Înclinând spre flacăra veșnică,
Monumentul se află pe piață.
Își aduce aminte de cea de-a cincea oară pentru această zi
A apărut ceva cu handicap.
Zăpada zboară. Iarna. Cine este vizibil
meditația lungă a fundalului,
pentru că războiul nu sa încheiat
după perioada stabilită.
Din nou, mâinile mele sunt reci. Prin foc
bătrânul lor se încălzește lent,
el încă învinuind pe sine,
că nu se află acum cu Spree.
Și-a scos pălăria. Pe fața de piatră
Am văzut ridurile familiare.
Își aduce aminte: un prieten a vorbit la sfârșit,
care va prinde ... și a căzut în gol.
Nu am reușit să câștig medalii ...
Era ca toți ... războinicul obișnuit.
A fost rănit în atac. El a reușit
Scream: Nu așteptați! Fugiți, fiți liniștit ...
Și prins ... În cele din urmă am găsit.
Lumini - cum ar fi aruncarea capului.
A ajuns la monument unui prieten.
Inima arde cu o flacără veșnică.
Pe iarba din această parte
Mi-e frică să trec ciudat
Aici fiii Patriei au căzut,
Pentru ca noi să putem trăi astăzi.
Nu voi rupe lamele de iarbă
Aici, în dugout.
Tatăl meu stă aici, în șanț,
Nu a părăsit linia.
Iar fratele mai mare a fost ucis în depărtare
Dar memoria nu rupe conexiunea,
Ea este în viață,
Aici în aceste linii care se referă ...
Lasati macaronii sa treaca
Prin sânul acestor câmpuri pașnice!
Nepoții lor vor salva flacăra -
Ca o viață de motivație tristească.
Trans. cu Avarsky I. Lyssov
Ei spun asta postum
Trupurile noastre vor deveni pământ.
Cred că e gata
În noir-brainer acest zvon.
Să câștigăm cu bătălia,
Terenul pe care se află
Acum trăiesc cu toată inima mea.
Trans. cu Avar Ya. Kozlovski
Mi se pare uneori că soldații,
Deoarece sângele nu a venit de pe câmp,
Nu au căzut în pământ o dată.
Și s-au transformat în macarale albe.
Acestea au fost de până acum, din zilele celor îndepărtate
Ei zboară și ne dau voturi.
Nu pentru că este atât de des și din păcate
Încetează să ne uităm la cer?
Astăzi, înainte de seară,
Văd, ca în ceața unei macarale
Ei zboară cu propriul lor sistem,
Pe măsură ce oamenii rătăcesc prin pământ.
Ei zboară, își fac drumul lung
Și ei cheamă numele cuiva.
Nu este din cauza strigătului macaralei
De la vârsta de vorbire a lui Avar este similar?
O pană zboară, o zgură zboară peste cer -
Prietenii mei sunt bătrâni și rude.
Și în sistemul lor există un mic decalaj -
Poate că acesta este locul pentru mine!
Va veni ziua și cu pachetul de macarale
Voi înota în aceeași ceață gri,
De sub cer ca un apel de pasăre
Toți pe care l-ați lăsat pe pământ.
Fratele meu mai mare, un soldat, și nu naib,
Într-o bătălie deșteaptă asupra Volgăi, el a murit.
O mamă veche în durere și în dorință
El continuă să meargă într-o batistă de doliu.
Și mă doare și e amar pentru că,
Că am fost mai mare decât fratele meu.
Douăzeci de ani, ca doi frați minunați
Ucis într-un pământ necunoscut pentru mine.
Și douăzeci de ani într-un vis pe mormintele lor
Eu sunt al treilea frate, stau și plâng cu lacrimi.
Am reușit să înțeleg întreaga lume:
În orice parte a lumii, în orice țară
Toți oamenii lumii sunt și alți frați
Fatalități și dispărut în război.
Numele meu al fratelui meu
Eroul Uniunii Sovietice
Mohammed Gamzatov
Dragul meu tovarăș, colegul și eroul meu,
Nu te cunosc,
Dar bucurați-vă bine.
A trecut un an, iar al doilea
Cum a murit singurul meu frate în timpul războiului.
Mă jignește,
Ce puțin a văzut de pe drumuri,
Ce altceva nu avea timp să câștige ordinele:
Pieptul eroului,
Unde ar trebui să fie,
În prima bătălie, fragmentul a fost ars.
Fratele meu era tânăr și vesel, ca un curs de munte.
Unde este acum, imobil și imobiliar?
Nu, nu uscați lacrimile ochilor mamei.
Și tu nu-l poți mângâi pe tatăl meu cu nimic.
Dar astăzi despre feat
Zvonul a venit la noi,
Și apoi, pentru prima dată pentru un timp nefericit,
Mama și-a schimbat eșarfa neagră tristă,
Și tatăl meu părea că mi-a găsit din nou fiul.
Magomed,
Nu ne-am întâlnit, dar la fel
Te iubesc ca pe fratele meu,
Nu pentru ceea ce aveți
Numele fratelui meu este unul,
Și pentru asta,
Că l-ai omorât pe ucigașul lui.
Trans. de la Avar N. Grebnev
Știu că există cântecul tău în cântec, djigit,
Flacără și iubire pentru pământul tău nativ.
Dar luptătorul nu este faimos pentru piesă:
Ce, spuneți, ați făcut în război?
Te-ai ridicat pentru patria ta
În ceasul când a fost mizerabilă marea luptă?
Cei curajoși sunt întotdeauna recunoscuți în luptă,
În munte, eroul este verificat.
O bătălie de curaj necesită un jigit,
În luptă cu speranță vine cine este curajos.
Cu curaj, libertate, granit,
Cine nu știe curajul este acela de sclav.
Nu fi mântuit prin rugăciune dacă dușmanul
Vom fi luați prizonier cu ferăstraie de fier.
Dar nu fiți înfipți în brațele voastre,
Saber înfrângerea dușmanilor.
Dacă viața trece fără urmă,
În nesupunere, în captivitate, ce onoare?
Numai în libertatea vieții este frumusețea!
Doar într-o inimă curajoasă este veșnicia!
Dacă sângele curgea de acasă,
Tu în oamenii nu vor muri, dzhigit.
Sângele trădătorului curge în noroi,
Sângele celor curajoși din inimă arde.
Moare, eroul nu va muri -
Curajul va rămâne în vremuri.
Numele îi glorifică lupta,
Ca să nu rămână tăcută pe buzele tale!
Trans. cu Tatar A. Spirt
Sunteți mândria poporului, sursa de daruri,
Nucleul generației, înflorirea pământului,
Vinovati de sarbatori de lumina nuntii,
Sprijinirea Patriei, inspirația acestuia.
Sunteți putere și nu există putere la margine,
Sunteți o fortăreață, sunteți o coloană vertebrală mândră a lumii,
Sunteți părinții vechi ai păcii dulci,
Ești râsul unei suprasolicitare!
Îmi voi face toată viața
În primăvara voastră, pe înflorire fructuoasă!
Tu esti obositul de ani apropiați și îndepărtați,
Despre tine deja visezi la primavara viitoare!
Eroul părăsește locul de naștere
Și doare separarea oamenilor cu păr brun.
Sunteți zgomotul de plopi în nopțile parfumate,
Și tabăra ta este un popor cu un personal testat.
Sunteți soldații de onoare: din țara noastră
Într-un zbor rușinos, ai transformat moartea.
Tu ești inima curată a războiului sfânt,
Și, dând viață, ați confirmat viața.
Cu sângele său sacru sacru
V-ați spălat dușmanii de pe acoperirea pământului,
Ai pierit cu călcâi de fier,
Sunteți o lume nouă și clară,
Energia ebulianta a inimilor tale
Puterea puterii nepieritoare este împlinită.
Sunteți fericire, sunteți slavă, sunteți o lume a unei coroane.
Sunteți păzitorul patriei, sunteți destinele universului.
Trans. de la S. Lipkin uzbec
Doi tipi -
Carefree, tineri -
Ei vorbesc în limba mutului;
Și mâinile lor străluceau.
O femeie trece prin ...
Și lângă capul descoperit
Este un bătrân, triste și gri,
Și cu o invidie amară se uită la ele -
Pe aceste mute ...
Da, ar fi trist cu o durere,
Ori de câte ori ar fi putut cel puțin această limbă
Vorbind cu oamenii ...
E din război, prietene,
A venit prost și fără ambele mâini ...
Trans. de la Kabardian A. Golov
Nu am uitat cum a fost înălțat pământul
Și pomul de moarte, negru ca noapte,
A urcat
Și cenușa sa zdrobit -
Și a fost inutil să vedem ...
Iar cei care au murit au fost uciși,
Și apoi noul stâlp se ridică din nou,
Și nu era nici memoria lor, nici ochii lor -
Copacii teribili -
Nu conteaza ...
Dar lumea a sosit! Ramuri de albastru
Copacii vieții se întind până la zenit.
Dar de ce durerea ne aparține?
Și din nou inima la vederea lor?
Sufletul este din nou în alarmă,
Ce se va întrerupe
Solemnitatea tăcerii verzi,
Iar durerea se va rupe, iar soarele se va întuneca
Sub copaci negri ai războiului ...
Oh, lăsați păsările înflorite să sune în grădini,
Și acest vis negru nu se va mai întâmpla.
Trans. de la Kabardian A. Golov
Balada unui prieten pierdut
Trans. de la Balkar E. Eliseev
Vă întrebați despre război
Sunt compuse multe melodii
Despre bătăliile care odinioară au zguduit.
Băieții de atunci
Astăzi, whiskey-ul este gri.
Vă întrebați despre război
Și mareșalul și soldatul,
Vă întrebați despre război.
Vă întrebați despre război
Aveți o dragoste care a murit atât de devreme.
Vă întrebați despre război
Prin cerurile cântate în foc.
În pădurile arse,
La o stâncă cu o rană vindecată
Vă întrebați despre război.
Vă întrebați despre război
În vântul trist de cântat,
Vă întrebați despre război
Lacuri cu sânge întunecat pe fund.
Pe dealurile care stau
Pe cadavrele morților -
Immortal! -
Vă întrebați despre război.
Vă întrebați despre război
La jumătate de cuvânt spart
Cântecul vechi.
Întrebați lampa,
Stins în fereastră.
În zori, fără o zi,
În zori, sufocată de sânge,
Vă întrebați despre război.
Vă întrebați despre război
În flacăra morții iadului,
Ce a venit pe pământ
Nu într-un delir de coșmar, nu într-un vis,
La ultima victorie salută
coajă
Vă întrebați despre război.
Trans. de la kazahul O. Dmitrieva
Câștigătorii se ridică - în bronz, în granit!
Devenirea lor gigantică este vizibilă peste tot.
Batyrs se ridică - și nu-i mai omorâți,
Ei sunt destinați vieții veșnice pe pământ!
Există obeliscuri, care nu îmbătrânesc deloc.
Și dacă veți găsi cel puțin câteva minute,
Veți auzi o bătăi de inimă în piatră -
Sufletele soldatului de granit trăiesc!
Pentru ca toată lumea să trăiască pe pământ ca persoană,
Congelat, ca într-un moment de tăcere,
Dar nu există nici o diferență între un minut și un secol -
Tacerea cu naimoni spun ei!
Despre patrie, valor, curaj, onoare,
Cu curajul ultimelor minute -
Batyrs de piatra cântă aceste cântece,
Ei cântă în Buchenwald, cântă în Khatyn.
Ei au salvat țara noastră de hoardele inamice,
Salvează satele, câmpurile, orașele noastre ...
Ei cântă cântece sacru,
Dar cel care va dori, va auzi întotdeauna!
Așteptăm cei care au crescut.
Poate cândva
Ei bate la ușă sau pe fereastră.
Vom intra în casa noastră ...
Întotdeauna așteptăm, pentru că
Nu trebuia să vedem mormintele.
Cine sunt ei -
Cei care nu s-au întors?
Câți dintre ei, câți copaci din pădure,
În cel mai mare: nu unul și nu zece ...
Douăzeci -
Prezentați ceva de genul. - milioane,
Întreaga, dacă te gândești la asta, țara.
Acolo ele sunt, nici o cale înapoi.
Dar primăvara lor sa întors la cei vii.
Cu noi amândoi curajul și speranța.
Soarele iubirii lor strălucește din nou!
Rusă, Adyg, belarusă ... nu s-au întors ...
Deci roua dispare de pe pajiști.
Dar ele sunt în fiecare ploaie neprețuită
În zilele în care seceta pământului asupreste ...
În timpul iubirii, florile înfloreau.
Trans. de la Adygei V. Toporov
Pământul este rănit în față ...
Într-o mănușă, cu mitralieră pe piept
Mă plimb, mă duc pentru o duzină de dolari.
Deasupra mea este sus vultur,
Uneori se ascunde în nori mici ...
Și eu sunt singur, pierdut în stepi,
Nu te înghesuie. Sunt obosit, vreau să dorm.
Abia reușesc să-mi trag picioarele.
Și pînă cînd noaptea va fi peste jumătate,
Dar nu pot merge mai departe.
O privire singuratica este atrasa de deal.
Să răspândească tabăra pe ea
Pulecul lui, mânca, odihnește,
M-am dus la un deal înalt.
Ma adăpostit. Salutări pentru el!
O vedere trista! Sunt în picioare, gândirea este plină.
Văd un deal de pietriș proaspăt,
Sufletul seamănă fără cuvinte
Despre furtunile bătăliilor care au izbucnit aici.
Luptătorul a găsit pentru totdeauna pace,
Legat de o mână necontestată.
Și un prieten, deși soldatul nu știa numele,
Pe o placă mică scria:
"Aici, căzut de moartea celor viteji, minciuni
Azerbaijan este un fiu, un erou este un dzhigit.
Când iarba a venit de la sol,
L-am îngropat în pământ ... "
Trupele au zburat cu un râu furios,
Iar după ce sa retras din armata nativă,
Întotdeauna aici a fost lăsat afară.
Și de mult timp stau și sunt trist.
Dintr-o dată sunt trist:
Poate că fratele meu se află aici?
Nu pot continua calea. Dar aici
Țăranul trece de vechiul drum,
Se ridică la fața mormântului dealului,
Și botezat cu o cruce lentă,
Și șterge bluza
Ochii. Și de departe merge în felul său.
Și eu încep, de asemenea, pe o lungă călătorie,
Nu se odihnește. Respirația pieptului liber ...
Și dealul dispare în distanța de stepă,
Și dispare, ascuns de ceața de seară.
Dar nu, oh nu! Greșit scriu, -
Îi port mormântul în inimă.
Zilele și lunile de luptă trec,
Pereții orașelor antice ard,
Pe străzi, furios, sânge se toarnă,
Și copiii noștri piere din nou și din nou.
Dar ceea ce nu mi se va întâmpla,
Nu pot uita mormântul acelui.
În cazul în care fiul necunoscut al țării mele dormește,
Și cum este botezat în limba rusă
Bătrâna, piciorul obosit
Îmbogățită de stepa tropicală ...
Trans. de la Azerbaidjanul V. Derzhavin
Lumini, incendii peste morminte comune,
Inimile celor morți - memoria anilor îngrozitori.
Ei rămân întotdeauna neafectați,
În flacăra lor - vechile vise ale luminii.
Lumini, lumini - ca simbol al vieții lucrurilor,
Nu este o strălucire fragilă a unei lumânări,
Nu, tot ce a fost călcat într-un mod amenințător,
Marele soare a explodat noaptea.
Visele care au fost întrerupte înainte de termenul limită,
Ei au înghețat în tăcere la posturile lor.
Pentru mine, acele lumini, ca și judecătorii, de departe
Aduceți zilele de nuditate militară.
Ca mirajuri, ele se ridică pentru a se întâlni,
Să nu știu cine, soldat, tu erai,
Dar tu ești marcat de foc sfânt,
Mi-ai blocat viața de la moarte.
Cred că chiar îmi amintesc fețele,
Am auzit voci despre ei nevdali,
Dorința lor de a se îmbina cu focul pentru totdeauna,
Du-te prin moarte, dar nu renunta la pamant.
Poate că aici se află poetul obscur,
Cântăreața de bine. Mama, că nu putea
Ultima cântec pentru copil
Înainte ca glonțul să intre în piept.
Aceștia, care ne-au lăsat înainte de termenul limită,
Chiar și cei care nu au cunoscut iubirea uneori,
Ar putea veni visurile tatalui,
Aici, unde șoimul guvernează înălțimea.
Și în căldura verii și în frigul rece
Ritmul nemuritor al unui tanar luptator
Bate pulsul lor, a doua zi este trezit,
Inimile lor se fluturau ca niște bannere.
Ele sunt atât de inspirate și atât de serioase
Luați gândurile în tine!
În ele patria este o mare unitate,
Și puterea, puterea și soarta lui.
Incendiile inimilor, în care flacăra este neliniștită,
În ei, memoria celor care au fost uciși în luptă.
Fie ca visele lor,
Înzestrat cu războaie,
Ridicați tinerii acum pe scut.
Trans. de la Kazahstanul T. Kuzovleva
Sunteți sub piatră
Vedeți o pată de praf.
Condamnați pe nimeni fără agitație.
Și spune-mi despre mine, fără sfârșit:
Ce sa maturizat
Nu de ani de zile sunt devreme,
Ce este atât de similar cu caracterul încăpățânat
Pe tatăl său încăpățânat.
Da, ereditatea mea este directă.
Tatăl meu,
Justiție protejată,
A căzut în ultimul război ...
deoarece
Probabil, și caracterul meu este complicat.
Da, vreau
Să fii ca tatăl.
În mare și mic -
Numai pe el
Trans. cu Tatar A. Zorina
El era cel mai apropiat vecin.
Se părea că secolul era aproape.
De la prima la ultima zi
un om a trecut prin război ...
Se părea că ar trebui să se obișnuiască unul cu celălalt
în grijile actualei zile.
Ne vedem - vântul ultimului război
mă arde imediat.
Salutând - mâna stângă trasă.
Nu era, desigur, stângaci.
Își fixa mâneca dreaptă la cot
un știft de siguranță.
Trans. de la tătarul N. Areshina
Dacă în căldura verii și în ploile de primăvară,
Și în timpul iernii, o pătură mare în gheață,
Dacă un glonț fluieră peste ureche: "Du-te!" -
El răspunde: "Nu voi pleca!"
Punga de duffel în spatele lui.
Pe piept este o mitraliera,
Și o casetă de oțel și un aspect de oțel -
E gata pentru fată, soldat.
Au fost incendii de date sângeroase,
Întreaga poveste a durerii,
Dar un soldat ca soldatul nostru.
Nu am văzut terenul încă.
Dacă aripile negre se întind,
El este în foc și în fum continuu
În luptă va merge din nou a fost luminoase
Viața îi este încredințată.
Dușmanii se vor transforma în alergare,
Pe spate, în drumul spre spate -
Și apele din râurile lor murdare
Nu vor avea timp să înghită.
Vă pot asigura un duș cu plumb
Ei vor fi prinși pe acea cale,
Dacă din nou soldatul marchează "Katyusha"
Vor fi spus să meargă la luptă.
Pentru că lumea vrea întotdeauna
Copiii, grădinile, câmpurile,
Pentru că e ca un soldat.
Nu am văzut terenul încă.
Trans. de la kirghizzianul M. Sobol
Ca pe sângele unui soldat pe câmpul de luptă,
Zorii se revarsă în cerul înnorat.
A avut loc un atac. Și peste tăcere,
De-a lungul câmpului de luptă, doar fumul trasează.
Unul dintre noi, un jigit din Urals,
Nu am văzut încă razele zori.
Ultima dată când priveau cu ochii,
El a căzut la pământ sacru.
Și, obagrev ei sânge fierbinte,
Adorat, ca mama unei mame, priliik ei.
Buzele atinge-o cu dragoste,
Începuse să-și ia rămas bun de la pământul natal în acel moment.
Fie ca ultima ora să fie proprie,
În luptă, mă voi întâlni la răsărit,
Amintiți-vă că, vă amintiți de fiii oamenilor vrednici,
Nu uitați să vă amintiți de mine.
Trans. de la Bașkir I. Zăpada
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: