- X mângâiat Y pe cap> ≈ X a dat Y un pat pe spate;
- X a băgat Y pe spate;
- [în contexte limitate] X a băgat Y pe cap.
♦ "Dacă vreau să fiu împărat, de exemplu, voi arunca un monument în Pushkin lângă bulevardul Tverskoy. (Tertz 7). "Să presupunem că mi-am luat-o în cap pentru a deveni împărat." Sau "a arunca în aer monumentul Pușkin pe bulevardul Tverskoy." Ai putea să mă bați pe spate? (7a).
♦ [utilizare extinsă] "Ce sa întâmplat?" - "Da: viața atinge!" - "Și mulțumesc lui Dumnezeu!" a spus Stolz. "Cât de mult îi mulțumesc lui Dumnezeu, dacă îi mângâia totul pe capul ei sau dacă se lipeste, așa cum se întâmplă, elevele sunt lovite de un elev liniștit la școală" (Goncharov 1). Ce sa întâmplat? "De ce, viața nu mă lasă în pace". "Mulțumesc, nu-i așa!" a spus Stolz. "Mulțumesc, într-adevăr, bunătății!" Dacă tocmai m-au băgat pe cap, dar mă păzește, la fel cum băieții obraznici îl înghită pe un băiat liniștit la școală "(1a).
⇒ pentru a pedepsi s.o .. țineți s.o. responsabil pentru sth. :
- X-a (pentru Y) de pe cap nu vor fi bătuți> ≈ nu vor pat X pe spate pentru (face) Y;
- ei nu vor fi prea fericiti cu X pentru (face) Y;
- X nu va obține o medalie (nici o medalie, nici o laudă, nici o mulțumire) pentru (a face) Y;
- [în contexte limitate] X poate obține (însuși) în apă fierbinte pentru Y (pentru a face Y, din cauza Y).
♦ "Ați scris deja o declarație?" - "Nu". "Nu scrie," șopti Kiparisova, "nu scrie pentru numele fiului tău, nu mă vor căuta pentru asta" (Chukovskaya 1). - Ați scris deja apelul? „Nu.“ "Atunci nu scrie nimic!" șopti Kiparisova. "Nu scrie, de dragul fiului tău". Ei nu te vor călca pe spate pentru un astfel de apel. "(1a).
♦ "Cred că, în calitate de membru al partidului, știți că nu vă dau naștere capului pentru astfel de lucruri". (Dudintsev 1). "Tu, ca membru al partidului, trebuie să știi că nu vei primi medalii pentru o afacere de genul asta". (1a).
♦ "Ceea ce face el [clovnul], nu, uită-te la ceea ce face, pentru că nu îl vor călca pe cap" (Maksimov 3). "Ce faci?" (3a) "Uitați-vă la el - ce face el pe pământ?
7 fier pe cap
• ÎNCĂLZIRE / CAPITOLUL DE CAPITOL <ПО ГОЛОВЕ rare> (cine) col
[VP; subiectul respectiv; uman sau colecta]
⇒ pentru a lăuda s.o .. arătați aprobarea pentru a s.o. :
- X mângâiat Y pe cap> ≈ X a dat Y un pat pe spate;
- X a băgat Y pe spate;
- [în contexte limitate] X a băgat Y pe cap.
♦ "Dacă vreau să fiu împărat, de exemplu, voi arunca un monument în Pushkin lângă bulevardul Tverskoy. (Tertz 7). "Să presupunem că mi-am luat-o în cap pentru a deveni împărat." Sau "a arunca în aer monumentul Pușkin pe bulevardul Tverskoy." Ai putea să mă bați pe spate? (7a).
♦ [utilizare extinsă] "Ce sa întâmplat?" - "Da: viața atinge!" - "Și mulțumesc lui Dumnezeu!" a spus Stolz. "Cât de mult îi mulțumesc lui Dumnezeu, dacă îi mângâia totul pe capul ei sau dacă se lipeste, așa cum se întâmplă, elevele sunt lovite de un elev liniștit la școală" (Goncharov 1). Ce sa întâmplat? "De ce, viața nu mă lasă în pace". "Mulțumesc, nu-i așa!" a spus Stolz. "Mulțumesc, într-adevăr, bunătății!" Dacă tocmai m-au băgat pe cap, dar mă păzește, la fel cum băieții obraznici îl înghită pe un băiat liniștit la școală "(1a).
⇒ pentru a pedepsi s.o .. țineți s.o. responsabil pentru sth. :
- X-a (pentru Y) de pe cap nu vor fi bătuți> ≈ nu vor pat X pe spate pentru (face) Y;
- ei nu vor fi prea fericiti cu X pentru (face) Y;
- X nu va obține o medalie (nici o medalie, nici o laudă, nici o mulțumire) pentru (a face) Y;
- [în contexte limitate] X poate obține (însuși) în apă fierbinte pentru Y (pentru a face Y, din cauza Y).
♦ "Ați scris deja o declarație?" - "Nu". "Nu scrie," șopti Kiparisova, "nu scrie pentru numele fiului tău, nu mă vor căuta pentru asta" (Chukovskaya 1). - Ați scris deja apelul? „Nu.“ "Atunci nu scrie nimic!" șopti Kiparisova. "Nu scrie, de dragul fiului tău". Ei nu te vor călca pe spate pentru un astfel de apel. "(1a).
♦ "Cred că, în calitate de membru al partidului, știți că nu vă dau naștere capului pentru astfel de lucruri". (Dudintsev 1). "Tu, ca membru al partidului, trebuie să știi că nu vei primi medalii pentru o afacere de genul asta". (1a).
♦ "Ceea ce face el [clovnul], nu, uită-te la ceea ce face, pentru că nu îl vor călca pe cap" (Maksimov 3). "Ce faci?" (3a) "Uitați-vă la el - ce face el pe pământ?
8 cumpăra o pisică într-o pungă
• CUMPARA / CUMPARA UN CAT IN BAG
⇒ pentru a cumpăra, pentru a obține etc. fără a fi văzut-o, fără a examina cu atenție calitatea sa:
- X a cumpărat o pisică într-o pungă> ≈ X a cumpărat o pisă într-o pungă;
- X a cumparat ceva Y vedere nevazuta,
♦ "Mă duc să caut ordine pe animalul tău, atunci voi decide." Și apoi, ca și cum aș vorbi despre o pisică în sac "(Maksimov 3). Puneți-vă și aruncați o privire asupra animalelor voastre [sic], doar pentru a face lucrurile în mod corespunzător. Atunci vom decide. Nu voi dori să cumpăr un porc într-o pată "(3a)
← Traducerea împrumutului în limba franceză.
9 pentru a cumpăra o pisică într-o pungă
• CUMPARA / CUMPARA UN CAT IN BAG
⇒ pentru a cumpăra, pentru a obține etc. fără a fi văzut-o, fără a examina cu atenție calitatea sa:
- X a cumpărat o pisică într-o pungă> ≈ X a cumpărat o pisă într-o pungă;
- X a cumparat ceva Y vedere nevazuta,
♦ "Mă duc să caut ordine pe animalul tău, atunci voi decide." Și apoi, ca și cum aș vorbi despre o pisică în sac "(Maksimov 3). Puneți-vă și aruncați o privire asupra animalelor voastre [sic], doar pentru a face lucrurile în mod corespunzător. Atunci vom decide. Nu voi dori să cumpăr un porc într-o pată "(3a)
← Traducerea împrumutului în limba franceză.
10 trageți pisica de coadă
- X a împins
- [în contexte limitate] X a frecat Y în mod greșit.
♦ Inima Lizkei sa răsucite puțin. De fapt, ea știa, din cauza faptului că președintele [Pershin] sa ridicat pe ele. Din cauza criticii. Datorită faptului că el, Mihail, la mângâiat pe Pershin împotriva lânii (Abramov 1). Lizka juca oarecum falsă aici. Era în critica, pentru că Mikhail a frecat Pershin în mod greșit (1a).
15 fier împotriva lânii
• ÎNCĂLZIRE / ÎNCĂRCARE ÎMPOTRIVA COATULUI <ПРОТИВ ШЕРСТКИ, НЕ ПО ШЕРСТИ, НЕ ПО ШЕРСТКЕ> kogocoll
⇒ a deranja sau a dezamăgi o persoană prin a spune sau a face sth. că nu-i place:
- X a împins
- [în contexte limitate] X a frecat Y în mod greșit.
♦ Inima Lizkei sa răsucite puțin. De fapt, ea știa, din cauza faptului că președintele [Pershin] sa ridicat pe ele. Din cauza criticii. Datorită faptului că el, Mihail, la mângâiat pe Pershin împotriva lânii (Abramov 1). Lizka juca oarecum falsă aici. Era în critica, pentru că Mikhail a frecat Pershin în mod greșit (1a).
16 fierul împotriva lânii
• ÎNCĂLZIRE / ÎNCĂRCARE ÎMPOTRIVA COATULUI <ПРОТИВ ШЕРСТКИ, НЕ ПО ШЕРСТИ, НЕ ПО ШЕРСТКЕ> kogocoll
⇒ a deranja sau a dezamăgi o persoană prin a spune sau a face sth. că nu-i place:
- X a împins
- [în contexte limitate] X a frecat Y în mod greșit.
♦ Inima Lizkei sa răsucite puțin. De fapt, ea știa, din cauza faptului că președintele [Pershin] sa ridicat pe ele. Din cauza criticii. Datorită faptului că el, Mihail, la mângâiat pe Pershin împotriva lânii (Abramov 1). Lizka juca oarecum falsă aici. Era în critica, pentru că Mikhail a frecat Pershin în mod greșit (1a).
17 Fără o întindere de șoareci de pisică
Oamenii se rătăcesc în absența unui autor în autoritate
Var: fără un carnaval de șoareci de pisică. Pisicile nu sunt la domiciliu - șoarecii vor / expansiune. Șoarecii dans atunci când pisica nu se simte
Cf: Pisica este absenta, dansul de dans (Am.). Stăpânul de șoarece în care nu este o pisică (Br.). Șobolanii vor juca în timp ce pisica este departe (Am.). Ei bine, kens mouse-ul atunci când pisica a ieșit din casă (Br.). Când pisica este departe, șoarecii vor juca (Am. Br.)
18 Pisicile nu cumpără într-un sac
Nu cumpărați niciodată nimic înainte de a vă asigura de calitatea chestiei pe care o veți achiziționa
Nu poți cumpăra o pisică în sac.
Cf: Nu cumpărați un porc într-o pată (Am. Br.). Nu cumpărați niciodată nimic înainte de ao vedea (Am.). Încearcă-o înainte să o cumperi (Am.)
Vezi și în alte dicționare:
mângâiere, mângâiere, mângâiere; călcat; soții, ah, oh; NCW. 1. (călcarea sfântă). (Asta). Faceți-o netedă cu fier sau presă fierbinte; călcarea (haine, haine, etc.). D. Paturi. G. sarafan, sacou, cămașă. G. fier ușor cald. G. prin ... ... dicționar encyclopedic
fier - gla / zhu, gla / ante; SFA / adjoint; soții, ah, oh; NCW. vezi de asemenea. călcarea, călcarea, călcarea 1) (sfințire / călcare) Ce să faceți fără probleme cu ajutorul fierbintelor ... Un dicționar de mai multe expresii
Pisica de familie - (Felidae) * * Pisica, într-adevăr, așa cum scrie Brem, reprezintă cel mai perfect tip de pradă, cu alte cuvinte, cei mai specializați reprezentanți ai detașamentului. Familia include 36 de specii grupate în 10 12 genuri (deși diferite ... ... Animal Life
Acasă pisică. Pisica domestica Pisica domestica de rasa abisiniana Clasificare stiintifica Regatul: Animale ... Wikipedia
Pisoi. Pisica domestica Pisica domestica de rasa abisiniana Clasificare stiintifica Regatul: Animale ... Wikipedia
Koshak -. Pisica domestica Pisica domestica de rasa abisiniana Clasificare stiintifica Regatul: Animale ... Wikipedia
Acasă pisică. Pisica domestica Pisica domestica de rasa abisiniana Clasificare stiintifica Regatul: Animale ... Wikipedia
Familia de uliu - păsări care aparțin acestei familii sunt caracterizate printr-o labă complet cu pene, atingând lungimea degetului mijlociu, roundish sau ovate, poziționate aproape vertical în nări și coada CeRe egală cu jumătate din ... ... viața animalelor
Marsupiale familiale predator (Dasyuridae) - primitiv marsupial predator și cel mai apropiat de opossumuri americane. Au un sistem stomatologic arhaic cu un număr întreg de incisivi. Pentru ei, o structură tipică primitivă a membrelor posterioare: acestea sunt cu cinci degete, toate degetele sunt bine dezvoltate și ... ... Enciclopedie biologică
Familia de lup sau câine - (Canidae) ** * * Familia combină 16 genuri moderne și 36 de specii. Câinii sunt larg răspândiți în Eurasia, Africa, America de Nord și de Sud, Noua Guinee și Australia au pătruns cu oamenii. Cu excepția unei specii, aveți mai mult ... ... Viața animală
- Mi-a plăcut. Kharenko G., N., Migunova, M. Manakova. Ce copil nu visă să aibă o pisică sau o pisică acasă! La urma urmei, cu un prieten amuzant atât de minunat de a juca, atât de frumos să-și lovească blana catifelată sau să adoarmă sub pisica pisicii ... Citește mai mult Cumpărați pentru 143 руб
- Mi-a plăcut. Ce copil nu visă să aibă o pisică sau o pisică acasă! La urma urmei, cu un prieten amuzant pufos, este atât de minunat să jucați, este atât de frumos să-i dați blană catifelată sau să adormiți sub o pisică de pisică ... Citește mai mult Cumpărați pentru 99 de ruble
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: