Joseph Brodsky - noi stanzuri până în august - pagina 3

"Ca un bolț de închisoare ..."

Ca un bolț de închisoare
este permis să sune din povară,
de la mușchii Kalmyk
peste zâmbetul trecutului,
astfel încât în ​​întunericul nopții,
expunând speranțele de lipsă de dinți,






per verst
dragostea nebuniei se îndepărtează.

Și gura deschisă
la urechi împingând inconștientul,
ca o grădină pentru recompense
bețivi temporari și spațiale,
într-o casă arzătoare
reușind să tremure sub patch-uri
și priviți în întuneric,
seizeaza cu un buton de ceas, -
durere de separare de tine
distruge realitatea egală cu
nu o soartă tristă,
ci doar adevărul arhimedean.

Printr-un limbaj mândru,
se abțină de la statul de drept cu grijă,
de la muzica inimii
memoria este perforată cu tăcere
în ultimul meu penat
- apoi o lacrimă, sau o ramură de păsărică, -
și nu înțelegi,
și nu aud, probabil,
dacă există într-adevăr o tăcere de apel,
ca pe talpul Stix.
Ori cântecul este plâns
și memorate postum.

"Copaci în fereastra mea, într-o fereastră din lemn ..."

Copaci în fereastra mea, într-o fereastră din lemn,
satul după ploaie este de două ori
înconjoară prin bălți
gardă întărite suflete moarte.

Nu există pământ sub ele - dar frunzișul în ceruri,
și reflecția în ochii voștri,
pregătindu-se mental pentru partajare,
Eu, ca noul Chichikov, găsesc.

Pădurea mea inversă, plătind destul
datorită mea, partea exterioară se mișcă în fund.

O barcă plutitoare pe uscat sare pe val.
În fereastra de lemn a copacilor mai mult de două ori.

"Sunetul ploii se ridică în colțuri ..."

Zgomotul ploii revine în colțuri
Salut de mimoza care a murit în praf.
Și seara împarte ziua la jumătate,
Ca o foarfeca cifra opt pe zerouri,
iar la talie îngustează cadranul,
cu o chitara asemanarea lui este iluminata.
Au o chitară blocată
o grămadă de păr seamănă cu un gât.

Mâna îi smulge șalul.
Parul atinge aceasta sau umeri -
și o durere puternică va suna;
Nu mai primesc nimic de la mine.
Suntem singuri aici. Și, în afară de ochii noștri,
înlănțuite între ele în semi-întuneric,
nimic nu ne mai conectează
într-o bară diagonală diagonală.

Dezvoltarea Krylova

O gură (era o mulțime,
dar seara lor în Olshannik a fost ascunsă)
a luat o fantezie la stâlpul pernei,
celălalt este un izolator de culoare albă de zăpadă.
Unii altora, ca să spunem așa, contrar
(așa cum o cer instrucțiunile uitate-me nu),
control prin telegraf prin stabilirea
în pustie, fără să se gândească la răzvrătire,
ei s-au așezat peste pridvor,
ridicând deasupra marginilor albicioase,
peste cântărețul exilat,
peste tovarășul lui este cu părul lung.

Iar cei care se îmbrățișează, gândindu-și proprii,
presat, astfel încât toată lumea să se încălzească,
Stați în partea de jos. Ea este pe margine,
și se uită la izolator.
Unul dintre ele este văzut în întuneric,
deși (uitând de funingine și funingine)
ea are de-a face cu perforarea, cu ace ...
Și el - despre "izolare", ar trebui să fie.
(Un bust incomprehensibil,
unele aparențe de lucru:
pentru că, dacă izolează porțelanul,
de ce șaua lui de corbi?)

Și tot ce va fi, știind din inimă
(cunoscuta de cunoscutul fostului a fost subtil),
și-a eliberat cotul și bumbacul
a lovit urechile cioarului.
Asta, primul, cu ochii ezitați
stoarse și își întinde aripile.






Cel de-al doilea - sa ridicat la cer
și croaked în gâtul tuturor corbului,
ordonând din afară
bile de porțelan (deasupra noastră)
să tacă
cu bolovanii rătăcind în mlaștină.

Pentru vârsta școlară

Știi, cu apariția întunericului
Încerc să fac contact vizual,
numărarea muntelui dintr-un verst,
spațiul care ne separă.

Iar cifrele converg într-un fel în cuvinte,
de unde vii
tulburarea care vine de la A,
speranța provenită de la B.

Doi călători, ținând lanterna,
simultan se mișcă în întuneric,
împărțirea prin înmulțirea în zori,
deși nu se întâlnesc în minte.

Pare să vă cânt singură.
Mai degrabă, este nevoie, mai degrabă decât skopidomstvo.
Deși acum sunteți pentru soarta mea
nu mai puțin surzi decât urmașii.
Nu sunteți aici: după ce ați ras de sub podea,
nici măcar în scaunele de interes,
și este greu să aștepți laudă
din pădurea acoperită de zăpadă.

De aceea, vocea mea este surdă,
lipsită de cauțiune prețioasă,
că nu-mi va plăcea (nu este vina mea)
destul de specialisti monologi.
Și totuși, el este mai tare decât foșnetul paginilor,
chiar dacă îmbătrânirea este mai rapidă.
Dar, înainte de iernare în țâțe,
acum ocupă Boreas.

Este o decolare? Nu fi nepoliticos
pentru că în acest adevărat deșert,
pe un avion care deschide calea,
Eu folosesc altimetrul mândriei.
Dar într-adevăr, fără a face distincție în față
sfarsit si gasit intr-un pahar
doar o oglindă, apoi uite
Veți găsi orizontul pe verticală.

Dar stăpânul tipăririi este în mine,
în special în timpul iernii,
îngropat în vina proprie
sub o zgârcitură de zăpadă.
Și ironie proastă în emoție
intră în amestec cu riscul.
Și apare bardul surd
și se luptă cu basiliscul poștal.

Îmi pare rău. Eu conduc un cocoș.
Dar aceasta este o cioară în stratosferă,
departe de păcatul public,
Nu mă forța, cel puțin,
opriți cu o față pietonală,
ca Ahile, a intrat în călcâie
o săgeată de blasfemie cu un capăt îngust,
și folosiți-vă un ou crud,
pentru a rupe aplauzele moi-fiert.

Deci, umblați, lăsând deoparte
din viață două smaralde feline,
sunt tăcuți. Dar dacă memoria mea
este oarecum mai convingătoare decât un miracol,
iartă-l pe cel care, fiind leneș,
în profeție a folosit o ștampilă,
cel puțin pentru o perioadă lungă de prelungire
pulsating, bifând iambic.

Zăpadă, îndreptată spre acoperiș, spre deosebire de
natura, are forma unui acoperiș.
Dar rima care se află pe marginea liniei,
urcă la predecesorul de mai sus.
Și vocea mea, pe o mie de verșuri
confruntat cu impermanența voastră,
foarte mult devine surd,
în forma care coincide cu spațiul.

Aici, în satul de nord, unde respir
unde creșteți umerii
Sunt o umbră,
dar înainte de lumanari de parafină,
că umbra nu este un vis este împovărat,
gâscă, dându-le febră
albitatea în întuneric, ca noul Parthenon
în perioadele de insomnie și de hibernare.

Registrul Pskov

Nyxes pe fugă
(nu un ac de păr - o știucă!).
O sută de makovok în zăpadă,
pe Marea Gheață
rulare, vorbire
în adevăr, nebunesc,
drifts, bullfinches,
temperatură.

Totuși - îmbrățișați captivitatea,
de la căldură îndrăzneață,
și tricot casca ta
din lână alb.
Și calul negru,
și uite, tristețe
ascuns de mine -
ca umeri - șal.

Tufișuri și loturi vacante,
copaci, coroane,
dealuri, mănăstiri,
cruci, cioară.
Și aceste fresce (în praf),
unde, să spun strict,
de la Dumnezeu, de pe pământ
este egal cu un pic.

Instant - și întrerupeți,
încă doar o mână:
amintiți-vă de albastru
zăpadă de Izborsk,
în cazul în care mintea mea plutea,
ca un nor,
și timpul a dat
"FED" este aspectul nostru.

Despre lacunele albastre
(Sockets)! acasă
baraj de păsări țipătoare
deasupra fiecărui turn,
și mai departe (opriți!)
spațiu liber cu decolare.
Și leagănul iubirii
- mai alb decât zăpada!

Amintiți-vă și continuați
(deși în separare
nu mai vedeți:
și cine este acolo în leagăn)
cele abrupte și câmpurile,
taxiul în câmpie,
fripturi, schnitzel,
datorii la această zi.

Aflați cum să faceți acest lucru,
pe săgeți, mile
și chiar pentru ruble
(aproape de stele!),
prin forme fără suflet
cu toată arta
Columba (grăbește-te!)
reveniți la simțuri.

La urma urmei, esența problemei
(cel puțin în prism
separare): orice subiect
- un martor al vieții.
Spațiu și an
(momente dintr-o grămadă),
răspunsurile la "când",
"unde", "unde".

Să te duc în muzeu
(SLR Salz),
lăsați-l să tipărească
și chiar degetele,
usor sobru -
va veni la salvare
care sa dat brusc
pentru o clipă, la miezul nopții

îndoieli cu privire la putere
și reproșați,
când pasiunea este coaptă
despre o viață lungă
la o anumită înălțime,
ca un sunet într-un concert,
uitând de longitudine,
- despre momentul morții!







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: