O parte importantă a învățării italianilor este memorarea cuvintelor italiene. Anterior am scris deja despre modul în care învăț cuvinte noi. acum vreau să vă spun despre programul util pe care îl folosesc - Abbyy Lingvo Tutor (pentru mine este deosebit de convenabil la locul de muncă, când stați la calculator).
Descărcați dicționarele pentru Lingvo Tutor pot fi pe Internet (deși pentru limba italiană sunt mult mai mici decât, de exemplu, pentru limba engleză) sau creați-vă.
Folosesc acest program timp de aproximativ doi ani, la început părea că este inconfortabil, dar acum este greu de făcut fără Linguvo Tutor. Avantajul imens al acestui program de instruire este că acesta este integrat în dicționar. Îmi place foarte mult posibilitatea de a crea rapid propriile dicționare pentru textele pe care le studiați, în special cele electronice. De asemenea, puteți alege numărul de cuvinte pentru a studia, numărul de repetări, setați ora pentru un memento automat al lecției, ajustați metoda de învățare în sine - cu o traducere directă, inversă sau ambele. Mult mai convenabil și mai rapid decât dicționarul dicționar și acolo pentru a scrie cuvintele de mână, mai ales în orice moment, cardurile pot fi editate și transferate pe un alt computer, salvate în Excel.
Aici este algoritmul meu simplu pentru crearea de dicționare:
1) În primul rând, am citit doar textul corect (un articol, o carte, o poveste etc.).
2) Cuvintele care sunt importante pentru mine, se traduc pentru înțelegerea pe care o găsesc în traducătorul Abbyy Lingvo.
3) După citire, deschideți Abbyy Lingvo și apăsați Ctrl + H - istoric (sau puteți face clic pe marcaj - în partea stângă sus "Traducere" și selectați "Istoric"), selectați cuvinte din el și creați cărți în Lingvo Tutor. De asemenea, puteți deschide Tutorul și faceți clic pe pictograma "Adăugați din istoricul ABBYY Lingvo".
Acum hai să vorbim despre partea tehnică a problemei. Aici totul este simplu. Să creem împreună un dicționar constând din expresii stabile cu verbul "să fie" - "essere". cu care ne-am întâlnit în articolul precedent.
1. Deschideți dicționarul ABBYY Lingvo și apăsați Ctrl + M sau selectați butonul sub formă de capace de student (dreapta jos - pentru un motiv oarecare, este adesea trecute cu vederea).
2. În fereastra care apare, faceți clic pe "Instrumente" și "Dicționare".
3. Selectați butonul "Creați".
4. Completați câmpurile: "limba studiată" este italiană, "limba de traducere" este rusă, "numele dicționarului" este orice, am numit "essere", apoi apăs butonul "Ok".
5. La cele 6 dicționare existente se adaugă "essere", în timp ce este gol. Pentru a începe să introduceți cuvinte în el, faceți dublu clic pe nume sau selectați-l folosind butonul "Selectare".
6. Se deschide un dicționar gol. Pentru a crea o nouă carte, apăsați Ctrl + N sau faceți clic pe pictograma "Creare carte".
7. Adăugați o nouă expresie stabilă, de exemplu, Sono al volante și apăsați butonul "Traduceți în ABBYY Lingvo" - # 1 din imagine. Întotdeauna fac asta, chiar dacă știu traducerea. La urma urmei, acesta este modul în care este verificată ortografia și nu este nimic mai rău decât să memorați incorect. După verificare, adăugăm traducerea rusă și dați clic pe "Salvați" - # 2.
8. Adăugăm toate celelalte cuvinte din listă, urmăm sfârșitul - dacă dicționarul este un om, atunci el va scrie - Sono libero - Sunt liber dacă femeia este Sono libera - Sunt liber.
9. Puteți vedea câte cărți avem, în acest scop, în fila "Acțiuni", selectați "Statistici".
29 de piese, să adăugăm verbul essere și formele sale: Eu sunt, ești, etc. Acum, cărțile sunt de 35, le vom învăța mai întâi.
10. Acum configurați modul de repetare. În principiu, toată lumea alege să se simtă confortabil pentru ei înșiși. Am descris deja în detaliu modul în care repet noule cuvinte și fraze în nota "Cum să învăț cuvinte". Mi se pare că metoda mea este eficientă și optimă în ceea ce privește timpul și efortul, așa că voi arăta ce setări am.
Alegeți un dicționar. Apoi, meniul "Instrumente" și în acesta "Setări" sau apăsați Ctrl + O.
În setări există trei file: "General", "Instruire" și "Programare".
În primul rând, înființat "General", nu contează ce alegeți, cel mai important, că vă simțiți confortabil.
A doua tabă este "Training". Am ales următorii parametri: "numărul de răspunsuri corecte după care se consideră că se învață cardul - 1", "aflați toate cardurile" și "traducerea inversă", elimină bifa din fața "traducerii incomplete pentru a fi considerat răspunsul corect".
În "Program" nu specific nici un parametru, deoarece Creez programul meu în Excel și datorită lui știu când și ce să-mi spună și, în general, un lucru foarte util.
În principiu, nu folosesc alte funcții.
După ce toate cardurile sunt învățate și doriți să le repetați din nou, trebuie să selectați "Acțiuni", apoi "Statistici" și apoi selectați butonul "Ștergeți".
Iată o scurtă listă de reguli pe care le urmez atunci când folosesc acest program:
1) Eu nu folosesc dicționare gata făcute cu un set de cuvinte, ele nu sunt legate de asociațiile, este mai bine să se utilizeze un dicționar sau glosar în text o frază, în cazul în care o puteți găsi. Dacă nu, eu însumi creez dicționarul.
2) Împreună cu cuvântul, uneori introduc în fereastra indicelui expresia în care a fost găsit acest cuvânt sau o expresie populară cu acest cuvânt.
3) Nu pun în traducere toate semnificațiile cuvântului dat, doar cel care corespunde textului.
Pentru a fi conștienți de cele mai interesante, abonați-vă la newsletter:
Vă mulțumesc pentru munca voastră dură, pentru faptul că am avut nevoie de o astfel de instruire pas cu pas, nu este adecvată numai pentru limba italiană, acum predicău 3 limbi pe cont propriu, site-ul dvs. mi-a ajutat să aleg strategia potrivită. mulțumesc din nou
Tatiana. Bine ai venit! Spune-mi ce fel de program ai? ABBYY Lingvo 12 "Primul pas". Limba italiană. în descriere este scris că există o "cerere de memorare a cuvintelor lui Lingvo Tutor". E același lucru cu tine sau nu?
Da, am cea de-a 12-a versiune a programului ABBYY Lingvo, deși există audio pentru limba engleză, iar restul nu există.
Tu umnichka. rareori vei întâlni fata care nu înțelege așa de bine pe Internet și un software.
Deși am folosit deja Abby, dicționarele dvs. mă ajută foarte mult. Vă mulțumim pentru diligența dumneavoastră.
Probabil ați reparat și calculatoare băieților.
Vă mulțumesc foarte mult! Informațiile dvs. sunt puțin depășite - acum există o mulțime de fete avansate din punct de vedere tehnologic. Nu știu prea multe, dar cu Internetul nu este o problemă. Principalul lucru este să poți privi. Adesea întâlnesc o problemă specifică, găsesc o soluție - o fac și uit în siguranță)))
Tatiana, imi place foarte mult site-ul tau! Ma stăpânez tehnica. Nu se poate descărca programul ABBYY Lingvo. Spune-mi cum să o fac!
Ei bine, voi încerca să vă mulțumesc pentru feedback.
Drăguț, puteți și am spălat un punct pentru a arunca, de asemenea, vreau să descarce acest programmka) Amândoi ați simțit! Este plătit?)
Vă mulțumim pentru munca și diligența voastră! Site-ul foarte bun! Pur și simplu farmecul.
Plătit, poate fi găsit pe Internet. Acum nu știu, o am de mult timp. Este păcat că nu te pot ajuta.
Mă simt jenat și fericit în același timp
Tanechka și tehnicianul de calculator au instalat o versiune 12 a acestui program pe calculatorul meu, au descărcat-o pe Internet. Ma stăpânesc încet. dar el a descărcat-o gratuit. Poate nu este ceea ce este nevoie?
Bine, bine! Este foarte convenabil pentru mine să repet cuvintele. Și este convenabil să faceți un program, dar programul vă va aminti că este timpul să repetați. Ei bine, dicționarul, desigur! Să fie ușor de învățat și de repede amintit
Nu pot descărca programul ABBYY Lingvo ((((Cum trebuie făcut acest lucru? Tot ceea ce descărc necesită o licență.
Am o licență, așa că nu pot spune. Tocmai am scris că au găsit și au descărcat pe Internet.
Multe mulțumiri pentru explicația detaliată, pas cu pas despre crearea cărților. Totul sa dovedit. Procesul a mers.
Dacă încă îți amintești că, după o anumită perioadă de timp, programul ți-ar aminti să repeți ceea ce ai învățat, cuvintele vor fi reținute foarte repede.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: