Cate culori beau curcubeul?
. când vezi un curcubeu fără să te separi de el
când vedeți un apus frumos și deveniți-l
această minte se împarte
de fapt, stelele sunt împrăștiate peste cer
sunt în noi, și suntem în ei
nu există nicio diviziune
nu există nici o limită.
În orice dicționar, puteți citi că un curcubeu în limba thailandeză este numit "rung" (รุ้ง). Dar, de obicei, Thais într-o conversație nu va vorbi "rung", ci "ne-a tras". De mult timp a fost înțeles că curcubeul este asociat cu apă, așa cum a apărut de obicei după ploaie, și se credea că curcubeul coboară pe Pământ pentru a bea apă ("rudenie nouă"). Poate că în vremurile vechi curcubeul a fost văzut de Siamezi ca un dragon sau un șarpe care a venit la gura de apă, ceva similar cu șarpele australian Rainbow. De asemenea, era convingerea comună că curcubeul indică aur și pietre prețioase. Și mulți au alergat la curcubeu, încercând să găsească acest loc misterios, dar curcubeul viclean a fugit întotdeauna de ei. Nu se știe câte flori v-au văzut în curcubeu în perioada veche. Și cât de multe culori ale curcubeului o văd azi? Se pare că și aici nu totul este lipsit de ambiguitate.
Expresia "fiecare vânător dorește să știe unde stază fazanul" este cunoscut tuturor din copilărie. Această recepție mnemonică, așa-numita metodă acrofonică de memorare, este concepută pentru a memora secvența culorilor curcubeului. Aici fiecare cuvânt de frază începe cu aceeași literă ca și numele de culoare: fiecare = roșu, hunter = portocaliu etc. În același mod, cei care au fost inițial confundați în secvența de culori a steagului rus, au dat seama că acronimul KGB (de jos în sus) și nu l-au confundat de dragul descrierii.
O astfel de memeonică este absorbită de creier mai degrabă la nivelul așa-numitei "condiționări", și nu doar la formare. Dat fiind faptul că oamenii, la fel ca toate celelalte animale, sunt conservatori înfiorători, atunci orice informație care a rămas la cap de la copilărie este foarte dificilă pentru mulți să se schimbe sau chiar să se blocheze de la o abordare critică. De exemplu, copiii ruși din școală știu că în curcubeu există șapte culori. Este jignită, familiară și se întreabă foarte sincer cum se dovedește că în unele țări numărul de culori ale curcubeului poate fi destul de diferit. Dar afirmațiile neîntemeiate, "șapte culori în curcubeu", precum și "24 de ore pe zi", sunt doar produse ale fanteziei umane, nimic legat de natură. Unul dintre acele cazuri în care o invenție arbitrară devine pentru mulți o "realitate".
Curcubeul a fost întotdeauna văzut în moduri diferite în diferite perioade ale istoriei și în diferite națiuni. Au fost trei culori principale în el, patru, cinci și cât de multe doriți. Aristotel a scos în evidență numai trei culori: roșu, verde, purpuriu. Șarpele curcubeu al aborigenilor australieni avea șase culori. În Congo, curcubeul este reprezentat de șase șerpi - în funcție de numărul de flori. Unele triburi africane văd în curcubeu numai două culori - întunecate și luminoase.
Deci, în cazul în care au făcut notorii șapte culori în curcubeu? Acesta este cazul rar atunci când sursa este cunoscută pentru noi. Deși fenomenul curcubeu este explicat prin refracție a luminii solare în picături de ploaie, chiar și în 1267. Roger Bacon, dar pentru a analiza lumina este gândit numai Newton și de rupere un fascicul de lumină printr-o prismă, mai întâi numărat cinci culori: roșu, galben, verde, albastru, violet (a numit-violet ). Cercetatorii apoi sa uitat mai aproape - și a văzut șase culori. Dar figura șase credincios Newton nu a atras. Nu numai ca o obsesie demonică. Iar omul de știință „reperat“ o altă culoare. Numărul șapte costume de el: numărul de vechi și mistice - și apoi, șapte zile pe săptămână, și cele șapte păcate de moarte. Newton ciudateniile saptea culoare indigo. Deci, Newton a fost tatăl a șapte culori ale curcubeului. Adevărat, ideea de a spectrului său alb, ca o combinație de culori, în timp ce nu toată lumea a plăcut. Chiar și poetul german Goethe eminent a fost indignat, numind declarația lui Newton „sugestie monstruoasă“. Într-adevăr, poate fi că, amestecul de culoare albă cea mai pură a apărut cel mai transparent „murdare“ razele de culoare! Cu toate acestea, în timp, a trebuit să recunosc adevărul om de știință.
Divizarea spectrului în șapte culori a luat amploare, iar în limba engleză a apărut următorul memorandum - Richard Of York a dat bătălie în deșert (In - pentru indigo albastru). Și în timp, indigo a uitat și florile au fost șase. Deci, în cuvintele lui J. Baudrillard (deși spus într-o altă ocazie) "modelul a devenit realitatea primară, hiperreal, transformând întreaga lume în Disneyland".
Disneylandul nostru magic este foarte divers. Rusa la răgușeală va argumenta despre un curcubeu de șapte culori. Copiii americani sunt învățați cele șase culori de bază ale curcubeului. Engleză (germană, franceză, japoneză). Dar este și mai complicat. În plus față de diferența de numărul de culori există o altă problemă - culorile nu sunt aceleași. Japonezii, ca și englezii, sunt siguri că în curcubeu există șase culori. Și cu bucurie veți fi chemați: roșu, portocaliu, galben, albastru, albastru și purpuriu. Și unde a plecat verdele? Nicăieri nu este doar în japoneză. Japoneză, rescriind caractere chinezești, hieroglifă de culoare verde pierdută (în chineză este). Acum, în Japonia, nu există o culoare verde, ceea ce duce la incidente amuzante. Un specialist rus care lucra în Japonia sa plâns de cum a trebuit să caute un dosar albastru (aoy) pe masă pentru mult timp. Numai una verde stă într-un loc proeminent. Ceea ce japonezii văd albastru. Și nu prin faptul că acestea sunt colorblind, ci pentru că în limba lor nu există nici o culoare, cum ar fi verde. Aceasta este, se pare, dar, este o nuanta de albastru, ca noi stacojiu - o nuanta de rosu. Acum, sub influență externă, există, desigur, o culoare verde (midori) - dar din punctul lor de vedere este o astfel de nuanță de albastru (aoi). Aceasta nu este culoarea principală. Deci ei îi iau castraveți albastri, folii albastre și culoarea albastră a semaforului.
Engleza va fi de acord cu japonezii cu privire la numărul de culori, dar nu și în compoziție. Engleza în limba (și în alte limbi românești) nu are o culoare albastră. Și din moment ce nu există nici un cuvânt, atunci nu există nici o culoare. Desigur, ele nu sunt colorblind, iar albastrul de la albastru este diferit, dar pentru ei este doar "albastru deschis" - adică nu principalul. Deci, englezul ar căuta dosarul mai sus menționat chiar mai mult.
Astfel, percepția culorilor depinde numai de o anumită cultură. Iar gândirea într-o anumită cultură depinde foarte mult de limbă. Problema "culorilor curcubeului" nu este din sfera fizicii și a biologiei. Ei ar trebui să se angajeze în lingvistică și chiar mai largă - filologie, deoarece culorile curcubeului depind doar de limba comunicării, nimic a priori fizic în spatele lor. Spectrul de lumină este continuu, iar zonele selectate arbitrar ("culorile") pot fi numite orice - prin acele cuvinte care sunt în limba. În curcubeul popoarelor slave există șapte culori numai pentru că există un nume separat pentru culoarea albastră (comparați cu limba engleză) și pentru culoarea verde (comparați cu limba japoneză).
Dar aceste probleme de flori nu se sfarsesc nici acolo, in viata ei sunt inca mai confuz. În kazah, de exemplu, curcubeul are șapte culori, însă culorile în sine nu coincid cu rușii. Culoarea care se traduce în rusă ca albastru - în percepția kazahă un amestec de albastru și verde, galben - un amestec de galben și verde. Adică, ceea ce este considerat un amestec de culori printre ruși este considerat o culoare independentă în rândul kazahilor. Portocaliu american - nu este portocaliu și adesea - mai degrabă roșu (în înțelegerea noastră). Apropo, în cazul culorii părului, dimpotrivă, roșul este roșu. Limbajul vechi același lucru - L. Gumiliov a scris despre dificultățile de identificare a culorilor în textele de origine turcă din limba rusă, cum ar fi „Sarah“ - ar putea fi o culoare de aur, iar culoarea frunzelor, ca ocupă o parte din gama "rusă galbenă" și o parte din "verde rusesc".
Culorile variază din când în când. În selectorul de la Kiev din 1073 se scrie: "În curcubeu, proprietățile sunt negre, albastre, verde și purpuriu". Apoi, după cum putem vedea, în Rusia în curcubeu s-au distins patru culori. Dar care sunt aceste culori? Acum le-am înțelege, cum ar fi roșu, albastru, verde și roșu. Dar nu a fost întotdeauna așa. De exemplu, ceea ce noi numim vin alb a fost numit vin verde în vremurile străvechi. Crimson ar putea denumi orice culoare închisă și chiar negru. Și cuvântul roșu, în general, nu era o culoare, ci însemna, inițial, frumusețe, iar în acest sens se păstra "fecioara roșie".
Câte culori în curcubeu într-adevăr? Această întrebare practic nu are sens. Lungimile de undă ale luminii vizibile (în intervalul 400-700 nm) pot fi numite ce culori sunt convenabile - pentru ele, pentru valuri, de aici nu este cald și nu rece. Într-un curcubeu reale, desigur, un număr infinit de „culori“ - o gamă completă și se extrage din spectrul de „culori“ poate fi orice număr de (culoare false, limbaj, cele pentru care ne putem gândi al cuvântului).
Un răspuns chiar mai corect este: în orice caz, nu există nici o culoare în natură - doar imaginația noastră creează iluzia de culoare. RA Wilson, cu această ocazie, îi plăcea să aducă anticul Zen koan: "Cine este Maestrul care face iarba verde?" Budiștii au înțeles întotdeauna acest lucru. Culorile curcubeului sunt create de același Maestru. Și le poate crea destul de diferit. Așa cum a observat cineva: "Oțelarii disting o mulțime de nuanțe în trecerea de la galben la roșu. "
Același Wilson a remarcat, și un astfel de moment: „Știați că portocaliu“ într-adevăr „albastru Se absoarbe lumina albastra, care trece prin coaja, dar vom vedea o portocală este«portocalie», pentru că nu există nici o lumină portocalie ..? Orange lumina este reflectata de coaja si cade pe retina ochilor noștri. „Esența“ portocaliu - albastru, dar nu-l văd, în creierul nostru portocaliu portocaliu, și vom vedea cine este Maestrul care face o portocală portocalie „.?
Despre aceasta, Osho a scris: "Fiecare rază de lumină este formată din șapte culori ale curcubeului. Hainele tale sunt roșii dintr-un motiv ciudat. Nu sunt roșii. Haina ta absorb șase culori dintr-o rază de lumină - totul, cu excepția roșu. Roșul este reflectat înapoi. Celelalte șase sunt absorbite. Deoarece roșu se reflectă, intră în ochii altor oameni, așa că îți văd roșu hainele. Aceasta este o situație foarte controversată: hainele dvs. nu sunt roșii, de aceea ele par roșii ". Să observăm că pentru Osho curcubeul are șapte culori, deși deja locuia în America de "șase culori".
Taisia, așa cum suntem învățați în școală că culorile din curcubeu, șapte. Venerarea celor șapte figuri au apărut în cele mai vechi timpuri, din cauza cunoașterii umane cunoscute de el atunci șapte corpuri cerești (Luna, soarele și cinci planete). Prin urmare, a existat o săptămână de șapte zile în Babilon. In fiecare zi corespunde planetei sale. Acest sistem a fost adoptat de către chinezi și răspândirea în continuare. Numărul șapte în cele din urmă a devenit aproape sacru, în fiecare zi a săptămânii a avut propriul zeu. Christian „Six Days“, cu o zi suplimentară off duminică (în limba rusă inițial a purtat doar numele de „săptămâni“ - de la „a face“) răspândit în întreaga lume. Deci, este puțin probabil ca Newton ar putea ati „deschide“ într-un curcubeu de un număr diferit de culori.
Dar, în viața de zi cu zi numărul de culori percepute de tailandezi depind de locul în care locuiți. Orașul va fi în curând numărul oficial - șapte. în mod diferit - Și în provincie. Iar culorile curcubeului (สี รุ้ง) pot fi diferite chiar și în satele învecinate. De exemplu, în unele localități din partea de nord-est există două culoare portocalie „somn“ și „șa“. Al doilea cuvânt înseamnă ceva de genul „o portocală“. Așa cum este cazul cu, să zicem, Chukchi, au în limba de nume diferite pentru mai mult alb, deoarece acestea au fost mult timp distins nuanțe de zăpadă alb, alocarea Thais o singură culoare nu este intamplatoare. În aceste locuri este în creștere pe copaci de flori frumoase „dokdzhan» (ดอก จาน), a cărui culoare este diferită de obicei de culoare portocalie «somn». În dicționar cuvântul cel mai probabil nu se va găsi. Dar această floare poate fi auzit în piesele de pe dialectul Thai Isani:
"Mi-e dor de Isana, mi-e dor de culorile lui Dokjan Tung Luilai"
"Flacăra din pădure", "Focul pădurii" - sub această denumire, floarea "Dokjan" a culorii "sed" este de obicei cunoscută. Și ce culoare vom folosi în limba rusă, descriind această floare?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: