Ceea ce vede o persoană și ce vrea să vadă statul, societatea, toate lucrurile demne de traducere

Boris Kaimakow (Boris Kaimakow)

Și iată-mă, un jurnalist, în picioare în fața gol, așa cum am formula atitudinea lor față de acest fapt istoric ca ridicarea zidului Berlinului și căderea acesteia, și dacă sunt conforme cu punctul de vedere al Comisiei conform președintelui înțelegerea mea a acestui eveniment de referință în istoria europeană.

Să presupunem că nu. Și iată-mă în picioare în fața reprezentanților Serviciului de Informații Externe și Serviciul Federal de Securitate și sa spus că în 1974, am fost un locotenent al Grupului forțelor sovietice în Germania, sub forma unui ofițer sovietic, a rupt toate tabu-urile și a fugit de la garnizoana din Güstrow din Berlin. Recunosc sincer că, în orice abatere a unui ofițer serios, o femeie ar trebui căutată ca un motiv. Numele ei a fost Gabriel O. și ne-am întâlnit atunci când un grup de studenți din RDG a fost pe schimbul de delegații student la Universitatea din Moscova, la sfârșitul anilor șaizeci. Apoi a fost corespondența și toate. Și după aproape șase ani am decis o călătorie ilegală la Berlin. Sa dus la Alexanderplatz și, pe Unter den Linden, a ajuns în mod neașteptat la zidul de la Poarta Brandenburgului. Desigur, știam că Berlinul împarte peretele, dar este un lucru de știut, dar este altceva de văzut. A fost un șoc. Un ofițer rus în uniformă stă în picioare mai mult de o oră și este întâmpinat cu mâinile cu o platformă de lemn pe acea parte. Și le ștergi cu un capac de ofițer, fără să-ți dai seama ce faci de fapt.

A fost prima cunoștință cu Zidul Berlinului și, ca orice primă impresie, era foarte luminos. M-am rătăcit cu Berlin, nu cu mine, fără să-mi dau seama că aceasta, de fapt, pentru ciudățenia acestui lucru - Zidul Berlinului. Dar vă pot spune sincer, dragi membri ai Comisiei Prezidențiale, că am realizat deja foarte repede că este vorba despre un anacronism care este dăunător țării mele.

Dar am avut un fiu al timpului său, știa foarte bine că este un lucru atitudinea mea interioară la „socialismul arborele de protecție“, și un alt lucru - pentru a vorbi despre asta cu voce tare. Distinși membri ai Comisiei, nu va fi dacă activitatea dumneavoastră este motivul pentru care frica de a fi acuzat de falsificarea istoriei și a prejudicia interesele Rusiei motivul pentru care eu și mulți ca mine, va crede un lucru și spune altul.

Dar Zidul Berlinului în ultima perioadă a erei Gorbaciov a devenit, în mod paradoxal, să se joace nu divizarea și rolul unificator între rusă și germană, care sunt perfect osoznovat că timpul ei se scurgea și că distrugerea acesteia este în interesul URSS. Moscova, apoi visa să devină „plat“ în casă europeană comună, și știa foarte bine că, atâta timp cât există un zid, e imposibil. Dar chiar și atunci, stimați membri ai Comisiei au fost printre voi astăzi, politicienii sovietici foarte influenți, care a susținut că căderea zidului ar fi un dezastru pentru Uniunea Sovietică. Și au avut dreptate. Peretele sa prăbușit, iar triumful asociației germane, libertatea opyanenie au efecte profunde, inclusiv în Uniunea Sovietică. Regimurile de prăbușire din Europa de Est, ca și cum ar avea un efect de domino, au dus la o catastrofă pentru Uniunea Sovietică. Și el sa prăbușit. Și pe ruinele sale a apărut Rusia modernă. Și astăzi suntem conștienți, membri dragi ai Comisiei Prezidențiale că dacă nu regandeasca interne din Rusia „zidul Berlinului“ nostru, trebuie să retrăiți aripi vyskazyvaeniya Gorbaciov: „Dacă vine cineva cu întârziere, care pedepsește povestea“ Prin urmare, crearea acestei comisii este același anacronism ca și cenzura istorică a vremurilor URSS.

Oricare ar fi nu a inventat și nu evaluate de evenimentul istoric în lumea acestui membru ciudat al Comisiei, și Berlin, este acum singur și trăiește și va trăi viața lor. A fost oarecum norocos să mă întorc din nou în acest oraș ca jurnalist și am lucrat acolo pentru anul trecut. Am mers în oraș și nu-l cunosc, am văzut că azi nu aș fi capabil să distingă Berliner care trăiesc în Berlinul de Vest de la Berliner care trăiesc în partea de est a orașului. Mai devreme, acum 20 de ani, am putut determina acest lucru aproape inconfundabil. Și nu prin haine, ci prin ochi. Ochii "Berlinerului de Est" au fost întotdeauna oglinda sufletului său. În colțurile lor ascunse, nu există teamă, ci mai degrabă prudență și neîncredere. Astăzi, Berlinerienii sunt deschiși, sunt mai relaxați. Chiar și "limba corpului" Berlinerului sa schimbat. Dacă aș fi fost un fotograf, am descris ca berlinezii stau pe o bancă în parc sau într-o cafenea, acestea sunt emoționale, fluturând brațele și aproape viguros, vorbind unul cu celălalt despre unele prostii. Deci, oamenii absolut liberi liberi comunică. Și ce anume opus al adevăraților berlinezi sunt "rușii din Berlin". Ce le presează, de ce se hrănesc, dar vorbesc cu voce mică? Probabil pentru că ei nu au avut propriile lor în această „celebrare a vieții“, și numai, probabil, de copiii lor, în cazul în care nu sunt suprima psihologic proprii lor părinți vor fi similare cu aceste aborigene din Berlin. Deschis spre credulitate.

Sindicatul din Berlin a dat naștere unor probleme pe care le observi imediat. Dacă Unter den Linden a devenit cu adevărat un bulevard atractiv al metropolei germane, atunci iubitul meu Kudam se învârte ca o femeie care și-a supraviețuit timpul florii. Seara, chiar și în sărbătorile de Crăciun, Kudam este gol, în timp ce în Berlinul de Est Alex se înroșa și fierbe. Epicentrul vieții se îndreaptă cu încredere spre Est. Și foștii cetățeni ai RDG sunt mândri de acest lucru, în timp ce Berlineri de Vest o experimentează.

Principalul lucru, când vă gândiți la ceea ce a dat Berlinilor un zid, este probabil că a apărut un nou tip de locuitor al orașului. El este mândru de Berlin, considerându-l, nu fără motiv, cel mai frumos oraș din Germania. El știe să se bucure de viața unui oraș mare, mai ales când vine vorba de ofertele culturale. El știe să se bucure de atmosfera specială a orașului. Dar Berliner este Berliner. El începe să se limiteze la consum, deoarece este evident că multe bugete ale familiei și pensii sunt foarte modeste. El consideră politicienii săi vinovați de acest lucru, portretizându-i într-o caricatură uimitoare în cabaretul din Berlin. Iar Berlinerul înțelege politica și nu mai rău decât jurnaliștii politici.

Sunt departe de a mă gândi că zidul prăbușit al tuturor a fost fericit. Oh, nu. Dar ei se încadrează satisface cererea istorică a națiunii, pentru a trage concluzii din rezultatele celui de al doilea război mondial și unitatea dorită, nu pentru răzbunare înainte de europeni, dar de dragul de a se simți adevărați europeni. Liber în alegerea lor de perspectivă istorică. Pentru care Rusia încă mai dă greutăți. Și astfel nu este una îndepărtată, judecând după crearea Comisiei prezidențiale.

Un idiot de un fel, un cuvânt de onoare. O grămadă de romance, prima dragoste turi-pira.

În acel an a fost prima dată în Egipt, aborigenii locali m-au confundat întotdeauna cu germanul. Chiar și soția mea a început să mă tachineze.

A apărut o eroare. Încercați din nou mai târziu.

Instrucțiuni pentru recuperarea parolei trimise la

Bine ai venit.

Bine ai venit.

Ștergeți profilul Sigur doriți să ștergeți profilul dvs.?

Faptul înregistrării utilizatorului pe site-urile RIA Novosti indică faptul că acesta este de acord cu aceste reguli.

Utilizatorul se obligă să nu încalce legislația actuală a Federației Ruse prin acțiunile sale.

Utilizatorul se angajează să vorbească respectuos cu alți participanți la discuții, cititori și persoane care apar în materiale.

Articole similare

• O nouă eră a vieții urbane, a lumii și a tot ceea ce este demn de traducere

• Ce se întâmplă pe frontul de est, în estul estic, inosmi - tot ce merită tradus

• Zece mituri despre Grange, și Nirvana Kurt Cobain, lumea, The New York Times - tot ceea ce este demn de traducere

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: