Versiune imprimabilă
Odată am vizitat un muzeu de navigație în Bremerhaven, un mic oraș de pe țărmul Mării Nordului. Printre numeroasele exponate există un singur purtător de torpile submarin al celui de-al doilea război mondial. Mi-am imaginat un om (om.), Prin apăsarea butonului uciderea navei și sute de vieți. Barca se numește Seehund. În cunoașterea germană, încă slabă, am tradus acest cuvânt: câine de mare (mai târziu a realizat greșeala sa - cuvântul tradus ca "sigiliu"). Dar acest "câine mare" a fost deja săpat în conștiința mea. Uită-te la fotografia pe care am făcut-o în muzeu. Un ticălos dărâmător, nu-i așa?
Am pus poezia "Sea Dog" pe panglică în ajunul zilei strălucite a Victoriei și în memoria bunicului și tatălui meu care a servit în flotă în timpul Marelui Război Patriotic!
Sunt un câine, un câine supărat supărat.
Am doar o singură echipă: "Atac!
Sunt un câine rău învățat de tăcere.
Am o mie de tulpini de fulgere.
***
M-am născut într-o torpilă de câine nemiloasă.
Sunt instruit pentru loialitate, moarte și victorie!
Aceste trei sunt indisolubile și importante de înțeles.
Le-am memorat ca un jurământ, ca un blestem.
Sunt instruit să fiu precis și inevitabil.
Pentru mine, îndoielile sunt interzise și dezgustătoare.
Am atacat cu fiecare mușchi pe care l-am trădat.
Sunt la țintă. Torpila sa cutremurat în mine.
Partea adversarului este lipsită de apărare și subțire.
Puteți imediat - la gât, intestine și ficat.
Mi-a lipsit. Era prost și neglijent.
El va pieri. Nimeni din această lume nu este etern.
Se va scufunda acum, se îneacă de explozie.
Am câștigat-o! A fost minunat.
Mi-am îndeplinit datoria.
Doar inima este goală
Din anumite motive, doare. Sunt plin de tristețe.
Nu pot suporta această tonă de suferință!
E mai rău decât o sută de lovituri directe!
Am făcut totul bine.
Pentru ce să mă.
Pentru ce să mă.
Corpul meu de oțel sa sufocat și sa scufundat.
Sunt batut, sunt zdrobit de un tip destul de negru:
Sunt calculat să fiu condamnată.
Moartea mea a fost pusă în comanda "Atac!".
Totul este calculat exact.
Până la al cincilea semn.
Acest lucru este corect.
Mi-am îndeplinit datoria până la capăt.
Fie că eram bărbat.
Nu știu.
Nu-mi amintesc.
Mi-am amintit doar o singură comandă: "Atac!".
Sunt un câine. Un câine obosit și supărat.
Sunt un câine moartă furios.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: