K. Balmont
Edgar Poe
T. Buevich
F. Lie
CONSTANTINE BALMONT.
eu
"... Realistii sunt mereu observatori simpli, simbolistii sunt intotdeauna ganditori.
... În secolul X1X vedem existența simultană a două tendințe literare opuse. Împreună cu Dickens vedem Edgar Allan Poe, alături de Balzac și Flaubert - Baudelaire, împreună cu Lev Tolstoi - Henrik Ibsen. Cu toate acestea, nu putem accepta că, cu cât ne apropiem de noul secol, vocile mai insistente ale poeților simboliști, cu atât mai oneroasă devine o nevoie de metode mai subtile de a exprima sentimente și gânduri ...
Cum să definim mai precis poezia simbolică? Este poezie în care organic, nu fuzioneze în mod forțat două linii: abstractul frumusețea latentă și evidentă - îmbinare la fel de ușor și natural ca în timpul verii apă râu dimineață fuzionat cu lumina soarelui armonios.
... acestea sunt principalele caracteristici ale poeziei simbolice: ea vorbește propria lor limbă, iar această limbă este intonații bogat; cum ar fi muzica și pictura, trezește o stare de spirit complexă în suflet - mai mult de un alt fel de poezie atinge impresiile noastre auditive și vizuale, face ca cititorul merge drumul inapoi la creativitate: un poet, creând munca lor simvolisticheskoe, de la abstract vine la concret, de la ideea de a imaginii, - cine se familiarizează cu lucrările sale, se întoarce de la tabloul la sufletul ei, de la imagini imediate, frumoase în existența lor independentă, până la idealul spiritual ascuns în ei ... "
Faima ia venit în 1895, când împreună cu V. Bryusov, a devenit unul dintre liderii simbolistilor.
Culori subtile
Nu în consonanțe luminoase,
Și în abia vizibile
Jitter de șiruri de caractere, -
În ele luminile sunt vizibile
Planeta este dincolo de,
Neidentificate de lumină,
Sateliți invizibili.
Și în câteva minute
Senzație profundă
Ne uităm tăcut
Și ne iubim fără cuvinte,
Vedem, am auzit,
Cum soarele straluceste asupra noastra,
Cum obținem scânteile
Străinele lumii.
Există o sensibilitate obosită în natura rusă,
Durerea tăcută a tristeții secrete,
Speranța nemulțumirii, mutei, imensității,
Înălțimea rece, plecarea a dat.
Veniți în zori pe panta pantei;
Deasupra râului rece, răcoarea fumează,
Masa borului înghețat crește negru,
Și inima mea este atât de tristă, și inima mea este atât de fericită.
Stangul fără mișcare. Nu tremurați țepi.
Adâncă tăcere. Quiescence de odihnă.
Pajiștile scapă departe.
În toată oboseala, surd, prost.
Intrați la apus, ca și în valurile proaspete,
În sălbăticia răcoroasă a grădinii din sat, -
Copacii sunt atât de întunecați, ciudați,
Și inima mea este atât de tristă, și inima mea este atât de fericită.
Ca și cum sufletul dorea dorința,
Și i-au făcut rău nemeritat.
Și inima mi-a iertat, dar inima mi-a înghețat,
Și ea plânge, plânge și strigă involuntar.
1900
Și totuși într-un corp insensibil
Desfaceți peste tot,
Dar mai aproape de limita dulce
Încă mai voiau să mă odihnesc.
II
Constantin Balmont.
Din eseul vieții lui Edgar Poe "LOVER SAND":
Edgar Allan Poe în traducerea lui K. Balmont.
***
Nu mă supără pe destinul meu pământesc
Pământesc cunoștea puțină uitare la sine,
Că visul iubirii a plecat de mult
Înainte de vrăjmășia unui singur moment.
Nu-mi plânge asta în strălucirea zilei
Sunt mai fericit decât un cerșetor și mizerabil,
Dar ce îmi pare rău pentru mine, prietene, eu,
Merge pe un drum deșert.
... ... umplut cu reproșuri,
... ... am trăit singur,
... În spălarea zilelor mele obositoare,
În timp ce licitația blond Lelly nu a făcut-o
. mireasa mea timida,
În timp ce tânărul cu părul de aur, Lelly, nu a devenit
. mireasa mea fericita.
... ... Constelații ale nopții
... ... Mai întunecat decât ochii
... fete de frumusețe, draga mea.
... ... Și lumina incoloră
... ... În jurul norii cerului
... De la razele perle afectate-lunare
Nu se poate compara cu un val neglijent
. buclele de aer auriu,
Cu un val de bucle cu ochi deschis și modest
. mireasa-frumusete Lelly.
... ... Acum, fantomele
... ... Sorrows, Doubt
... Ne temem să întârziem la ușile noastre.
... ... Și cerul este înalt
Ochii străluciți
... Astarte arde tot mai ușor și mai strălucitor.
Și frumoasa Lelly o trage
. strălucirea ochilor mamei lor,
Îl atrage întotdeauna pe tânărul ei Lelly
. violete ale ochilor lor senini.
Într-un fel, la miezul nopții, la oră plină de gânduri dureroase,
Deasupra volumelor vechi am plecat într-o jumătate de somn,
Visele dădea vise ciudate - dintr-o dată se auzi un sunet indistinct,
Ca și cum cineva a bătut - a bătut la ușă pentru mine.
"Așa e," am șoptit, "un oaspete în tăcere la miezul nopții,
... ... Oaspetele bate la ușă pentru mine.
În mod clar îmi amintesc ... Așteptări ... Sînzări târzii toamnei ...
Și în șemineu contururile cărbunilor dulce ...
Oh, cum mi-am dorit pentru zori, cum am așteptat în zadar răspunsul
La suferința fără salut, la întrebarea ei, despre ea,
Despre Lenore, care strălucea mai mult decât toate lumina pământului, -
... Despre lumina zilelor vechi.
Și voalul violet purpuriu a sunat ca bâlbâitul,
Tremurând, bâlbâind, îmi umple inima cu o inimă întunecată.
Frica neclară de umilință, m-am sculat din loc, repetând:
"Este doar un oaspete, rătăcind, bătut la ușă pentru mine,
Ultimul oaspete al orfelinatului cere în tăcere miezul nopții -
... ... Oaspetele bate la ușă pentru mine.
După suprimarea îndoielilor de îndoială, prin înfrângerea fricii,
Am spus: "Nu-mi judeca încetinirea!
Această ploaie de miezul nopții am luat un pui de somn - și clatterul este neclar
Prea liniștită, bătaia este neclară și nu am auzit-o,
Nu am auzit ... "Apoi am deschis ușa casei mele:
... ... Darkness - și nimic mai mult.
Aspectul înghețase, în întunericul strâmbelor, și m-am uimit,
Predându-L lui Dumnezeu, inaccesibil pe pământ pentru oricine;
Dar, înainte ca noaptea să fie tăcută, întunericul nu răspundea sufletului,
Numai - "Lenora!" - numele soarelui meu a sunat, -
Am șoptit asta și ecoul a repetat-o din nou.
... ... Echo - nimic mai mult.
Încă o dată, m-am întors în cameră - m-am întors - sa cutremurat, -
Un bate sunat, dar mai audibil decât a sunat înainte.
"Este adevărat că ceva sa destrămat, ceva sa mișcat,
Acolo, în spatele obloanelor, i-am lovit la geam,
Acesta este vântul, - voi supune tremurul inimii mele, -
... ... Vântul nu este nimic mai mult.
Am împins fereastra cu grătarul, - mișcarea imediat importantă
Din spatele obloanelor se afla Crow, Crow mândru de vremuri vechi,
El nu sa aruncat politicos, dar, ca un domn, a intrat cu aroganță
Și, fluturând aripi leneș, în importanța magnifică a lui
A decolat pe bustul lui Pallas, care era deasupra ușii mele,
... ... Sa sculat și sa așezat peste ea.
Mi-am recâștigat durerea și am rânjat involuntar,
Văzând importanța acestei păsări, care a trăit mulți ani.
"Creasta voastră este plină de frumos și vă arăți amuzant".
Am spus - dar spune-mi: în domeniul întunericului, în care este întotdeauna noaptea,
Cum ai strigat, Crow mândru, în care domnește întotdeauna noapte?
... Crow a spus: "Niciodată".
Și am strigat în pasiune: "Sunteți o pasăre sau un duh rău,
Prin acest cer, care este deasupra noastră, Dumnezeu, ascuns pentru totdeauna,
Îmi exprim, mănâncă, să-mi spui - în limitele Paradisului
Voi fi descoperit sfântului, că întotdeauna îngerii,
Cel care Lenora pe cer este întotdeauna chemat?
... Ravenul a cârtit: "Niciodată".
Și am exclamat, ridicându-mă: "Pleacă de aici, pasăre rea!
Sunteți din împărăția întunericului și a furtunii - mergeți din nou acolo,
Nu vreau să mint o minciună rușinoasă, ca și aceste pene negre,
A lucrat, spiritul încăpățânat! Vreau să fiu - mereu!
Luați-vă ciocul dur din inima mea, unde durerea este întotdeauna! "
... Ravenul a cârtit: "Niciodată".
Și stă acolo, așezându-l pe negrul vrăjit, Crow, Raven profetic,
Din bustul pallasului palid nu va merge nicăieri.
Se pare, solitar, ca un demon adormit,
Curenții lumina, umbra se întinde - se tremură mereu pe podea.
Și sufletul meu din umbra, care întotdeauna îngrijorează,
... ... Nu se va ridica - niciodată!
De ce în limba poporului plecat
... Au existat tunete de pasiuni de cântat?
Și sugestii de a suna de toate ori și sărbători,
... Și armonie de cuvinte pline de culoare?
De ce în limba oamenilor moderni -
... Un bat de turnat într-o groapă de oase?
Cuvintele imitative, ca un ecou al zvonului,
... Murmur exact de iarbă de mlaștină?
Pentru că atunci când, tineri și mândri,
... Între roci a fost apă,
Nu-i era frică să se descurce, -
... Dacă stai în fața ei, te va ucide.
Și va ucide și se va inunda și va alerga în mod transparent,
... Numai voința lui este prețuită.
Acesta este modul în care se naște apelarea pentru vremurile viitoare,
... Pentru triburile palide de astăzi.
***
. "Au fost mulți și mulți acum un an,
. Într-un împărăție lângă mare »
. E.A. Poe
Cum, poate, acum sute de ani
La marginea pământului
Copii, poate, sora și fratele
Ei au mers de-a lungul țărmului de-a lungul țărmului.
Marea și cerul nu au granițe,
Au spălat ploaia cenușie blândă,
Și era atât de liniștit, fără ca cântând păsările,
Numai frunzele toamnei tremurau.
Și a fost pustie, oriunde arăți -
Numai marea, care se îmbină cu ploaia,
El a fost abordat de o mână largă
Zi liniștită și înnorată.
Se părea că băiatul era acel poet,
Cine este la sfârșitul Pământului
Iubit pentru totdeauna, o mie de ani
Fetița Annabelle Lee.
Ei căutau ceva de la mare,
Scăzut până la aplecarea apei,
S-au plimbat în jurul lemnei de pluș,
Și aruncând apă în apă, râzând.
***
În adâncul noaptea aceea
nici o umbra, nici o umbra,
tot întuneric acoperit cu gri.
Cheile reci,
plante moarte
rotiți-vă la morminte.
Aici moartea eternă este un vis,
ci lumea care strălucea,
nebun departe.
Nu vă atingeți de moan.
Va fi consumat prin cenușă
uitarea secolelor.
Blind forțele rele
el o va repeta de o sută de ori
de la abisul apelor negre.
Mormintele nu vin la viață,
și timpul nu se va grăbi
mișcarea sa nesfârșită.
Poezia lui este chiar elementul.
Nemurirea de sine predeterminată,
Ea reprezintă focurile
Sufletul său elementar.
Este poet, mare poet.
Are vocile tuturor și tuturor.
Fața evazivă a mesei
Afișează lumina și păcatul.
Simte fiecare atom
Și va lăuda soarele.
Acel seraf, apoi un pirat
Este un chameleon.
Dar, în același timp, el este tot din zeci
Tomov a compus propriile lor,
Nu-mi doresc și nu am nevoie de:
Nu-mi place versetul lui Balmont.
În cărți există ceva ce se cade în joc
Este mai dulce decât porumbeii.
Și Fofanov în lanțurile lui,
În cârpele tale - îmi place.
Sunt de acord cu asta.
Mulțumesc.
Această lucrare are 5 recenzii. aici este afișată ultima, restul în lista completă.
Trimiteți-le prietenilor: