunoscând istoria pământului nativ, condițiile naturale, instrumentele, metodele sigure de pește cu ele sunt deosebit de importante.
Cuvintele și expresiile folosite în pescuitul regiunii Cehă-Pechora, coasta de iarnă și de vară din Marea Albă, au fost studiate și înregistrate de mine timp de mulți ani de comunicare cu pomorii.
Trimiteți-le prietenilor: